Translation for 'à bras ouverts' from French to English

à bras ouverts {adv}

with open arms

---

accueillir qn. à bras ouverts

to welcome sb. with open arms

---

Advertisement

charrette {f} à bras

barrow [Br.] [dated] [pushcart, mobile market stall]

à tour de bras {adv}

with all one's might

à bras le corps {adv}

embraced with both arms

à bras raccourcis {adv} [loc.]

by hook or by crook [idiom]

à tour de bras {adv} [fam.]

with a vengeance

casser un bras à qn

to break sb.'s armanat.

porter qn. à bout de bras [fig.]

to take on sb.'s problems

tomber à bras raccourcis sur qn. [fam.]

to set on sb. [coll.] [to attack]

to set about sb. [coll.] [to attack]

prendre un problème à bras-le-corps

to tackle a problem

to address oneself to a problem

prendre la vie à bras-le-corps

to live life to the full

faire un bras d'honneur à qn.

to give sb. the V sign [Br.] [pej.]

to give sb. the finger [pej.]

tordre le bras à qn. [aussi fig.]

to twist sb.'s arm [also fig.]anat.

Nous sommes ouverts.

We are open.comm.VocVoy.

garder les yeux ouverts [être attentif]

to have one's eyes open

to keep one's eyes open

avoir les yeux ouverts [être attentif]

to have one's eyes open

to keep one's eyes open

• Après leur victoire sur Magneto, le Fauve est surpris de voir ses parents l'accueillir à bras ouverts.
• La colonie artistique allemande du Dôme et de la Rotonde accueillent à bras ouverts « l'inquiétant Pascin ».
• Sans aucune raison et sans qu'un incident n'en puisse être la cause, il s'agit pour Lewis d'un sinistre signe avant-coureur qu'il ne sera pas accueilli à bras ouverts par le public américain.
• Les citoyens de la RDA sont accueillis à bras ouverts par la population de Berlin-Ouest.
• , Dos Santos reçoit le révérend américain Jesse Jackson, et ils publient un communiqué où ils demandent le rétablissement des relations diplomatiques avec les États-Unis, alors qu’au même moment Savimbi est accueilli à bras ouverts par Reagan.

• L'époque propice au rock celtique (retour d'Alan Stivell, Héritage des Celtes, Ar Re Yaouank) accueille à bras ouverts ces airs dansants issus du kan ha diskan ou de l'an-dro.
• Certains auteurs affirmèrent en effet que le trésor aurait été subtilisé aux Allemands par le couple Perón qui aurait accueilli à bras ouverts de nombreux criminels de guerre.
• Accueilli à bras ouverts, il ne trouve pas la réception espérée à sa peinture, considérée comme trop proche du modèle.
• Plus tard, les Ottomans accueillirent à bras ouverts les Juifs sépharades expulsés d'Espagne à la suite du décret d'expulsion de 1492 (voir l'histoire des Juifs à Salonique).
• En 2009, l’État a accueilli à bras ouverts l'entreprise Bolloré Africa Logistics et son associé congolais Socotrans.

• Ils firent là-bas la rencontre des Bétés qui les accueillirent à bras ouverts.
• José Mourinho le refuse à Chelsea, l'estimant trop « vieux » mais l'Inter de Milan l'accueillera à bras ouverts.
• Une division canadienne entre dans le village avec quelques blindés et est reçue à bras ouverts par la population.
• Grâce à sa renommée et aux soutiens dont elle bénéficie là-bas, elle est accueillie à bras ouverts.
• Celui-ci l’accueille à bras ouverts. L’archevêque Henryk Kietlicz demande l’aide du pape Innocent III pour récupérer son archevêché.

• Le président du Conseil Édouard Herriot refuse même de les recevoir alors qu'il les avait accueillis à bras ouverts lors de la première délégation [...].
• Ils furent accueillis à bras ouverts par les studios américains ; plusieurs d'entre eux eurent alors une carrière florissante, et leur production eut un impact profond sur le cinéma.
• qui les accueille à bras ouverts. [...] installe Ladislas Odonic sur le trône de Kalisz alors qu'Henri Kietlicz se rend à Rome pour demander l’aide du pape [...].