Translation for 'à la place de' from French to English

à la place de {prep}

instead of

à la place de qn.

in sb.'s stead

---

Advertisement

à la place {adv}

instead

faire de la place

to make room

souffler la place à qn.

to pip sb. at the post [idiom]

to pip sb. to the post [idiom]

céder la place à qn. [fig.]

to step aside in favour of sb.

to step aside for sb.

to give way to sb.

se rendre maître de la place

to take control

garder la place de qn. au chaud [aussi fig.]

to keep sb.'s seat warm for them [also fig.]

viser la première place

to aim to be first

céder la place [fig.]

to give way

La place du conducteur

The Driver's Seat [Muriel Spark]littérat.F

lutter pour la première place

to jockey for positionsport

s'entasser sur la place

to crowd into the square

se partager la première place

to share the leadsport

La Place [auteure : Annie Ernaux (1983)]

A man's placelittérat.F

La place d'une femme est au foyer. [vieilli]

A woman's place is in the home. [dated]prov.

À ta place ...

If I were you ...

À votre place ...

If I were you ...

place {f} de parking

parking space

• Il fut décidé à la place de mettre la force de frappe nucléaire sous le contrôle du Strategic Air Command.
• Elle fut choisie par les ducs de Savoie comme capitale de la Bresse à la place de Bâgé et à partir de 1321, elle devient le centre du bailliage de Bresse.
• En 70, l'empereur Vespasien en fait la capitale administrative de la province romaine d’Aquitaine (des Pyrénées à la Loire) à la place de Mediolanum Santonum (Saintes).
• Mais ce sont Émile Ollivier, Edgar Quinet et Élisée Reclus qui ont introduit dans le français courant le nom de « Pays roumains » à la place de « Valachie », de « Moldavie » ou de « Moldo-Valachie ».
• Dans le projet de Donald Trump (World Trade Center 2), ces tours devaient être construites à la place de la Freedom Tower.

• En plus de la correction de nombreux problèmes mineurs, Internet Explorer 5 était livré à la place de la version 4.
• Les premières souris comportaient des cylindres à la place de la boule.
• C'est ce même chef, en version moderne de trois lys à la place de l'ancien semé, qu'on voit aujourd'hui sur le blason de la région reproduit ci-contre en quartiers opposés aux lionceaux.
• ] à la place de l'église actuelle et qui n'a pas survécu à l'abandon du pèlerinage car, comme le remarque irrévérencieusement Baurein, "Qui peregrinantur, raro santificantur".
• À partir de ce moment, des villes romaines sortent de terre, soit à la place de l'oppidum gaulois, soit sur un espace plus large et adapté à une période de paix (exemple : le site archéologique d'Alba-la-Romaine).

• De nos jours, on préfère toutefois parler de géographie thématique à la place de géographie générale et de géographie des territoires à la place de géographie régionale.
• » et la date du premier concile de Nicée s'écrit « 325 EC » à la place de « 325 [...] ».
• Dans leur grande majorité cependant, les piles boutons utilisent de l'oxyde d'argent à la place de l'oxyde de mercure ; elles contiennent alors entre 0,5 et 1 % de mercure.
• La francisation des noms de communes sous Louis XIV n'a été que superficielle, selon deux principes : Quelques conventions orthographiques du français ont été substituées à celles de l'allemand : "ou" à la place de "u" ; "u" à la place de "ü" ; "s" ou ss" à la place de ẞ, etc.
• Sur le plan politique, cela se traduit par la montée de l'ordre équestre, titulaire des grandes préfectures et de plus en plus présente dans les provinces comme gouverneur à la place de la classe sénatoriale [...].

• Il faut utiliser le même nom que celui de l'alcane portant le même nombre d'atomes de carbone, en utilisant le suffixe « -ène » à la place de « -ane » et en intercalant l'indice de position de la double liaison (voir [...]) dans le mot, avant le suffixe, et encadré par deux tirets.
• En phase finale, le premier remplacement a lieu entre Viktor Serebryanikov et Anatoli Puzach qui entre à la place de son compatriote soviétique à la [...] lors d'une rencontre du [...] opposant l'URSS au Mexique.
• Ce logo a ensuite été légèrement modifié pour donner un deuxième logo, en faisant apparaître un cadre bleu à la place de la simple ligne, et transformant le texte en [...] (sur deux lignes, toujours en bleus sur fond blanc) et [...] (en blanc sur fond bleu), avec sous le cadre la mention [...] en lettres bleues.
• " à la place de " [...] " pour Italie) ; et les (rares) exceptions à la règle selon laquelle tout substantif commence et se termine par une consonne, supprimées (Égypte se dit désormais " [...] " et plus " [...] ").