Translation for 'arrêt' from French to English

arrêt {m}

rulingdr.

arrêt {m} [de combats]

cessationmil.pol.

Advertisement

arrêt {m} [de livraison, transaction]

cancellationcomm.

arrêt {m} [de production, distribution]

haltind.

arrêt {m} [de véhicule]

stoppingtrafic

arrêt {m} [gardien de but]

save [football]sport

---

à l'arrêt {adj}

idle [factory, machine, equipment]

à l'arrêt {adj} [voiture, camion, train]

stationary

sans arrêt {adj} {adv}

non-stop

sans arrêt {adv}

relentlessly

without a break

sans arrêt {adv} [sans interruption]

constantly

sans arrêt {adj} [voyage]

nonstop

---

arrêt {m} cardiaque

cardiac arrestméd.

arrêt {m} d'urgence

emergency stop

arrêt {m} maladie [document]

sick noteadm.méd.occup.

arrêt {m} maladie [événement]

sick leaveméd.occup.

arrêt {m} pipi [fam.]

pee break [coll.]

arrêt {m} respiratoire

apnea [Am.]méd.

apnoea [Br.]méd.

breathing arrestméd.

respiratory arrestméd.

respiratory standstillméd.

chien {m} d'arrêt

pointerchassezool.

maison {f} d'arrêt

remand centre [Br.]dr.

mandat {m} d'arrêt

arrest warrantdr.

nœud {m} d'arrêt

stopper knot

overhand knot

robinet {m} d'arrêt

stopcocktech.

stop cocktech.

soupape {f} d'arrêt

stop valvetech.

cut-off valvetech.

shut-off valvetech.

temps {m} d'arrêt

downtime

---

danser sans arrêt

to dance nonstopdanse

rendre un arrêt

to pass a rulingdr.pol.

to give a rulingdr.pol.

tomber en arrêt

to stop dead

to stop short

---

arrêt {m} de bus

bus stoptransp.

arrêt {m} de jeu

injury timesport

stoppage timesport

arrêt {m} de mort

death sentencedr.

sentence of deathdr.

death warrant [fig.]dr.

arrêt {m} de porte

doorstop

arrêt {m} du cœur

heart failureméd.

arrêt {m} du destin

twist of fate

stroke of fate

arrêt {m} du médicament

drug discontinuationméd.pharm.

discontinuation of the drugméd.pharm.

arrêt {m} du tram [fam.]

tram stoptransp.

tram station [Br.]transp.

streetcar stop [Am.]transp.

arrêt {m} sur image

stillfilm

freeze-framefilm

bande {f} d'arrêt d'urgence

emergency lanetrafic

hard shouldertransp.

---

demander l'arrêt des hostilités

to call for an end to hostilitiesmil.pol.

être en arrêt maladie

to be on sick leaveméd.occup.

to be off sick [certified sick]méd.occup.

to be signed off sick [coll.] [Br.]méd.occup.

marquer un temps d'arrêt

to pause

---

arrêt {m} de la production

discontinuation [of a product line]comm.ind.

arrêt {m} définitif du match

abandoned matchsport

couteau {m} à cran d'arret

flick knife [Br.]armes

switchblade (knife) [Am.]armes

---

être en arrêt de maladie

to be on sick leaveméd.occup.

être en arrêt de travail

to be on sick leaveméd.occup.

faire un arrêt de deux heures

to stop for two hours

signer son arrêt de mort [loc.]

to sign one's own death warrant [idiom]

---

annonce {f} d'arrêt de la production

announcement of discontinuation [of a product line]comm.ind.

• La Cour suprême ajoute que même sous le cadre antérieur à l'arrêt Jordan (l'arrêt Morin), cela aurait donné lieu à un arrêt de procédures.
• Dans certains bus une annonce sonore des arrêts se fait entendre à l'approche de l'arrêt, à l'arrêt et une fois passé l'arrêt précédent.
• C'est un point d'arrêt non géré (PANG) à accès libre. Arrêt facultatif : Il faut se signaler au conducteur pour obtenir l'arrêt du train. Les billets sont délivrés à bord.
• L'arrêt cardiorespiratoire (ACR) est l'arrêt de la circulation du sang et de la respiration chez un individu. Actuellement, le terme utilisé est plutôt arrêt cardiaque ou arrêt circulatoire.
• La Cour de cassation française rend en 1982 un arrêt, l'arrêt Desmares.

• L'apnée désigne l'arrêt de la ventilation (du grec "pnein", respirer, et le préfixe privatif "a-"). On parle aussi d'arrêt respiratoire ou d'arrêt ventilatoire.
• Un arrêt du Tramway A à Mérignac (Gironde), un arrêt du tramway T2 à Lyon ainsi qu'un arrêt de la ligne 1 à Nantes portent son nom.
• 15 (arrêt : États-Unis Fondeyre) et [...] 29 (arrêt : Pont de la vache), ainsi que par la ligne de métro B (arrêt : La Vache).
• Après l'arrêt de la procédure suédoise en [...] , subsiste le mandat d'arrêt britannique.