Advertisement
 Translation for 'être un peu poussé' from French to English
être un peu poussé [loc.]to be a bit forced
être un peu poussé [loc.]to go a bit too far
Partial Matches
être un peu secouéto have rather a rough trip
être un peu parti [fam.]to be tipsy [coll.]
être un peu exagéré [plaisanterie]to be a bit much [idiom]
être un peu à part [personne]to be out of the ordinary
être peu sociableto be a bad mixer [character]
être peu consciencieuxto have low standards
un peu {adv}little [slightly]
un peu {adv}slightly
être peu regardant sur qc.to stretch sth. [idiom] [law, rules, truth]
être peu soucieux de qc.to care little about sth.
être de peu d'utilitéto be of little use
un peu mieux {adv}a little better
un peu mieux {adv}slightly better
dormir un peuto get some sleep
un peu partout {adv}just about everywhere
Attends un peu !Wait a moment!
être peu coûteux à l'utilisationto be cheap to operate
être peu attentif à qn./qc.to be inattentive to sb./sth.
être peu soucieux de faire qc.to care little about doing sth.
un peu plus tôt {adv}a little earlier
22 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Le cabotin peut être un interprète médiocre compensant son absence de talent ou d'inspiration dramatique par un procédé insidieux et peu élégant consistant à aligner ouvertement ses effets sur la réaction du public et à se laisser graduellement guider par celui-ci, et non plus par son texte ou la mise en scène initiale. Poussé à l’extrême, le cabotinage peut mener à une inversion complète du message de la pièce et à son remplacement par un numéro inepte, creux et individualiste de flagornerie du public.
  • Joyce est la mère de Buffy. Elle a divorcé de son mari, Hank, peu avant de venir s'installer à Sunnydale. Elle aime beaucoup sa fille et se préoccupe beaucoup de ses résultats scolaires. On n'en connaît pas beaucoup sur sa vie privée, mais on sait qu'elle s'occupe d'une galerie d'art qu'elle a ouverte à son arrivée à Sunnydale. Malgré tous les indices qu'elle aurait pu voir, elle ne connaît rien des activités de sa fille ni de sa condition de tueuse. Elle ne se rend même pas compte que Sunnydale n'est pas une ville comme les autres, comme dans l'épisode "Le Fiancé" où elle s'éprend d'un homme qui se révèle être un robot. Ce n'est qu'au dernier épisode de la saison 2 ("Acathla") qu'un concours de circonstances lui ouvre les yeux. Elle ne veut rien savoir de tout ce que lui révèle Buffy et lui interdit même de sortir accomplir sa mission sous peine de ne pouvoir revenir (c'est une des raisons qui pousse ensuite Buffy à fuir la ville).
  • Pour avoir des belles plantes, il est préférable de les faire pousser sous le soleil et de bien les arroser. Pour améliorer la croissance, on peut ajouter de la matière organique dans le sol. La demande d’eau est un peu plus élevée au printemps qu’en plein été. Cependant, en dehors de ces périodes, elles sont assez résistantes à la sécheresse. Elle pousse avec grande réussite dans des pots. il faut pouvoir lui fournir un mélange de terreau de bonne qualité qui doit être ajouté régulièrement toutes les 3 semaines lorsque la plante est en période de croissance. Lorsqu’elle est cultivée en pot, il faut également penser à l’arroser 2 fois par semaine. "Anigozanthos manglesii" se porte mieux lorsqu’elle est plantée en automne plutôt qu’en hiver.
  • Initialement, son intention était d'obtenir les seuls spermatozoïdes des lauréats du Prix Nobel, mais la pénurie de donneurs (peu intéressés ou trop âgés) a poussé Graham à développer un plus grand nombre de critères.
  • C'est l'un des personnages les plus mystérieux. Il parle très peu, ce qui fait que sa personnalité s'exprime surtout pendant les combats. Ancien mercenaire de guerre au service du royaume de Ludia, il découvre le groupe alors qu'il est chargé de le surveiller. Sa mission comme ses motifs d'action sont étranges, ce qui pousse Ryu et le reste du groupe à se demander s'il s'agit d'un allié ou d'un ennemi. Scias semble être un personnage mi-humain mi-chien. Ses longs poils recouvrant ses yeux confirment son aspect mystérieux. En combat, Scias est un personnage assez équilibré et très rapide. Sa furtivité s'allie à son sabre pour venir à bout de ses adversaires en un rien de temps. Il manipule également les magies de glace et de guérison.

  • Lors d'un combat, le super-vilain Whirlwind le nargue et l'accuse d'avoir abandonné ce qui faisait de lui un être unique. Pym esquisse peu après une tentative de suicide, stoppée de justesse par Firebird qui, peu à peu, le pousse à utiliser son pouvoir et ses connaissances à des fins constructives.
  • Bien que peu à peu proche de William Adama, commandant militaire de ce qui reste de la flotte coloniale, ils sont régulièrement en conflit sur certains sujets (opposition classique entre la vision des choses d'une femme civile et celle d'un homme militaire), ce qui la conduit même à passer quelque temps dans une cellule du "Galactica", après avoir poussé Kara Thrace à désobéir et à partir sur Caprica pour rechercher la flèche d'Apollon.
  • Les courges sont monoïques. Les fleurs femelles se reconnaissent à la petite courge (en fait, un ovule non encore fécondé) présente sous la fleur. Leur pistil doit être fécondé par le pollen d'une fleur mâle qui pousse en pointe érigée. Ce pollen, transporté par les insectes lorsqu'ils viennent butiner, se dépose sur le pistil qui est recouvert d'une substance un peu gluante qui permet au pollen de se fixer. Chaque grain de pollen germe et une minuscule (presque microscopique) radicelle se développe, descend le long du pistil, atteint l'ovaire de la fleur qui est alors fécondé. Chaque grain de pollen permet la formation d'une graine à l'intérieur de la courge pour assurer la reproduction de l'espèce.
  • Le pin de Macédoine est souvent utilisé comme arbre ornemental dans les parcs et les grands jardins, où il pousse assez lentement mais de façon régulière sur une grande variété de sols. Il est très résistant au vent et au froid, pouvant survivre à [...] au moins. Il a été localement naturalisé un peu partout à basse altitude dans la moitié nord de l'Europe, comme à Punkaharju en Finlande orientale. Il peut être confondu avec le pin blanc d'Amérique (aussi appelé pin de Weymouth), aussi fréquemment utilisé pour les plantations ornementales.
  • En 2006, Manu Militari s'impose avec son album "Voix de fait" qui pousse le hip-hop vers une dimension plus consciente et politique. Loco Locass, déjà en place depuis quelques années, se distingue par son album Amour Oral qui obtient un grand succès de la critique. Cependant, le rap québécois est de moins en moins présenté sur les radios commerciales québécoises et sur les ondes de musique plus. Le hip-hop se retrouve dès lors condamné à être diffusé via Internet ou via les ondes radio de certaines stations communautaire ou universitaire. Peu ou pas d'artistes vivent de leur art (beaucoup doivent occuper un autre emplois). Les artistes se maintiennent majoritaire dans la musique pour la simple [...]). La majorité des artistes sont condamnés à demeurer dans l'underground. Il est donc surprenant de voir que le hip-hop se maintient dans de telles conditions avec une telle vivacité et ce sans support de l'industrie et un public relativement restreint. Le hip-hop québécois demeure combatif et déterminé à rester en vie.

  • Sabri Lamouchi est sélectionné en équipe nationale tunisienne en 1994, mais il reste sur le banc des remplaçants à la suite des choix de Khmais Laabidi, [...]. Cette attitude pousse le joueur franco-tunisien à changer de direction pour choisir l'équipe de France. Il participe à l'Euro 1996 et fait partie des 6 joueurs écartés de la "liste des 28" d'Aimé Jacquet peu avant la Coupe du monde 1998. Ses performances lui valent tout de même d'être recruté par un ténor du championnat, l'AS Monaco. Il y réalise deux magnifiques saisons, conclues par un titre de champion de France en 2000. Il quitte alors le club princier pour la Serie A italienne.
  • À mesure que les ondes se transmettent dans le liquide, celui-ci va commencer à être poussé vers le haut pour former une petite fontaine.
  • L'incapacité de connaître la vérité quant à l'absence ou à la présence de dieux supposés incitent les agnostiques à un scepticisme plus poussé que les athées, ces derniers niant l'existence de dieux.
  • Cette cathode nécessite un vide plus poussé que pour un filament de tungstène (de l'ordre de 10-6 à 10-7 Torr contre 10-5).
  • Pendant ce temps, la diplomatie d'Hannibal dans la Gaule cisalpine pousse les Gaulois Insubres et les Boïens à la révolte. Ils chassent les colons de Placentia et les repoussent à Mutino, qui est en état de siège et de peu manque d'être occupée. Ces actions forcent Publius Cornélius Scipion à se dérouter vers la vallée du Pô alors que ses forces sont à Pise en attente d'embarquement pour la Gaule. Publius Cornélius Scipion est forcé de revenir à Rome pour enrôler une septième légion [...] et se voit contraint de l'envoyer contre les Insubres. Il réussit à arriver à Massilia pour affronter Hannibal, mais il a perdu un temps précieux [...].

  • En effet, les mêmes méthodes coloniales qui avaient poussé ces peuples à se révolter étaient présentes partout sur le continent et étaient beaucoup plus violentes ailleurs .
  • Poussé par son imprésario Rupert, Hugh essaye de faire carrière comme chanteur de jazz.
  • Tant que la plante pousse et fleurit, il y a peu de risque pour les chevaux, les vaches, les chèvres et les moutons. La plante a un goût amer et n'est généralement pas consommée ; toutefois certains chevaux semblent consommer spécifiquement les sommités fleuries lorsqu'ils en ont l'occasion, peut-être pour se vermifuger (les maréchaux anglais des [...] et [...] s sont souvent cités pour avoir utilisé cette plante ou ses sucs pour vermifuger leurs chevaux).
  • La plus remarquable caractéristique du chien d'eau américain est son poil. Sur son corps, son poil peut être ondulé ou bien bouclé; sur son museau et ses membres antérieurs il est ras. Le standard anglais se sert du mot "'marcel'" pour décrire le poil ondulé de cette race. Il s'agit d'une référence aux coiffures des garçonnes du début du [...]. Il a un sous-poil qui lui permet de supporter l'eau froide et l'hiver extrême du Wisconsin. Sa couleur varie du brun-rouge au marron au chocolat foncé et il est normal de rencontrer des exemplaires qui ont toutes ces variations. Un peu de blanc sur la poitrine et les pattes est toléré. Il n'est jamais tondu parce que son poil ne pousse pas en permanence. Le standard dénote une hauteur de 38 à [...] et un poids de 11,5 à [...] , mais il n'est pas rare de voir des mâles de [...] et [...]. Ceci n'est pas un défaut éliminatoire. Les yeux jaunes sont la seule caractéristique éliminatoire.
  • L'album sort le [...] et on y sent l'influence de Steve Gaines. Ce dernier écrit seul deux titres et en coécrit deux autres en compagnie de Ronnie et se permet le luxe de partager le chant sur "You Got That Right" et chante seul sur "Ain't No Good Life". Ronnie est en admiration et prédit que dans peu de temps le groupe se trouvera dans l'ombre de Steve et Gary admet que l'apport de Steve pousse le groupe et l'oblige à être à un meilleur niveau. Ronnie disait toujours que les musiciens du groupe étaient des "street people" (des gens de la rue), ce qui donna le nom à l'album "Street Survivors". Ce dernier fit une entrée fracassante dans les charts du Billboard 200 en atteignant la [...] propulsé par le single "What's Your Name" ([...] du Billboard Hot 100) et sera certifié disque d'or ([...] albums vendus) dix jours après sa sortie. La tournée qui devait suivre était la plus ambitieuse jamais mise sur pied par le groupe et s'intitulait "Tour of the Survivors".

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!