Advertisement
 Translation for 'à l'envers' from French to English
à l'envers {adv}upside down
à l'envers {adv}back to front
3 Words
textile
maille {f} à l'envers
purl stitch
Partial Matches
témoigner de l'intérêt envers qc.to show interest in sth.
montrer de l'hostilité envers qn.to show hostility to sb.
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]Trouble is brewing. [idiom]
à l'échelle de l'état {adj} {adv} [fig.]country-wide
occup.
pointer à l'agence pour l'emploi
to sign on at the unemployment office
comm.
contraire à l'esprit de l'entreprise {adj}
contrary to the company ethic
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]nationally
être scellé l'un à l'autreto be bound together [fig.]
inform.
raccorder l'imprimante à l'ordinateur
to connect the printer to the computer
joindre l'utile à l'agréableto mix business with pleasure
l'un à l'autre {adv}together
envers {prep}toward
13
On a tous (le) droit à l'erreur.We're all entitled to make mistakes.
vêt.
envers {m} [vêtement]
inside
envers {m} [de monnaie]reverse side [of a coin]
envers {m} [papier, tableau]back
ingrat envers qn. {adj}ungrateful to sb.
insensible envers qn. {adj}unfeeling towards sb.
complaisance {f} envers soi-mêmeself-indulgence
être distant envers qn.to be distant towards sb.
23 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Des séquences où les aliens rampent sur le plafond sont filmées à l'envers et, lors de sauts ou de mouvement verticaux, l'utilisation de câbles est préférée.
  • Il fait également référence à Vladimir Cosma dans "Les Trottoirs à l'envers" accompagnée d'une partie du thème de "La Septième Cible", ainsi qu'à Claude Lelouch dans "Deauville sans Trintignant" (monologue de Jean-Louis Trintignant extrait de la bande son du film "Un homme et une femme").
  • De forme longiligne, ils se distinguent des autres connecteurs par la présence d'ergots de sécurité à leurs deux extrémités et d'un détrompeur évitant d'insérer la carte à l'envers.
  • L'information de phase "tourne" à l'envers pour que le signal soit identique vu d'un récepteur embarqué.
  • L'instrument est tenu à l'envers, la tête reposant sur la cheville du musicien assis en tailleur, et le tasseau arrière reposant sur la poitrine, laissant ainsi maintenu, la main gauche libre pour exécuter les glissandos ("jâru") si fréquents dans cette musique.

  • La chaîne YouTube "Le Monde à l'Envers" des vidéastes Jenny Letellier et Valentin Jean s'est spécialisée dans la parodie de ce type d'émission de reportages de société.
  • Ces étapes doivent être faites à nouveau à l'envers pour télécharger ces données depuis le newsgroup.
  • Il est, par conséquent, plus facile de reconnaître des objets présentés à l'envers que des visages ou des corps humains puisque le traitement des objets ne tient pas compte des relations spatiales (mises à mal lors d'une inversion de l'image perçue).
  • ... R. à l'envers, pour Georges Remi). Cette pratique s'appelle l'initialisme.
  • En 1903, Gustave Verbeck crée "The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo", une série d'une soixantaine de bandes dessinées où, pour savoir la suite, il faut tourner le dessin à l'envers, le texte étant écrit dans les deux sens.

  • Représentée à l'envers, la déesse est debout sur la tête d'Osiris dont le corps forme une boucle qui contient la Douât.
  • Représentée à l'envers, la déesse est debout sur la tête d'Osiris dont le corps forme une boucle (à l'instar du serpent Ouroboros) qui contient la Douât.
  • Pendant la campagne de 2012, plusieurs sondages ont prévu un « 21 avril à l'envers ».
  • Certains drapeaux flottant à l’envers (tête en bas) peuvent signifier que la base ou les bâtiments où ils flottent sont passés aux mains de l’ennemi. C'est également un signe de détresse, mais peut aussi être un signe de contestation ou de rébellion.
  • Gamma Velorum est parfois appelée "Regor", en l’honneur de l’astronaute Roger Chaffee qui périt dans l’incendie de la capsule Apollo 1 en 1967, en écrivant son prénom à l’envers.

  • Pour la traduction automatique ou pour résumer des textes, le texte est considéré comme la manifestation d’une langue, et il faut tenir compte de connaissances linguistiques pour l’analyser, car un texte lu à l’envers n’est plus un texte, juste une chaîne de caractères.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!