Translation for 'replanter' from French to English

replanter qc.

to replant sth.bot.

to transplant sth.bot.

• Tout est à reconstruire, les terres ont été labourées par les combats, les vignes et vergers sont à replanter.
• Le World Wide Fund for Nature envisage de replanter des mangroves autour des îles pour laisser passer les sédiments tout en ralentissant la montée des eaux au moment de la mousson.
• Déjà plus que centenaire, Tobie veut lui-même replanter un "hêtre après la tempête" de 1999.
• L'organisation à but non lucratif Delaware Wild Lands gère le marais et a entrepris des efforts pour replanter des cyprès chauves.
• L'objectif est de replanter 20 millions de nouveaux arbres.

• En 1886, le phylloxéra met en crise le vignoble et oblige d'en replanter une partie.
• Il est parfois planté en vue d'améliorer la qualité des sols (grâce à sa faculté de fixer dans le sol l'azote) ce qui permet ensuite de replanter des arbres au bois plus intéressant commercialement.
• Après l’annulation du décret d’interdiction sur les vignes en Gaule, en 280, Cassius Severanius, gouverneur de la Narbonnaise, ordonne de replanter massivement le vignoble du «"pagus nemensis" ».
• En 1492, l'archevêque de Sens Tristan de Salazar fait replanter de nouveau cépages, le beaunois et le plant de roi, car le vignoble a été détruit pendant la guerre de Cent Ans.
• En 2021, on dénombre 234 forêts classées en Côte d’Ivoire, afin de replanter certaines essences dans les parcelles endommagées.

• Lorsqu'un arbre est très atteint, mieux vaut l'éliminer par le feu afin d’éviter la propagation à d’autres arbres. Ne pas replanter d'espèces sensibles au même endroit.
• En 955, Otton 1er, premier empereur du Saint-Empire germanique, fit replanter les vignobles abandonnés depuis l'effondrement de l'Empire romain.
• On peut conserver les graines (après séchage) pour les replanter l'année suivante.
• Elles sont vendues en bouquets ou bien cultivées et commercialisées en pots, à replanter en terre ou à utiliser directement.
• Lorsque les plants seront suffisamment forts pour être manipulés on pourra les replanter dans des petits pots avec le même compost que les plantes adultes.

• Ce phénomène économique va encourager les vignerons à replanter.
• En 2009, Haidar El Ali y a insufflé une dynamique qui a permis de replanter [...] de palétuviers en Casamance.
• C'est une des « quatre espèces [...] ont finalement été retenues à l’issue de 25 ans des recherches » pour replanter l’Estérel.