dict.cc | être mal fichu | English-French translation

Translation for 'être mal fichu' from French to English

	immo. être mal fichu `[appartement]`	to be badly laid out
	être mal fichu `[fam.]`	to be off-color `[Am.]` `[feel unwell]`
	être mal fichu `[fam.]`	to be off-colour `[Br.]` `[feel unwell]`
	être mal fichu `[fam.]`	to be (feeling) a bit under the weather `[coll.]` `[idiom]`
	être mal fichu `[fam.]` `[locution]` `[ne pas être très en forme]`	to feel rotten `[coll.]` `[unwell]`
	être mal fichu `[fam.]` `[locution]` `[ne pas être très en forme]`	to not feel too well `[coll.]` `[idiom]`
	tech. être mal fichu `[mécanisme]`	to be badly designed
	vêt. être mal fichu `[vêtement]`	to be badly cut
Partial Matches
	mal-être `{m}`	uneasiness
	mal-être `{m}`	malaise
	être mal proportionné	to be out of proportion
	outil.vêt. être mal équipé	to be ill-prepared `[with equipment, clothing]`
	vêt. être mal chaussé	to not wear the right shoes
	vêt. être mal chaussé	to be poorly shod
	être mal vu	to be out of favor `[Am.]`
	être mal vu	to be out of favour `[Br.]`
	être mal traité	to be badly treated
	être mal-aimé	to be starved of affection
	être mal luné	to be in a bad mood
	être mal accueilli	to go over badly `[be received badly]`
	être mal vu `[loc.]`	to be frowned upon `[idiom]`
	être mal barré `[fam.]`	to be up the creek (without a paddle) `[idiom]`
	être mal foutu `[loc.]` `[personne]`	to be (feeling) under the weather `[idiom]`
	être mal foutu `[personne]` `[fam.]`	to be unattractive
	vêt. être mal foutu `[vêtement]` `[fam.]`	to be badly made
	être mal préparé à qc.	to be ill-prepared for sth.
	comm. être mal en point `[entreprise]`	to be ailing
	être mal foutu `[loc.]` `[personne]`	to feel lousy `[idiom]`

28 translations

To translate another word just start typing!

Translation for 'être mal fichu' from French to English

être mal fichu [appartement]: to be badly laid outimmo.
être mal fichu [fam.]: to be off-color [Am.] [feel unwell]

to be off-colour [Br.] [feel unwell]

to be (feeling) a bit under the weather [coll.] [idiom]
Advertisement
être mal fichu [fam.] [locution] [ne pas être très en forme]: to feel rotten [coll.] [unwell]

to not feel too well [coll.] [idiom]
être mal fichu [mécanisme]: to be badly designedtech.
être mal fichu [vêtement]: to be badly cutvêt.
mal-être {m}: uneasiness

malaise
être mal proportionné: to be out of proportion
être mal équipé: to be ill-prepared [with equipment, clothing]outil.vêt.
être mal chaussé: to not wear the right shoesvêt.

to be poorly shodvêt.
être mal vu: to be out of favor [Am.]

to be out of favour [Br.]
être mal traité: to be badly treated
être mal-aimé: to be starved of affection
être mal luné: to be in a bad mood
être mal accueilli: to go over badly [be received badly]
être mal vu [loc.]: to be frowned upon [idiom]
être mal barré [fam.]: to be up the creek (without a paddle) [idiom]
être mal foutu [loc.] [personne]: to be (feeling) under the weather [idiom]

to feel lousy [idiom]
être mal foutu [personne] [fam.]: to be unattractive
être mal foutu [vêtement] [fam.]: to be badly madevêt.
être mal préparé à qc.: to be ill-prepared for sth.
être mal en point [entreprise]: to be ailingcomm.

Scroll up

New search

Choose image

Other Languages

Dictionaries with translations for "être mal fichu":

English - all languages

• English - French
German - French

Participate!

The contents of this dictionary are suggested, verified and improved directly by its users.
You don't need a user account for most types of contributions, but using an account will give you more voting power and ad-free dictionary use.

Try some easy tasks:
• Check images
• Listen to voice recordings
• Add voice recordings

More difficult:
• Check inflections
• Check translations
• Add new translations

To correct a specific translation please click it and select "Edit" from the menu. Then change the translation directly using the form fields and submit. The change request will then be verified by other contributors.

Scroll up | Legal Information

Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!