Translation for 'C'était trop tard' from French to English

C'était trop tard.

It was too late.

---

C'était trop pénible à supporter.

It was too painful to bear.

Advertisement

se réveiller trop tard

to oversleep

Il est trop tard !

This ship has sailed! [idiom]

C'est comme si c'était fait. [loc.]

It's as good as done. [idiom]

Il n'est jamais trop tard. [loc.]

It's never too late. [idiom]

Tu t'y es pris trop tard pour faire qc.

You left it too late to do sth.

C'était juste !

That was a close one! [idiom]

That was close!

C'était écrit !

It was bound to happen!

C'était très bon.

It was very good.

C'était un sale coup !

That was a dirty trick!

C'était bien la peine !

What was the point!

C'était rare que ... [+subj.]

It was rare that ...

C'était pas triste. [loc.]

It was quite something.

C'était un vrai cauchemar.

It was a living nightmare.

C'était une belle époque.

It was a wonderful time.

C'était pour rire. [fam.]

It was just for the fun of it.

C'était noir de monde.

It was teeming with people.

C'était bon ? [fam.] [le repas]

Did you enjoy your meal?cuis.VocVoy.

C'était perdu d'avance. [loc.]

It wasn't meant to be. [idiom]

• Pour résoudre ces problèmes, Studebaker dut assembler elle-même les pièces, mais c'était trop tard et beaucoup de ventes avaient été perdues.
• Sur le plan sportif, c'était trop tard : l'Athletic Bilbao profita des tensions internes du Barça pour remporter le championnat et la Coupe d'Espagne.
• Après des années de séparation, Jonas décide de venir en France rendre visite à ses amis, cependant c'était trop tard parce que Émilie était morte.
• À ce moment, c'était trop tard et les forces de Hideyoshi brisèrent facilement les défenses.
• Est-ce qu'un adolescent pouvait apprendre le langage ou est-ce que c'était trop tard ?

• Mais c'était trop tard : des promeneurs avaient fait la macabre découverte dans la matinée et averti les autorités.
• Nick a pris le risque de revenir sur le sol américain pour mettre sa sœur en garde mais c’était trop tard, le mal était déjà fait. Il veut venger sa sœur et va être aidé du NCIS. À la fin de l’enquête, Gibbs lui propose de faire partie de l'équipe. Il a quelques appréhensions concernant cette assignation à l’équipe de Gibbs car il n’a jamais travaillé en équipe. Il a d’ailleurs du mal à s'intégrer et à porter l'uniforme officiel du NCIS. McGee lui conseille de ne le porter que quand “Gibbs est dans le coin”. Après quelques semaines au NCIS, Nick décide de chercher après son propre appartement .
• Après l’évêque de Cracovie, le Saint Office (de Rome) condamna également le pamphlet (...) comme "rempli de calomnies et diffamations". Les jésuites tentèrent de racheter tous les exemplaires qui circulaient, mais c’était trop tard. Les Monita eurent dès lors leur histoire propre...
• L’un des vigiles du bateau tenta de crier "rochers devant !", mais c’était trop tard et le bateau plongea directement sur les rochers de ‘West King Island’ et coula en quelques minutes, car il s’emplit d’un grand volume d’eau.
• Mais cette fois, c'était trop tard. Toujours malade, il retourna aux Pays-Bas en 1936 pour s’installer dans une résidence médicalisée de Hilversum, où il mourut le [...] , juste après son [...] et un mois après la publication de son dernier recueil de vers, "Een eerlijk zeemansgraf" ("La tombe d'un honorable marin").