⇄ 

Translation for 'Powys' from French to English

Powys {m} [comté préservé du pays de Galles]

Powysgéogr.pol.

• Powys = Powys {m} [comté préservé du pays de Galles]

• Le haut-shérif du Powys ("High Sheriff of Powys" en anglais et "Uchel Siryf Powys" en gallois) est le représentant judiciaire de la monarchie britannique dans le comté du Powys.
• Par la suite, il a fait la connaissance des écrivains Llewelyn Powys et John Cowper Powys. On lui doit également la préface de "The Days I Knew" (1925) de l’actrice Lillie Langtry.
• Theodore Francis Powys, plus connu sous la forme T.
• En fait le personnage historique de Nest ferch Cadell qui est abusivement inséré dans la lignée de Rhodri afin d'assurer la souveraineté du Gwynedd sur le Powys est une fille de Cadell ap Brochfael II de Powys qui fut mariée à Gwerstan fils de Gwaithfoed qui sont les parents de Cynfyn ap Gwerstan dont le fils Bleddyn ap Cynfyn est le fondateur de la maison de médiévale de Powys dite de Mathrafal.
• Après la mort de son père Gruffydd ap Madog I Maelor, le nord du Powys est divisé entre Madog, qui reçoit Ial et Cynnlait, et son frère Owain ap Gruffydd, qui reçoit le Nanheudwy.

• "Gruffud I a thewdos a cathen Meibyon y vrenhin powys, o Sanant verch Elisse (I) y mam".
• Brecon ("Aberhonddu" en gallois) est une ville située dans le sud du Powys, au pays de Galles.
• Welshpool était brièvement la capitale de l'ancien royaume de Powys Wenwynwyn après que le prince a dû fuir de Mathrafal, siège traditionnel du royaume, en 1212.
• Il comprend la partie centrale du Powys et, de 1974 à 1996, il a constitué le district de Radnor en Powys.
• John Cowper Powys est né à Shirley dans le Derbyshire, où son père Charles Francis Powys (1843–1923) officiait comme pasteur.

• Le trône aurait dû revenir à son fils, Manwgan ap Selyf, mais il semble qu'un autre fils de Cynan Garwyn connu également sous le nom de Eluan Powys ou Eiludd Powys en profite pour lui ravir le trône alors qu'il était encore enfant.
• Madog ap Maredudd mourut en 1160 et le Powys se trouva divisé en deux entités : le royaume de "Powys Wenwynwyn" au sud, qui alla à Owain Cyfeiliog et celui de "Powys Fadog" au nord qui tomba aux mains de Gruffydd Maelor I.