Translation for 'à bout portant' from French to English

à bout portant {adj}

at point-blank rangearmes

à bout portant {adv}

at close rangearmeschasseméd.

at point-blank rangearmeschasseméd.

---

Advertisement

À bout portant [film de 1964]

The Killers [Don Siegel (1964 film)]filmF

---

à bout de souffle {adj} {[postpos.]}

out of breath

chaussures {f.pl} à bout pointu

winkle-pickers [pointed shoes]vêt.

à bout de souffle {adj}

breathless

à bout de force {adv}

at the end of one's strength

être à bout [fam.] [loc.]

to be on one's last legs [idiom]

to be totally exhausted

être à bout de souffle

to be out of breath

venir à bout de qc.

to cope with sth.

Ma patience est à bout !

I've run out of patience !

être à bout de course

to be worn out

être à bout de nerfs

to be at the end of one's tether [Br.] [fig.] [coll.]

to be at the end of one's rope [Am.] [fig.] [coll.]

être à bout d'arguments

to run out of arguments

être à bout de forces

to feel drained

être à bout de ressource

to be at one's wits' end

être à bout de souffle [économie]

to be running out of steam [fig.]

porter qn. à bout de bras [fig.]

to take on sb.'s problems

faire un bout de conversation à qn.

to have a little chat with sb.

L'entreprise est à bout de souffle. [loc.]

The company is on its last legs. [idiom]

à tout bout de champ {adv} [fam.] [tout le temps]

all the time

• Dans sa folie meurtrière, il blessa par balles à bout portant une jeune fille et deux autres enfants.
• Les principaux inconvénients du M18 (hormis le fait que sa tourelle sans toit rendait son équipage vulnérable aux snipers, éclats d’obus et combats de rue) étaient son faible blindage et son armement un peu juste (les projectiles qu'il tirait ne pouvaient pénétrer le blindage frontal des chars allemands Tigre et Panther qu’à bout portant).
• Durant cette journée du 17 juillet deux femmes du village furent également tuées à bout portant dans leur demeure respective.
• Si par exemple le personnage tire sa flèche à bout portant, le meneur de jeu peut octroyer +20 % à ses chances de succès (ce qui donne au joueur une nouvelle base de 90 % pour son jet de dés : 70 + 20), alors que le tir à cheval et au galop peut lui réduire ses chances de 40 % (ce qui lui donne une nouvelle base de 30 % : 70 - 40).
• Sauf que le commissaire veut se débarrasser de l’inoffensif preneur d'otage en lui tirant dessus à bout portant.

• Il incarne à nouveau un tueur dans "À bout portant" de Don Siegel en 1964. Série B nerveuse et violente très éloignée du classique "Les Tueurs" de Robert Siodmak en 1946 dont il est le remake.
• Typiquement le mode d'attaque avec cette arme impose d'aller au contact du navire ennemi (qui peut mitrailler l'assaillant à bout portant ou presque) et d'apiquer l'espar au dernier moment pour amener la charge explosive au contact du navire attaqué, sous la ligne de flottaison : ce sera le type d'attaque décisif mené lors de la bataille navale de Fou Tchéou par les chaloupes porte-torpilles du Lieutenant de Vaisseau Douzans appartenant à l'escadre d'extrême orient de l'Amiral Courbet....il va sans dire que ce genre d'attaque imposait une importante prise de risque et ne pouvait être pratiquée que sur des bâtiments quasi immobiles , ancrés dans une rade ou amarrés à quai.
• Ce jour-là, Maier est l'un des principaux artisans de cette victoire grâce notamment à un arrêt réflexe exceptionnel sur une reprise de volée de Johan Neeskens, à bout portant.
• Définitivement vaincu, Stane se suicida en retirant son casque puis en se projetant un rayon répulseur à bout portant en pleine tête.
• L’album de photos de police exposé au Musée d’histoire politique de la Russie de Saint-Pétersbourg révèle le visage de Raspoutine défoncé par des coups et son corps transpercé de trois balles tirées à bout portant.

• Passant entre cette dernière et le "Vengeur du Peuple", le HMS "Queen Charlotte" balaya les deux navires et engagea la "Montagne" dans un duel d'artillerie à bout portant.
• Le tir se fait à bout portant (flèches sans plumes), à 28 mètres (distance standard) ou à 60 mètres.
• Furieux que l'Italien se refuse à partager la rançon future, Buzarto décharge son arquebuse à bout portant sur la cuirasse du maréchal, qui est tué.
• D'autres "sharei" tout aussi importants se pratiquent mais sont moins usités, entre autres celui spectaculaire pour l'inauguration d'un dojo (tir en kimono de cours), ou encore celui pratiqué sur une botte de paille à bout portant pendant lequel l'archer lâche un "kiai" au départ de la flèche.
• , Perceval fut assassiné, d’une balle de pistolet tirée à bout portant dans la poitrine, par un déséquilibré du nom de John Bellingham (qui sera jugé, puis pendu sept jours plus tard), alors qu'il s'apprêtait à rentrer dans la Chambre des communes.