Advertisement
 Translation for 'tenir la chandelle' from French to English
tenir la chandelle [fam.]to play gooseberry [coll.]
Partial Matches
sport
faire la chandelle [en gymnastique]
to do a shoulder stand
sport
faire la chandelle [au football]
to loft the ball
sport
faire la chandelle [au rugby]
to play an up-and-under
sport
faire la chandelle [au tennis]
to hit a lob
avoir la chandelle au nezto have a runny nose
avoir la chandelle au nez [fam.]to have a snotty nose [coll.]
lire à la lueur d'une chandelleto read by candlelight
brûler la chandelle par les deux bouts [loc.]to live high on the hog [Am.] [idiom]
brûler la chandelle par les deux bouts [loc.]to live on the fat of the land [idiom]
brûler la chandelle par les deux bouts [loc.]to burn the candle at both ends [coll.]
brûler la chandelle par les deux bouts [loc.]to live in clover [idiom]
Le jeu n'en vaut pas la chandelle ! [loc.]The game's not worth the candle! [idiom]
sport
tenir la distance
to stay the course
tenir la formeto be in great shape
jeuxsport
tenir la marque
to keep (the) score
fin.occup.
tenir la caisse
to be the cashier
tenir la maison [loc.]to keep house [idiom] [do housework]
tenir à la vieto hold onto life
tenir à la vieto want to live
tenir la porte à qn.to hold the door open for sb.
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Même s’il y a beaucoup d'hommes qui passent dans la vie de JP, lui n’a toujours pas trouvé le prince charmant, et pourrait avoir la désagréable impression de tenir la chandelle à l’étage au-dessus.
  • Le terme anatomique découle de ce personnage ; l'expression « tenir la chandelle » aussi.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!