Advertisement
 Translation for 'à contrecœur' from French to English
à contrecœur {adj}reluctant
à contrecœur {adv}grudgingly
à contrecœur {adv}reluctantly
4 Words
donner qc. à qn. à contrecœurto grudge sb. sth.
Partial Matches
biblerelig.
Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35]
It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV]
Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.There's nothing to worry about.
Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.There's nothing to be concerned about.
donner la préférence à qn. plutôt qu'à qn.to give preference to sb. over sb.
Il n'y a aucun mérite à faire qc.There is no merit in doing sth.
Il n'y a aucun mérite à faire qc.There's no merit in doing sth.
cuis.
Il a à peine touché à son assiette.
He hardly touched his food.
Il n'y a aucun doute à avoir.There is no room for doubt.
Il y a un commencement à tout. [hum.]There's a first time for everything.
Il n'y a aucun doute à avoir.There's no room for doubt.
On a tous (le) droit à l'erreur.We're all entitled to make mistakes.
Elle n'a ni bu ni dansé à la soirée.She neither drank nor danced at the party.
Il m'a mis le grappin dessus à la sortie. [loc.]He grabbed me on the way out. [idiom]
Il n'y a rien à dire !There's nothing to discuss!
Il m'a à la bonne. [loc.]I'm in his good books. [idiom]
prov.
À la guerre comme à la guerre.
All's fair in love and war.
Il y a un commencement à tout.You've got to start somewhere.
Il n'y a rien à faire !There's no getting around it!
Il n'y a rien à faire !There's no help for it!
Il n'y a qu'à demander !You only have to ask!
24 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Adolescent, n'ayant la possibilité d'étudier et d'apprendre le métier de son choix, il embrasse à contrecœur une carrière de boucher spécialisé dans la viande de cheval.
  • C'est bien à contrecœur et après avoir encore hésité pendant des mois que le roi d'Aragon et la reine de Castille se résolvent à laisser leur fille partir pour l'Angleterre.
  • John accepte à contrecœur d'aider Juan à attaquer la banque, mais s'enfuit sur le chemin de Mesa Verde.
  • Des centaines de milliers de personnes manifestent autour de la prison, des commissariats et des palais de justice demandant sa libération, ce que la justice accorde à contrecœur.
  • Même si elle en connaît les limites, elle les respecte à contrecœur.

  • À la suite de ces deux victoires, les Confédérés obligent, en 1389, les Habsbourg à signer la paix, où ils reconnaissent de fait et à contrecœur leur indépendance.
  • En 1885, il devient, à contrecœur, membre de l'Académie Royale de peinture.
  • Rejoignant à contrecœur la cour impériale des Tuileries, Marie-Louise commence rapidement à apprécier sa nouvelle position bien que les Français ne l'aiment pas et qu'elle ne se sente pas chez elle dans ce pays qui, vingt ans auparavant, a décapité une autre archiduchesse autrichienne, sa grand-tante Marie-Antoinette, épouse de Louis XVI.
  • Celle-ci accepte à contrecœur et Ulysse part sur un radeau.
  • Végéta s'unit à contrecœur avec le groupe de Goku, pour contrecarrer des menaces plus grandes pour l'univers telles que Freezer, Cell et Majin Boo.

  • Stark a insisté pour que Jim Rhodes assume la responsabilité d'être Iron Man pendant un certain temps. À contrecœur, Rhodes a accepté.
  • Selon Socrate et Sozomen, Gratien n’accepta qu’à contrecœur la décision de l’armée alors que selon Ammianus Marcellinus, Gratien surprit son entourage en prenant l’enfant sous sa protection et pourvoyant à son éducation.
  • Aimé-Gabriel d’Artigues doit - à contrecœur - céder des parts puis revendre en 1831 son entreprise à la cristallerie de Baccarat.
  • Claude a quant à lui une maîtresse, ne trouve pas le courage de dire à Odile qu’il veut la quitter et accepte à contrecœur d’acheter le nouvel appartement.
  • Le bakufu, effrayé à la perspective d'essuyer de lourdes défaites militaires en cas de refus (comme ce fut le cas pour le voisin chinois avec les guerres de l'opium) signe à contrecœur la convention de Kanagawa.

  • Durant leur première année de mariage, le couple vécut en Allemagne et les dettes de Guillaume allaient être payées, car le Parlement avait voté un accroissement de son indemnité ; il l'accepta à contrecœur après que ses demandes pour une augmentation plus importante eurent été refusées.
  • D'ailleurs, Hallfreðr vandræðaskáld qui fut converti au christianisme à contrecœur par Olaf dut écrire un poème d'abandon des divinités païennes; ce poème traita d'Odin.
  • Le [...] décembre 1893, Casimir-Perier accepte, à contrecœur, de former un ministère.
  • À [...] , en octobre 1805, il entre au Trinity College de Cambridge, à contrecœur et attristé par le mariage de Mary Chaworth : [...].
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!