Advertisement
 Translation for 'abandon des poursuites' from French to English
dr.
abandon {m} des poursuites
cessation of the investigation
Partial Matches
dr.
risquer des poursuites
to face criminal charges
dr.
engager des poursuites contre qn.
to take proceedings­ against sb.
dr.
intenter des poursuites contre qn.
to take proceedings­ against sb.
dr.
poursuites {f.pl} discriminatoires
selective prosecution {sg}
dr.
poursuites {f.pl} judiciaires
prosecution {sg} [in court]
dr.
abandonner les poursuites
to drop the charges
abandon {m}abortion [undeveloped thing, abnormality]
2
abandon {m}dereliction
2
éduc.
abandon {m} scolaire
educational dropout
abandon {m} [état]state of neglect
éduc.
abandon {m} scolaire
school dropout
sociol.
tour {m} d'abandon
baby flap [more rarely] [baby hatch]
sociol.
tour {m} d'abandon
baby hatch
état {m} d'abandonneglected state
abandon {m} [de famille]desertion
2
air {m} d'abandonair of neglect
abandon {m} de qc.eschewal of sth.
mil.
abandon {m} de poste
desertion (of one's post)
parler avec abandonto talk without restraint
parler avec abandonto talk freely
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • , une cour californienne rejette une demande d'abandon des poursuites.
  • Le Congrès a également aboli deux exceptions figurant dans la loi : l'abandon des poursuites si les protagonistes souhaitaient se marier ou si le mineur, s'étant marié à quelqu'un d'autre, ne manifestait pas son intention de continuer les poursuites dans les soixante jours.
  • qui l'accusaient de vente pyramidale, leur payant une somme de six millions de dollars US contre l'abandon des poursuites.
  • , le procureur général annonce l'abandon des poursuites pour abus et activités commerciales illégales.
  • En avril 1987, un groupe d’élite des commandos mené par le lieutenant-colonel Aldo Rico organisa les soulèvements de plusieurs casernes (dont l’école d’infanterie du Campo de Mayo, dans la banlieue de Buenos Aires), réclamant l’abandon des poursuites contre ceux qui n’avaient pu bénéficier d’une amnistie.

  • L'affaire judiciaire déclenchée par l'article de l'Écho des savanes a entraîné la création d'un comité de soutien de plus de 3 000 personnes (incluant de nombreuses personnalités dont José Bové, des acteurs du commerce équitable tels que Michel Besson, des chercheurs tels que Christian Vélot et de nombreux journalistes) pour demander à Max Havelaar l'abandon des poursuites, ainsi que pour soutenir financièrement l'auteur, qui a eu a supporter les frais de justice ainsi que les frais de création de son site Internet.
  • (incluant de nombreuses personnalités dont José Bové, des acteurs du commerce équitable tels que Michel Besson, des chercheurs tels que Christian Vélot, et de nombreux journalistes) pour demander à Max Havelaar l'abandon des poursuites, ainsi que pour soutenir financièrement l'auteur, qui a eu à supporter les frais de justice ainsi que les frais de création de son site Internet.
  • dollars en échange de l'abandon des poursuites.
  • En avril de la même année, une « cour d'appel californienne rejette une demande d'abandon des poursuites présentée par Samantha Geimer ».
  • et demande l'abandon des poursuites.

  • Cependant, la divulgation d'enregistrements téléphoniques prouvant l'existence de pressions du camp du président Mbeki sur des magistrats, permettent en septembre 2008 à Jacob Zuma d'obtenir l’abandon des poursuites pour vice de forme.
  • , plusieurs articles de la Loi référendaire du Québec ont été jugés inconstitutionnels, ce qui a conduit à l'abandon des poursuites du DGEQ.
  • , le groupe LVMH verse dix millions d'euros d'amende en échange de l'abandon des poursuites, grâce à une convention judiciaire d'intérêt public (CJIP), contre l'avis de François Ruffin.
  • Le [...] , le Tribunal suprême espagnol ordonne la levée des mandats d'arrêt (abandon des poursuites) visant ces 40 militaires rwandais.
  • Les deux côtés annoncent un abandon des poursuites en [...].

  • l'abandon des poursuites, il ne sera dans ce dossier entendu désormais en tant que témoin assisté [...].
  • Cette décision d'abandon des poursuites prise par le parquet n'a cependant aucun caractère définitif ; elle peut être révisée à tout moment et ce jusqu'à ce que la prescription soit acquise.
  • , la commission des requêtes de la CJR rend un avis indiquant l’abandon des poursuites, l’enquête n’ayant pas permis de mettre en évidence un [...] des anciens ministres dans ce dossier.
  • L'accusation dépose une plainte au civil en 2004. Les deux parties se mettent d'accord à l'amiable pour l'abandon des poursuites [...].
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!