Translation for 'amener qn qc' from French to English

amener qn./qc.

to bring sb./sth.

---

amener qc. à qn.

to bring sb. sth.

Advertisement

amener qn. à qc.

to make sb. do sth.

to lead sb. to do sth.

to bring sb. to do sth.

to cause sb. to do sth.

to induce sb. to do sth.

to prompt sb. to do sth.

---

amener qn à qc. [conclusion] [fig.]

to lead sb. to sth.

amener qn à qc. [question] [fig.]

to bring sb. to sth.

amener qn. à faire qc.

to lead sb. to do sth.

---

amener qn. à faire qc. par la cajolerie [loc.]

to wheedle sb. into doing sth. [idiom]

---

amener qn. à qn.

to take sb. to sb. [at home]

amener qn. chez qn.

to take sb. to sb. [at home]

amener qn. devant qn. [juge]

to bring sb. before sb. [judge]

amener qc.

to bring sth. about

amener qc. [provoquer]

to cause sth.

amener qc. [renouveau]

to bring about sth.

amener qc. [sujet, question]

to bring sth. up

to introduce sth.

amener qn. quelque part [personne, bus, train] [mener]

to take sb. somewhere

amener qn. quelque part [personne, bus, train] [venir avec]

to bring sb. somewhere

amener qc. sur le tapis [fam.]

to bring sth. up

qn. a hâte que qn./qc. fasse qc.

sb. can't wait for sb./sth. to do sth.

tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc.

to keep sb./sth. away from sb./sth.

placer qn. sous la protection de qn./qc.

to place sb. under the protection of sb./sth.

confondre qn./qc. avec qn./qc. (d'autre)

to mistake sb./sth. for sb./sth. (else)

soustraire qn./qc. à la vue de qn.

to hide sb./sth. from sb.'s view

se renseigner auprès de qn. sur qn./qc.

to ask sb. about sb./sth.

lier qn./qc. à qn./qc. [attacher]

to bind sb./sth. to sb./sth.

mettre qn. en garde contre qn./qc.

to warn sb. about sb./sth.

dissocier qn./qc. de qn./qc. [séparer]

to separate sb./sth. from sb./sth.

• Don Alvarez explique qu’il devait amener Pepita à bord du navire Vittoria, pour se rendre à Vera Cruz, aux Amériques.
• Un mandat d'amener est une demande officielle par laquelle une autorité pénale (ministère public ou tribunal) ordonne à la police d'amener une personne devant cette autorité, pour un acte de procédure ou pour une détention provisoire.
• Pour cela il faut amener le roi blanc en e7 (sans intercepter la diagonale du fou), puis amener le fou en f8 pour empêcher la sortie de la dame après le départ du cavalier de d8.
• Arya trouve un capitaine de bateau pour l'amener au Nord.
• Cette introduction peut amener d'importants risques écologiques mais aussi économiques et sociaux.

• Bond décide de se rendre à la clinique et d'amener Sukie avec lui. Vue qu'elle devait retrouver une amie, Nannette "Nannie" Norrich, 007 décide aussi d'amener cette dernière avec lui.
• Un comportement non conforme peut amener à des messages de régulation, destinés à éviter qu'une discussion dégénère en "flamewar" (guerre de diffamations).
• À l'issue de ces audits, il est parfois conseillé aux conducteurs de faire un stage post-permis afin de mieux appréhender les situations d'urgence. Amener les conducteurs à s'interroger, c'est les amener à douter, donc à adopter un comportement responsable qui permettra de sauver des vies humaines et de moins polluer.
• En milieu hospitalier, le but du brancardage est en général d'amener un patient d'un service vers un autre, ou vers une salle d'examen.
• Un responsable allemand lui propose alors de l'amener à la frontière suisse.

• Ils font amener Mustafa Denizli comme entraîneur sûr.
• Un étranglement est une technique de combat dont le principe est d'exercer une pression sur la gorge de l'adversaire afin de l'amener à perdre connaissance, il existe deux façons d'amener à la perte de connaissance : la première, l'étranglement sanguin, coupe l'arrivée du sang au cerveau en compressant les artères carotides et la deuxième, étranglement respiratoire, bloque l'arrivée d'air aux poumons en obstruant la trachée.
• Le but est alors d'amener le robot de la couleur de la tuile sur la case "objectif" dont le symbole est identique à celui de la tuile.
• L'adduction d'eau regroupe les techniques permettant d'amener l'eau depuis sa source à travers un réseau de conduites ou d'ouvrages architecturaux (aqueduc, qanat) vers les lieux de consommation.
• Une utilisation incorrecte des balises hreflang peut amener les moteurs de recherche à les ignorer.

• L'amener est discutée par Michael Prætorius et Pierre Rameau. Pour Paul Nettl, l'amener est une forme primitive du menuet, mais cette filiation est rejetée par Wolfgang Brunner [...].
• Le moteur de 56 ch pouvait amener la voiture à [...].
• L'internaute sera obligé d'amener la preuve de l'absence de téléchargement à partir de sa connexion [...].