Translation for 'à l'écart' from French to English

à l'écart {adv}

apart [on one side, separated, secluded]

---

à l'écart de qn./qc. {adv}

apart from sb./sth. [isolated]

---

Advertisement

être à l'écart

to be isolated

mettre qn. à l'écart [éloigner]

to push sb. aside

mettre qn. à l'écart [loc.]

to send sb. to Coventry [Br.] [idiom]

mettre qn. à l'écart [mettre au ban]

to ostracise sb. [Br.]

to ostracize sb. [Am.]

vivre à l'écart

to live in seclusion

---

se tenir à l'écart

to shy away

tenir qn. à l'écart de qc. [activité]

to keep sb. out of sth.

tenir qn. à l'écart de qc. [lieu]

to keep sb. away from sth.

---

entrainer qn. à l'écart (pour lui parler)

to take sb. aside (to speak with him)

to take sb. on one side (to speak with him)

se tenir à l'écart de qn./qc.

to shy away from sb./sth.

to keep clear of sb./sth.

to stay clear of sb./sth.

to stand clear of sb./sth.

to steer clear of sb./sth. [idiom]

---

creuser l'écart

to widen the gap

réduire l'écart

to narrow the gap

creuser l'écart entre qc.

to widen the gap between sth.

réduction {f} de l'écart entre qc.

narrowing the gap between sth.

écart {m} par rapport à la moyenne

deviation from the meanmath.stat.

Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]

Trouble is brewing. [idiom]

pointer à l'agence pour l'emploi

to sign on at the unemployment officeoccup.

contraire à l'esprit de l'entreprise {adj}

contrary to the company ethiccomm.

à l'échelle de l'état {adv} [fig.]

nationally

être scellé l'un à l'autre

to be bound together [fig.]

à l'échelle de l'état {adj} {adv} [fig.]

country-wide

joindre l'utile à l'agréable

to mix business with pleasure

raccorder l'imprimante à l'ordinateur

to connect the printer to the computerinform.

l'un à l'autre {adv}

together

écart {m}

variance [divergence]

écart {m} type

standard deviationmath.stat.

écart {m} [variation]

deviation [in statistics]

écart {m} [de cheval]

shyéqui.

écart {m} [voiture, vélo]

swerve [car, bike]

écart {m} (de conduite)

lapse (in behaviour) [Br.]

• Majoritairement montagneux et rural, le département de l'Ariège est longtemps resté à l'écart des principaux axes de transport qui desservent les littoraux et les principales vallées.
• Le 30 septembre 2022, un groupe de militaires menés par le capitaine Ibrahim Traoré, chef de l'unité des forces spéciales antijihadistes « Cobra » dans la région de Kaya (nord), annonce à la télévision nationale la mise à l'écart du chef de la junte Paul-Henri Damiba.
• À l'écart de l'Italie pendant la dictature fasciste, il indique : « Mon exclusion des affaires de l'Italie me parait une bénédiction.
• Un témoin rapporte aussi l'utilisation d'un produit chimique de type gaz lacrymogène utilisé dans le vol American 11 pour tenir les passagers à l'écart de la première classe.
• Ces deux types d'infrastructures sont généralement placées à l'écart des habitations, pour des raisons de sécurité et de pollution sonore.

• Les Saami de Finlande dont la tradition écrite est plus marquée décident de rester à l'écart de cette réforme et choisissent de conserver leur orthographe basée sur leur propre phonétique.
• Les ismaéliens ne sont pas à l'écart de l'influence de la philosophie néoplatonicienne et plusieurs penseurs collaborent pour produire à Basra une encyclopédie : la Ikhwan al-Safa.
• Après le conflit, il est mis à l'écart de la vie littéraire, mais honoré par le prix Nobel de littérature en 1947.
• , la ville reste à l'écart de la renaissance félibréenne mais est, toutefois, le siège d'une importante littérature ouvrière en provençal, sous l'inspiration du poète Victor Gelu et dont les auteurs s'autoproclament "troubaire marsihés".
• Le Limousin, par sa position dans le Massif central, est resté longtemps à l'écart des axes principaux de communication (Paris-Bordeaux ou Paris-Lyon).

• En 1988, Cuba, l'Éthiopie et le Nicaragua boycottent les Jeux de Séoul pour protester contre la mise à l'écart de la Corée du Nord dans l'organisation des Jeux.
• Il était par ailleurs tenu à l'écart par le régime communiste.
• En pratique, dans les années 2010, les directions des systèmes d'information sont généralement tenues à l'écart des programmes de développement durable des entreprises.
• Les villes de l'Estonie ont du mal à se remettre des conflits dont elles ont souvent été victimes car le territoire estonien est désormais à l'écart des principaux courants commerciaux.
• À l'image de la région et du Massif central, la Haute-Vienne a longtemps pâti de son isolement et de sa mise à l'écart des grands axes de communication.

• Si le monde occidental entier est touché, l'Union soviétique de Staline reste à l'écart de la crise en raison de son système économique autarcique et de la non-convertibilité du rouble.
• Construite à l'écart du centre, elle accueille environ [...] , notamment dans les domaines des sciences juridiques, économiques et sociales, des humanités et des sciences du vivant.
• Il établit également des institutions centralisées pour contrôler la propriété des terres, ce bureau a notamment permis de remettre en cause les parcelles de nombreux grands propriétaires comme les Fujiwara qui n’avaient pas acquis correctement certaines de leurs terres. L'empereur Go-Sanjo a également établi l'Incho, ou bureau de l'empereur retiré, destiné à remplir l’espace auprès de l’empereur resté inoccupé par le déclin des Fujiwara. Plutôt que d’être bannis, les Fujiwara furent la plupart du temps maintenus dans leurs anciennes positions, mais en étant mis à l’écart des décisions impériales.
• La Révolte des va-nu-pieds amorcée à Caen le [...] fut menée par un certain "Bras-Nus" se donnant le grade de "colonel de l’armée souffrante" ; il finit roué. Prudemment restée à l’écart des troubles de la Fronde, Caen va voir la création de l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Caen et de la première Académie de Physique de France qui lui acquerra une réputation de capitale des beaux esprits et le surnom d'« Athènes normande ».