Advertisement
 Translation for 's'abandonner' from French to English
VERB   s'abandonner | m'abandonne | s'être abandonné | s'abandonnant
s'abandonner à qc.to indulge in sth.
s'abandonner au désespoirto sink into despair
s'abandonner au sommeilto let oneself drift off to sleep
s'abandonner aux confidences [loc.] [épancher son cœur]to open one's heart [idiom]
s'abandonner aux larmesto start weeping helplessly
s'abandonner dans les bras de qn.to sink into sb.'s arms
6 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Il s'en veut et cherche un coupable, avant de s'abandonner à des moments de tendresse, de bonheur et de rire.
  • Ceci est confirmé par le symbolisme de la chaussure dans les sociétés traditionnelles : se laisser déchausser équivaut à s'abandonner à un homme.
  • Il a d'abord étudié le droit et a passé sa thèse d'avocat mais sa fortune lui a permis de s'abandonner à son penchant pour la musique.
  • Mais bien que très épris d'Ariane, il est incapable de s'abandonner totalement à son bonheur.
  • L'action va habituellement au-delà des règles sociales et peut prendre des formes diverses : s'abandonner à une dépendance (alcool, drogue, vol, ...) ou, inconsciemment ou partiellement consciemment, attirer l'attention par des provocations ou des comportements anormaux.

  • Herman de Tournai : « Le seigneur avait réservé miséricordieusement après la ruine et l'incendie de la cité lors de la commune, deux hommes très sages, Anselme et son frère Raoul pour encourager clercs et laïcs, les consoler, les réconforter et les engager à ne pas s'abandonner aux adversités, en leurs rappelant les écritures par diverses sentences ».
  • Le troisième verset récapitule les deux premiers versets et les élargit à tout Israël, qui a besoin lui aussi de s'abandonner à Dieu comme un enfant.
  • Ce cercle étant placé au plus près du fond du V, il symbolise une tension maximum de résistance au lieu de s'abandonner au creux de la fourche.
  • Jess ne fait pas non plus de grands efforts pour ouvrir son cercle d'amis, préférant s'abandonner dans la lecture et la musique, plutôt que de sortir.
  • Pourquoi alors ne pas reconstituer le groupe, renouer les amitiés, s'abandonner à l'amour et affronter ensemble les difficultés ?

  • Ainsi, au cours de la scène 3 de l'acte I, Gemma commence par évoquer comme dans un rêve les pressentiments qui lui recommandent de fuir le château ("Una voce al cor d'intorno") avant de s'abandonner à la joie à la pensée de revoir son époux ("Egli riede ?
  • Premier fils de Henry Mangin, un épicier qui fréquentait des clubs révolutionnaires, il suit un apprentissage afin de devenir menuisier avant de s'abandonner à des études de droit.
  • L'auteur en profite pour s'abandonner à son goût du calembour.
  • La vocation du jeune Zumsteeg triompha de l'une et de l'autre de ces déterminations, et enfin il lui fut permis de s'abandonner exclusivement à son goût pour l'art musical.
  • C'est là qu'il réalise que, même s'il voulait devenir au départ comédien, il a plus d'affinités avec l'animation radio ou télé: en tant que comédien, il ne peut s'abandonner, étant dans l'auto-jugement communautaire à Longueuil (CHAA FM) et de la télévision communautaire à Laval.

  • Cette formule est cependant tronquée, car quelques minutes plus tard, il précise que cette peur est un sentiment auquel il ne faut pas s'abandonner.
  • Brian Eno propose aux Irlandais de s'abandonner à l'improvisation, de relâcher la pression après la tournée "Zoo TV".
  • La conception de ce quatrième album se déroule dans des circonstances inhabituelles pour Boy George, quittant à quelques reprises, en novembre 1985, les studios d'enregistrement pour aller à Londres afin de s'abandonner et de s'isoler dans la cocaïne et l'héroïne.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!