Advertisement
 Translation for 'L'Ombre d'un doute' from French to English
filmF
L'Ombre d'un doute
Shadow of a Doubt [Alfred Hitchcock]
Partial Matches
ombre {f} d'un reprochehint of a reproach
mettre un doute dans l'esprit de qn.to sow the seeds of doubt in sb.'s mind
ne pas avoir l'ombre d'une chance [loc.]to have a cat in hell's chance [idiom]
soumettre un litige à l'arbitrage d'un tiers to submit a dispute to arbitration by a third party
glisser sur qn. comme l'eau sur l'aile d'un canard [fig.] [loc.] to be like water off a duck's back to sb. [fig.] [idiom]
à l'ombre {adv}in the shade
d'un moment à l'autre {adv}very soon
d'un moment à l'autre {adv}momentarily
d'un moment à l'autre {adv}pretty soon
satisfaire l'attente d'un clientto come up to a customer's expectations
d'un instant à l'autre {adv}any second now
faire l'effet d'un bombeto come as a bombshell [fig.] [idiom]
d'un moment à l'autre {adv}any minute now
d'un instant à l'autre {adv}from one minute to the next
d'un moment à l'autre {adv}any time now
combattants {m.pl} de l'ombreunderground fighters
rester à l'ombreto stay in the shade
à l'ombre de {prep}in the shade of
agir dans l'ombreto operate behind the scenes
avoir l'étoffe d'un grand hommeto have the makings­ of a great man
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Elle est ensuite l'héroïne principale de "L'Ombre d'un doute" d'Alfred Hitchcock, et tient le rôle pivot de Peggy dans le classique de William Wyler "Les Plus Belles Années de notre vie".
  • En mai 1946, il interprète avec Michèle Morgan une adaptation pour la radio de "Shadow of a doubt" ("L'ombre d'un doute)" diffusée sur la Chaîne Parisienne.
  • , des études avaient déjà confirmé sans l'ombre d'un doute que le développement hydroélectrique était plus économique que la filière nucléaire », dira Bourassa dans "L'Énergie du Nord".
  • de la saison 1 "L'ombre d'un doute", il interprète le caporal dans cinquante épisodes.
  • C'est un tueur en série, qui apparaît pour la première fois dans la saison 1, épisode 7 "L'Ombre d'un doute".

  • Grissom recueille l'ADN de Millander, ce qui lui permet de démontrer sans l'ombre d'un doute son identité.
  • Hitchcock confia le rôle de Lydia Brenner à l'une de ses actrices favorites, Jessica Tandy. Il avait travaillé plusieurs fois avec son époux, Hume Cronyn, dans notamment "L'Ombre d'un doute".
  • En 1984-1985 elle s'associa à la styliste Katharine Hamnett, pour fonder la marque "Ghost". Le nom vient de la phrase "it doesn't stand a ghost of a chance" ("il n'y a pas l'ombre d'un doute").
  • Plusieurs écrits, dont des poèmes, l'attestent sans l'ombre d'un doute.
  • En 1917-1918, en compagnie de l'excellent Joe Malone à sa gauche et du très redouté Didier Pitre à sa droite, il fut sans l'ombre d'un doute, le centre du meilleur trio de l'histoire du hockey.

  • Dans L'Ombre d'un doute, Hitchcock choisit la petite ville de Santa Rosa, idyllique et pleine de charme, afin de renforcer l'aspect innocent de ses personnages et criminel de l'oncle Charlie.
  • Pièce très complexe au niveau de sa forme, elle est décrite comme un enchaînement de plusieurs sections jointes par des bouts instrumentales, plus communément appelés « suites » dans le jargon du rock progressif, cette pièce montre sans l'ombre d'un doute le goût du groupe et surtout de Mercury pour l’opéra dans sa « forme la plus brute ».
  • C'est en effet avec "L'Ombre d'un doute" (1943), qu'Hitchcock s'épanouit enfin en tant que « réalisateur américain ».
  • Selon Catherine Salles, elles sont des prostituées sans l'ombre d'un doute.
  • "L'Ombre d'un doute" (" [...] ") est un film américain en noir et blanc réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1943.

  • " [...] " est un remake sorti en 1991 à la télévision du film d’Alfred Hitchcock "L'Ombre d'un doute" ("Shadow of a Doubt").
  • L'acteur revient au petit écran : il succède à Paul Newman en gigolo cynique face à Elizabeth Taylor dans l'adaptation de la pièce de Tennessee Williams "Doux Oiseau de jeunesse", filmée par Nicolas Roeg, et à Joseph Cotten dans le remake du film d'Alfred Hitchcock "L'Ombre d'un doute" avec Tippi Hedren pour covedette ; il interprète également le rôle-titre de "Dillinger".
  • Son premier film hollywoodien fut "L'Ombre d’un doute" d’Alfred Hitchcock en 1943.
  • C'est surtout la partie chirurgicale de son œuvre (soit un cinquième de son encyclopédie) qui intéresse très tôt l'Occident. Elle est traduite en latin au [...] par Gérard de Crémone pour devenir une référence chirurgicale. Au [...] , le traité de chirurgie du français Guy de Chauliac en contient 173 citations littérales. Pietro Argallata dépeint Al-Qasim comme étant « sans l’ombre d’un doute le roi des chirurgiens ». On connait aussi une version en hébreu, et une autre en provençal.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!