Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'Ladino' from French to English
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ling.
ladino {m}
Djudio
ling.
ladino {m}
Ladino
ling.
ladino {m}
Judaeo-Spanish [also: Judeo-Spanish]
3 translations
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'Ladino' from French to English

ladino {m}
Djudioling.

Ladinoling.

Judaeo-Spanish [also: Judeo-Spanish]ling.
Advertisement
  • Ladino = ladino {m}
  • Ladino = judéo-espagnol {m}
Show all
Usage Examples French
  • La Juderia est l'ancien quartier juif de la ville de Rhodes, en Grèce. Le quartier était habité par des Juifs séfarades, parlant le ladino.
  • César Covo naît à Sofia trois ans et demi après l'indépendance du Royaume de Bulgarie et vingt-huit mois avant la Première Guerre mondiale dans la communauté ladino chassée en 1492 d'Espagne.
  • Un hommage particulier est rendu à Samuel Eleazar (1902-1989), éditeur d'une version bilingue (ladino et serbo-croate) du "Romancero judéo-espagnol".
  • Environ 75 % des Juifs de la ville sont sépharades, toutefois, seuls les plus âgés parlent encore le ladino.
  • Ses sonorités viennent des traditions ashkénazes et séfarades incluant les musiques klezmer et ladino ainsi que les musiques d'Europe de l'Est, en particulier la musique traditionnelle hongroise.

  • On trouve aussi encore parmi la communauté juive, des chants judéo-espagnols en ladino.
  • "Aki Yerushalayim" (en judéo-espagnol : "Ici Jérusalem") est une revue culturelle de langue judéo-espagnole (aussi appelée "ladino").
  • SuZy (Istanbul, 1961) est une chanteuse turco-israélienne chantant en ladino.
  • Enfin, une langue derivée du vieux castillan appelée selon les auteurs "ladino", "judesmo", "ispanyol" ou "judéo-espagnol" est parlée par la communauté juive séfarade originaire de la Péninsule ibérique en Israël, Turquie, ou encore Gibraltar.
  • Elle a notamment traduit du ladino en français, un corpus de contes merveilleux judéo-espagnols des Balkans, racontés à la linguiste Cynthia Crews au milieu du [...].

  • Mor Karbasi (née le [...] à Jérusalem) est une autrice-compositrice-interprète qui chante en ladino.
  • Cette hypothèse s'appuie notamment sur des lettres et autres manuscrits qui contiendraient des [...] et des termes d'origine hébraïque qu'on retrouve dans le dialecte ladino.
  • La langue était appelée "ladino" (variante du latin [...]. ...
  • Margalit Matitiahu (en [...]) est une poétesse israélienne écrivant en ladino et en hébreu, née en 1935 à Tel Aviv.
  • La population est estimée à [...] , [...] en y incluant le département. La population est à 65 % d'origine indigène ou amérindienne, à 32 % ladino, les 3 % restants provenant d'Europe.

  • «Ladino» signifie à l'origine «celui qui parle latin», par opposition à l'Indien ; dans un contexte colonial de hiérarchisation des groupes humains, «ladino» signifiait également "homme de raison" ; d'une part, le latin était à l'époque une langue valorisée associée au clergé et à un certain niveau d'instruction ; d'autre part, «être pourvu de raison était une qualité que certains Espagnols — ceux qui voulaient promouvoir l'esclavage en Amérique — niaient aux Indiens au moment de la Conquête» .
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!