Advertisement
 Translation for 'à l'abandon' from French to English
à l'abandon {adj} [enfant]running wild
à l'abandon {adj} [jardin]neglected
à l'abandon {adj} [maison, domaine]deserted
à l'abandon {adj} [maison, domaine]abandoned
3 Words: Others
laissé à l'abandon {adj}rundown
laissé à l'abandon {adj} {past-p}neglected
laissé à l'abandon {adj}in disrepair
laissé à l'abandon {adj}seedy [quarter]
laissé à l'abandon {adj}desolate [state]
laissé à l'abandon {adj}scruffy [park, city]
3 Words: Verbs
laisser qc. à l'abandon [jardin]to allow sth. to become overgrown
immo.
laisser qc. à l'abandon [maison]
to allow sth. to fall into decay
3 Words: Nouns
dr.immo.
biens {m.pl} à l'abandon
ownerless property
immo.
maison {f} à l'abandon
abandoned house
4 Words: Verbs
être contraint à l'abandonto be forced to withdraw
immo.
être laissé à l'abandon [bâtiment]
to fall into disuse
immo.
être laissé à l'abandon [bâtiment]
to fall into neglect
Partial Matches
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]Trouble is brewing. [idiom]
être scellé l'un à l'autreto be bound together [fig.]
comm.
contraire à l'esprit de l'entreprise {adj}
contrary to the company ethic
à l'échelle de l'état {adj} {adv} [fig.]country-wide
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]nationally
occup.
pointer à l'agence pour l'emploi
to sign on at the unemployment office
joindre l'utile à l'agréableto mix business with pleasure
inform.
raccorder l'imprimante à l'ordinateur
to connect the printer to the computer
l'un à l'autre {adv}together
abandon {m}dereliction
2
abandon {m}abortion [undeveloped thing, abnormality]
2
On a tous (le) droit à l'erreur.We're all entitled to make mistakes.
éduc.
abandon {m} scolaire
school dropout
abandon {m} [état]state of neglect
éduc.
abandon {m} scolaire
educational dropout
parler avec abandonto talk freely
mil.
abandon {m} de poste
desertion (of one's post)
air {m} d'abandonair of neglect
abandon {m} [de fonctions]giving up
abandon {m} de qc.eschewal of sth.
37 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'à l'abandon' from French to English

à l'abandon {adj} [enfant]
running wild
à l'abandon {adj} [jardin]
neglected
Advertisement
à l'abandon {adj} [maison, domaine]
deserted

abandoned

laissé à l'abandon {adj}
rundown

in disrepair

seedy [quarter]

desolate [state]

scruffy [park, city]
laissé à l'abandon {adj} {past-p}
neglected

laisser qc. à l'abandon [jardin]
to allow sth. to become overgrown
laisser qc. à l'abandon [maison]
to allow sth. to fall into decayimmo.

biens {m.pl} à l'abandon
ownerless propertydr.immo.
maison {f} à l'abandon
abandoned houseimmo.

être contraint à l'abandon
to be forced to withdraw
être laissé à l'abandon [bâtiment]
to fall into disuseimmo.

to fall into neglectimmo.

Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]
Trouble is brewing. [idiom]
être scellé l'un à l'autre
to be bound together [fig.]
contraire à l'esprit de l'entreprise {adj}
contrary to the company ethiccomm.
à l'échelle de l'état {adj} {adv} [fig.]
country-wide
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]
nationally
pointer à l'agence pour l'emploi
to sign on at the unemployment officeoccup.
joindre l'utile à l'agréable
to mix business with pleasure
raccorder l'imprimante à l'ordinateur
to connect the printer to the computerinform.
l'un à l'autre {adv}
together
abandon {m}
dereliction

abortion [undeveloped thing, abnormality]
On a tous (le) droit à l'erreur.
We're all entitled to make mistakes.
abandon {m} scolaire
school dropoutéduc.

educational dropoutéduc.
abandon {m} [état]
state of neglect
parler avec abandon
to talk freely
abandon {m} de poste
desertion (of one's post)mil.
air {m} d'abandon
air of neglect
abandon {m} [de fonctions]
giving up
abandon {m} de qc.
eschewal of sth.
Usage Examples French
  • L'ancien hôtel beauséjour, qui était à l'abandon, est en cours de réhabilitation en musée immersif.
  • L' "Enez Eussa II", ancien navire à passagers desservant Molène et Ouessant entre 1962 et 1992, qui était à l'abandon dans l'arrière-port de Concarneau, fut volontairement sabordé au large du Guilvinec près de la bouée de Basse Spinec.
  • L'ancienne gare, un temps à l'abandon, a été transformée en multiplexe cinématographique (le "Cinéville") en 2019 comprenant 4 salles et offrant en tout 610 places.
  • La maladie est due à l'abandon de l'allaitement maternel pour les premiers laits industriels (lait de vache bouilli) dépourvus de vitamine C (détruite par les processus de chauffage).
  • La quasi-totalité des colons est repartie sur Terre. Les villes de Mars sont à l'abandon.

  • convertissent l'ensemble des indigènes et poussent à l'abandon des cultes traditionnels ainsi que de certaines pratiques sociales.
  • Endommagé à la suite d'un bombardement lors de la Seconde Guerre mondiale, il s'est trouvé à l'abandon avant d'être entièrement rénové en 1989.
  • Il est aujourd'hui à l'abandon dans l'optique de recréer le cours naturel de la Meuse.
  • Alors fermé et interdit au public durant cinq ans, le cimetière est laissé à l'abandon et tombe dans un relatif oubli, ce qui facilite son déménagement quelques années plus tard en limitant les oppositions.
  • Personne n'a le droit de sortir sauf quelques exceptions, dans les limites sauvages appelées "Horcite" ou vivent des personnes à l'abandon.

  • Beaucoup de ces coteaux sont encore aujourd'hui des friches à l'abandon.
  • à la place de l'église actuelle et qui n'a pas survécu à l'abandon du pèlerinage car, comme le remarque irrévérencieusement Baurein, "Qui peregrinantur, raro santificantur".
  • , il signe une pétition en soutien à des militants de Génération identitaire poursuivis en justice, appelant à l'abandon des charges à leur encontre [...].
  • Cet accord, qui aboutit à la fin du jeûne de Gandhi et à l'abandon par Ambedkar de son exigence d'un électorat séparé, fut appelé le [...].
  • Cette voie navigable fut laissée à l'abandon au début du [...] par suite de la concurrence des chemins de fer, elle fut déclassée en 1926.

  • Après la mort de Gaston d’Orléans en 1660, le château de Blois, dépouillé par Louis XIV, est quant à lui laissé à l’abandon, au point que Louis XVI envisage de le détruire en 1788. Il est sauvé par l’installation dans ses murs du régiment Royal Comtois.
  • Le corps de garde pouvait accueillir, comme son nom l’indique, une garde de 15 hommes. Étant proches de l’octroi, ces hommes contrôlaient les passeports des voyageurs et assuraient le service des ponts-levis. Ce corps de garde fut occupé jusqu’en 1914, puis fut laissé à l’abandon jusqu’en 1979. À cette date, l’Association Renaissance Vauban lui offrit une restauration totale.
  • Son histoire est étroitement liée à celle du pays et sa ruine est due, d’abord, à la perte de son rôle économique à la fin de l’Antiquité et la montée d’Alexandrie, puis à l’abandon de ses cultes à la suite de l’édit de Thessalonique.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!