Advertisement
 Translation for 'adjoindre qc à qn qc' from French to English
adjoindre qc. à qn./qc.to include sth. for sb./sth.
Partial Matches
adjoindre qc. à qc.to add sth. to sth.
adjoindre qc. à qc.to attach sth. to sth.
adjoindre qc.to attach sth.
2
qn. a hâte que qn./qc. fasse qc.sb. can't wait for sb./sth. to do sth.
adjoindre qn. à qn.to appoint sb. to assist sb.
adjoindre une personne à qn.to place someone in support of sb.
imprimer qc. à qn./qc. [style, direction, orientation, cadence]to give sth. to sb./sth.
méd.
faire une injection de qc. à qn./qc.
to give sb./sth. an injection of sth.
dr.
ratisser qc. à la recherche de qn./qc.
to sweep sth. for sb./sth. [e.g. comb an area for sb./sth.]
associer qn./qc. à qc. [faire partager]to include sb./sth. in sth.
imputer qc. à qn./qc. [faire dépendre]to attribute sth. to sb./sth.
trouver qc. à dire sur qn./qc.to find sth. to say about sb./sth.
dr.
attester qc./que qn. a fait qc.
to attest that sb./sth. has done sth.
attester qc./que qn. a fait qc.to certify that sb./sth. has done sth.
attester qc./que qn. a fait qc.to prove that sb./sth. has done sth.
remonter qn./qc. à qc. [en haut]to take sb./sth. back up to sth.
descendre qn./qc. [en bas] à qc.to take sb./sth. down to sth.
éduc.
former qn./qc. à faire qc.
to train sb./sth. to do sth.
dr.
soustraire qc. (à qn./qc.) [voler]
to steal sth. (from sb./sth.)
comm.dr.fin.
apport {m} de qn./qc. à qc.
contribution of sb./sth. to sth.
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • La collégiale voit, en 1106, s'adjoindre à ses propriétés une partie du territoire de Fragnée, acquis et partagé par Obert entre les églises du clergé secondaire.
  • Il reçoit la permission du seigneur de son village natal d’adjoindre à son nom celui de Roberval "LE MATHÉMATICIEN ".
  • Aussi, il convient souvent d'adjoindre à l'impression une cinquième voire une sixième teinte (ou plus) dite solide.
  • Quel que soit le choix, il faut adjoindre à côté de tout respirateur de quoi faire face à une panne d'énergie ou d'oxygène.
  • À partir de 1851, les évêques de Beauvais ont d'ailleurs le droit d'adjoindre à leur titre ceux d'évêque de Noyon et de Senlis.

  • La séduisante Tanya, que l'on vient d'adjoindre à Guy dans le cadre d'une enquête pilotée par le Centre Spatial International, ne s'intéresse pas pour les bonnes raisons à l'étrange inventeur du nom de Feegle et à son appareil en prise directe avec des mondes parallèles.
  • Le scientifique-philosophe Mario Bunge (1919 - 2020) propose un enrichissement de l'axiomatique classique consistant à adjoindre à chaque postulat mathématique (axiome) une hypothèse sémantique.
  • En haute fréquence, il est nécessaire d'adjoindre à ce modèle un condensateur en parallèle pour tenir compte des effets capacitifs existant entre deux spires contigües.
  • L'arrivée de ce nouveau moteur voit la GT 500 s'adjoindre à son patronyme les lettres KR pour « "King of the Road" ».
  • Le couple sans héritier adopta le demi-frère d'Ancuta Contantin Șerban, qui put ainsi adjoindre à son nom le prestigieux prénom princier de Basarab.

  • , d'adjoindre à leur alimentation une supplémentation en vitamine B12 et "a fortiori" de façon indispensable pour les végétariens et végétaliens.
  • L'artiste peut aussi adjoindre à la figuration d'une vision des données issues du commentaire de Beatus.
  • Il faut impérativement adjoindre à l’agent de changement un tiers analyste devant faire le travail « opposé » c'est-à-dire qu’il va être attentifs aux discours naissants et conduites naissantes apparus sous l’impulsion de l’agent de changement (interrogations, conflits, contradictions mais aussi désirs d’investissements etc.).
  • La localité a tout d’abord été appelée "Strépy" et que ce n’est qu’à la fin du [...] que la dénomination "Bracquegnies" est venue s’adjoindre à ce premier nom.
  • C'est pour ces raisons, notamment pour sa mobilité dans la phrase et sa capacité à s'adjoindre à d'autres conjonctions de coordination ("et donc", "mais donc"), que les grammairiens actuels [...] excluent maintenant "donc" de la liste des conjonctions de coordination et le rangent parmi les adverbes de relation logique.

  • Comblé d'honneur et de distinctions par les souverains alliés et par son souverain qui l'autorise à adjoindre à son écusson les armes d'Autriche, il est nommé président du conseil aulique de guerre, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort, le [...].
  • Le [...] , un décret de la Congrégation Consistoriale autorise l'archevêque d'Auch à adjoindre à son titre ceux d'évêque de Condom, Lectoure et Lombez, sièges supprimés en 1801.
  • Le [...] , un décret du Saint-Siège autorise l'évêque d'Aire à adjoindre à son titre celui de l'évêché supprimé de Dax. Ce décret sera reçu en France par décret impérial du [...].
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!