Translation for 'Autant dire que' from French to English

Autant dire que ...

It's tantamount to saying ...

You might as well say that ...

---

autant que {conj}

just as

Advertisement

d'autant que {conj}

especially as

particularly as

especially since

particularly in view of the fact that

the more so as

especially considering that

particularly since

all the more so as

autant que possible {adv}

as much as possible

autant que {conj} [quantité]

as many as

autant que tu veux {adv}

as many as you like

d'autant moins que {conj}

the less so because

d'autant plus que {conj}

all the more so as

Autant que je sache.

As far as I gather.

As far as I know.

d'autant plus (que) {conj}

so much the more (than)

Pour autant que je sache.

For all I know.

autant que faire se peut {adv}

as far as possible

as much as possible

• Selon "Le Figaro", SUD Rail fait désormais de plus en plus peur à la SNCF en raison de sa radicalité et de sa grande compétence en matière juridique et précise « autant dire que Guillaume Pepy croise les doigts pour que les élections de mars ne soient pas favorables à SUD Rail ».
• de l’autre : autant dire que ce n’est pas pour demain.
• Autant dire que le marché est particulièrement éclaté et concurrentiel.
• de plantes en putréfaction et de sédiments. Autant dire que l'enquête s'annonce comme particulièrement difficile.
• De plus ils sont pyrophytes, ayant la particularité de se régénérer facilement et même de se multiplier après les incendies. Autant dire que les maquis ou les garrigues méditerranéens, si souvent touchés par les feux de forêts, sont tapissés de cistaies qui fleurissent entre le printemps et l'été (avril-juin).

• Autant dire que les mots « gestionnaire » et « intendant » ne renvoient à aucune définition règlementaire, et que l'appréciation des tâches dévolues à un fonctionnaire employé comme gestionnaire ne peut que s'analyser au regard du corps auquel il est rattaché.
• En effet, Pékin rejette un scénario de réunification de la Corée qui, en maintenant la présence des troupes américaines au sud de la péninsule coréenne, signifierait une implantation militaire américaine directe à sa frontière nord-est, le long d'une des régions le plus industrialisée du pays, la Mandchourie. Autant dire que la pérennisation d'un régime communiste à Pyongyang relève d'une grande importance stratégique pour Pékin.
• Autant dire que la gestion de l'UIE sera constamment impulsée par les communistes et défendra à l'exclusion de toutes autres, les thèses de Staline, jusqu'à sa mort, qui lui vaudra de la part de l'UIE les éloges les plus outrés, sur le modèle délirant de toutes les organisations communistes du moment.
• Cela signifie qu'il ne faut que 49 secondes pour utiliser un kilomètre de bande magnétique. Autant dire que cette méthode est pratiquement inutilisable, même si aux débuts de la télévision, le magnétoscope « Vera » de la BBC fonctionnait selon ce principe.
• Les joueurs doivent comprendre ce qui se trame et tenter de changer le monde. Autant dire que c'est impossible : dix millions d'URC, des centaines de factions rebelles et des milliards d'humains constituent une force d'inertie trop grande.

• C’est une très riche héritière, gâtée par ses parents : elle demeure dans une gigantesque résidence avec des centaines de domestiques. Autant dire que ces privilèges ont fait d’elle une jeune fille assez snob.
• Kaolack a été et est encore dans une grande mesure un centre important du transit de l'arachide, culture de rente du Sénégal. Autant dire que la ville a été durant longtemps l'une des plus importantes du Sénégal.
• Autant dire que quatre familles et leurs alliés se partagent la responsabilité des affaires municipales d'une génération à l'autre.
• De même plusieurs de ces types de coups sont disponibles par personnes. Autant dire que la diversité de combos est énorme.
• Elles-mêmes perpétuaient une division féodale. Autant dire que lors des visites des [...] , les tonneaux passaient d'un côté à l'autre de la rue.

• Cela ne veut pas pour autant dire que les humains agissent mécaniquement, au contraire cette même nature les a dotés de la [...] et de la [...] par lesquelles ils réalisent les fins de l'humanité.