Translation for 'bâche' from French to English

bâche {f}

tarpaulin

awning [market stall]

dust sheetthéâtre

Advertisement

bâche {f} [couverture résistante à l'eau]

canvas cover

---

camion {m} bâché

covered trucktransp.

chariot {m} bâché

covered wagontransp.

---

bâche {f} de vinyle

vinyl sheeting

bâche {f} en plastique

plastic sheeting

---

se prendre une bâche [loc.]

to get a slap in the face [idiom]

• Le 23 août 2017, le conseil municipal fait couvrir la statue par une bâche noire en signe de deuil.
• Dans une autre réserve naturelle anglaise (The Lodge RSPB Reserve), une bâche plastique noire de polyéthylène a permis de tuer les plantes, mais la zone a ensuite été recolonisée à partir d'individus qui n'étaient pas sous la bâche .
• Début 2014, les fans de Nuremberg exhibent lors du derby une bâche « Südkurve » volée plusieurs années auparavant aux fans du Bayern.
• substantivé") est la forme prise par un linge ("linteum" en latin) ou une bâche suspendue à deux barres fixées à même hauteur, et emplie de liquide, le dispositif étant fermé par deux plans verticaux).
• Au-dessus du dos des chevaux est tendue une bâche sur laquelle le patient subit des mouvements en position couchée.

  ---

• La bâche, appelée aussi tarp, est un abri léger et nomade composée d'une toile tendue (une bâche) protégeant de la pluie et du vent.
• , qui délaisse la bâche longue pour s'équiper d'une porte de malle métallique plus utile et une bâche plastifiée, qui manquait depuis neuf ans.
• "Bâcher" v.tr. Passer la bâche.
• L'utilisateur n'a pas besoin de se servir d'une échelle, une barre (munie d'un crochet à une extrémité et une poignée à l'autre), équipant le véhicule, permet de faire coulisser la bâche supérieure.
• Il existe toutefois des incertitudes sur l'avenir de l'église, et son portail est encore couvert d'une simple bâche de protection.

  ---

• Au milieu du camp, il faut installer une bâche préalablement recouverte d'eau savonneuse.
• Le soir de Noël, par des chemins détournés entre les haies chargées de neige, elle amena les six petits garçons au château dans une charrette couverte d’une grande bâche.
• À l'été 2020, la fonte inquiète et on couvre le glacier d'une bâche blanche pour le protéger.
• Recouvrir les grumes d'une bâche pour l'étanchéité et la couper à la forme au niveau de la trappe/*.
• Le Palmier-bâche ou Aguaje ("Mauritia flexuosa") est une espèce de palmiers, plantes de la famille des "Arecaceae", aux fruits comestibles.

  ---

• Si on utilise une bâche plastique (polyéthylène par exemple), on peut recouvrir le fond de la mare par un lit de sable et/ou de tourbe, après avoir retiré les pierres et matériaux coupants.
• Des versions pick-up et Poly (pick-up avec une bâche de [...] blanche) ont aussi été commercialisées.