Translation for 'L'Évadé d'Alcatraz' from French to English

L'Évadé d'Alcatraz [film de 1938]

King of Alcatraz [Robert Florey]filmF

L'Évadé d'Alcatraz [film de 1979]

Escape from Alcatraz [Don Siegel]filmF

---

Advertisement

glisser sur qn. comme l'eau sur l'aile d'un canard [fig.] [loc.]

to be like water off a duck's back to sb. [fig.] [idiom]

On va arranger l'affaire d'une manière ou d'une autre.

We'll work it out somehow.

évadé {m}

escaped prisonerdr.

jailbreakerdr.

escapeedr.

évadé {adj} {past-p} [prisonnier]

escapeddr.

prisonnier {m} évadé

escaped prisoner

Tarzan s'évade

Tarzan Escapes [Richard Thorpe]filmF

L'Odyssée d'Astérix

Asterix and the Black Gold [Albert Uderzo]BDF

faire l'appoint d'huile

to top up with oilauto

to top of with oil [Am.]auto

avoir l'esprit d'entreprise

to be enterprising

avoir l'esprit d'organisation

to be an organiser [Br.]

to be an organizer

besoin {m} d'attirer l'attention

attention-seeking

égoutter l'excédent d'eau

to drain off the excess water

avoir l'esprit d'aventure

to be adventurous

déclarer l'état d'urgence

to declare a state of emergencypol.

L'Ombre d'un doute

Shadow of a Doubt [Alfred Hitchcock]filmF

avoir l'esprit d'observation

to be observant

• (1984) mais il reste surtout connu pour son rôle de Clarence Anglin dans "L'Évadé d'Alcatraz" (1979).
• Le livre puis le film "L'Évadé d'Alcatraz" sont fondés sur cette célèbre évasion. Frank Lee Morris est interprété par Clint Eastwood.
• Il joue dans "L'Évadé d'Alcatraz" en 1979. Il obtient son vrai premier et important rôle à la télévision en jouant l'inspecteur Mark Petrie dans "Cagney et Lacey" (1981-1987).
• Cela n'empêche pas "L'Évadé d'Alcatraz" d'être un succès au box-office, moindre cependant que les précédents films d'Eastwood.
• Campbell Bruce en 1963 puis un film "L'Évadé d'Alcatraz" en 1979, sont en partie basés sur cette évasion.

• Il joue également dans d'autres films à succès comme "L'Évadé d'Alcatraz", "Predator 2", "Witness", "Silverado" et "La Couleur pourpre".
• Il est surtout connu pour ses rôles de Chester "Doc" Dalton dans "L'Évadé d'Alcatraz" et du père Marley dans "Maman, j'ai raté l'avion".