Advertisement
 Translation for 'L\'Audacieux' from French to English
littérat.F
L'Audacieux jeune homme au trapèze volant
The Daring Young Man on the Flying Trapeze [author: William Saroyan (1934)]
1 translation
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Le vide joue un rôle expressif inhabituel, renforcé par l'audacieux cadrage de style photographique, qui dissimule le sol de l'édifice. L'abîme qui sépare le saint gesticulant de l'impératrice immobile est ce qui donnera plus tard naissance au champ-contrechamp au cinéma.
  • Au parc, Charlot flirte avec une dame sur un banc. Mais très vite, son mari intervient et chasse l'audacieux.
  • Pendant cette course, Tabarly apprend qu’il est impossible de construire le multicoque auquel il pensait pour disputer la Transat anglaise en solitaire de 1976 (OSTAR). Il fait alors l'audacieux pari de s'y engager à bord de "Pen Duick VI", pour lequel il conçoit une série de modifications qui lui permettront de mener seul un bateau prévu pour être mené par un équipage de 14 marins. À cette occasion, Tabarly invente aussi la « chaussette à spi » maintenant adoptée sur un bon nombre de voiliers, qui lui permet de manœuvrer seul et en sécurité une voile de 350 mètres carrés.
  • L'acteur continue néanmoins à élargir ses horizons en étant pour la première fois dirigé par François Ozon pour l'audacieux drame psychologique "Une nouvelle amie", qui ne convainc pas commercialement lors de sa sortie en 2014. Sa performance complexe est néanmoins saluée par sa troisième nomination au César du meilleur acteur.
  • La devise du "Columbia", visible sur les écussons, est rédigée en latin « Audentes Fortuna Iuvat » (La chance sourit à l'audacieux).

  • Malgré les réserves qui peuvent être faites à cette thèse, il faut bien reconnaître quelques analogies stylistiques troublantes entre la double page 121v-122 du "Beatus" de Saint-Sever et le tympan de Moissac. Il y a, par exemple, dans les deux œuvres l'audacieux retournement de la tête du taureau dans une tension adoratrice en direction du Christ.
  • Durant la Seconde Guerre mondiale, l'immeuble a abrité le premier siège de la Gestapo à Bruxelles, jusqu'à l'audacieux mitraillage du bâtiment par Jean de Selys Longchamps, le [...].
  • Le [...] est le maquillage de scène porté par les acteurs du théâtre kabuki, en particulier lors des représentations de l'audacieux et emphatique style "aragoto". Le maquillage "kumadori" se compose généralement de rayures de couleurs vives ou de dessins sur un fond blanc, les couleurs et les motifs symbolisant des aspects de la personnalité de l'acteur. Bien que le "kumadori" a été créé et développé largement par les membres de la lignée d'acteurs Ichikawa Danjūrō, quelques conventions sont des créations de la lignée Onoe Kikugorō.
  • Pour ceci et d'autres exploits maritimes, comme l'audacieux sauvetage d'un navire dans une mer déchaînée, Wilson est décoré par l'empereur Meiji de l'ordre du Soleil levant (...) au palais impérial d'Edo le [...].
  • Les chemins de fer des Côtes-du-Nord (CdN) sont un ancien réseau ferroviaire départemental à voie métrique. Composées de 19 lignes, ces voies ferrées d'intérêt local quadrillaient le département des Côtes-du-Nord, en Bretagne. Avec ses [...] , ce fut l'un des plus grands réseaux départementaux de France. Il doit en partie sa renommée aux nombreux ponts et viaducs construits par l'audacieux ingénieur en chef Louis Auguste Harel de La Noë.

  • Le rachat par Gérard Cafesjian de la Cascade entraine également, dans ses entrailles, la construction d'un centre d'Art contemporain dessiné par le bureau d'architecte de l'audacieux David Hotson. Il s'agit alors du plus grand projet architectural en Arménie depuis la chute du régime soviétique avec notamment le projet de réaménagement du monument actuel et la construction d'une grande tour en verre au sommet. L'ouverture partielle du centre a lieu les 7 et [...]. La construction du bâtiment prévu à l'origine en haut de la Cascade est pour l'heure ajourné.
  • Selon Jean Valet, l'un de ses compagnons d'infortune, l'audacieux projet était de « courir sur les petites bandes iroquoises descendant la rivière des Outaouais, afin de capturer le produit de leur chasse hivernale » [...].
  • Des Royal Marines britanniques ayant participé à l'audacieux raid en kayak sur la Gironde (Opération Frankton) furent capturés à la suite du raid ; deux furent sommairement exécutés en [...] , quatre autres en mars 1943 après avoir été torturés. L'amiral Raeder éleva une manière de protestation en déclarant qu' [...]. Seuls deux membres des commandos Frankton réussirent leur évasion vers l'Espagne grâce à une filière de la Résistance, dont le Major "Blondie" Hasler, futur créateur de la course transatlantique à la voile en solitaire.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!