Translation for 'arriver' from French to English

arriver

to arrive

arriver [survenir, se passer]

to occur

Advertisement

arriver [venir]

to come

arriver [se produire]

to happen

arriver [personne]

to succeed

to go places [idiom] [succeed]

to cut the mustard [idiom] [succeed]

---

arriver à qc. [étape]

to reach sth.

arriver avant qn.

to arrive before sb. (does)

---

arriver à destination [personne]

to reach one's destination

arriver à destination [train]

to reach its destination

arriver à ébullition

to come to a boil [Am.]cuis.

to come to the boil [Br.]cuis.

arriver à échéance [assurance]

to matureassur.fin.

arriver à échéance [loyer, traite, emprunt]

to fall duefin.

arriver à faire qc.

to manage to do sth.

to succeed in doing sth.

arriver à l'essentiel

to get down to basics

to hit the nail on the head [idiom]

to get to the heart of the matter [idiom]

to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]

arriver à maturité [entreprise]

to realize its full potential

arriver à maturité [fruit, personne]

to reach maturity

arriver à saturation [loc.] [public, personne]

to have had as much as one can take [idiom]

arriver à saturation [marché, réseau]

to reach saturation point

arriver à temps

to come in time

arriver bon premier [loc.]

to win at a canter [idiom]

arriver en force

to arrive in forcemil.

arriver en meute

to come in droves

arriver en queue

to come last

arriver en retard

to come late

arriver en tête

to come first

arriver sans prévenir

to arrive without warning

tarder à arriver

to be a long time coming

---

arriver à bon port [loc.]

to arrive safelytransp.

to arrive safe and sound [idiom]transp.

arriver à l'âge adulte

to reach adulthood

arriver à point nommé

to come just at the right time

arriver à ses fins

to achieve one's aims

arriver à un compromis

to compromise

arriver à une bifurcation

to come to a fork in the roadtrafic

arriver comme une fleur [loc.]

to breeze in [idiom]

arriver le souffle haletant

to arrive gasping for breath

---

arriver à la force du poignet [fig.]

to work one's way to the top

arriver à la hauteur de qc. [au niveau]

to come up to sth.

arriver à la hauteur de qn./qc. [à côté]

to draw level with sb./sth.

arriver comme un cheveu sur la soupe [loc.]

to come at an inconvenient moment

arriver pile-poil (à l'heure) [fam.]

to arrive bang on time [coll.]

ne pas arriver à la cheville de qn. [fig.]

to not hold a candle to sb. [idiom]

ne pas arriver à se faire entendre

to not be able to make oneself understood

• écrit dans le "Los Angeles Times" qu'un délai de quelques minutes pour arriver à l'hôpital aurait pu lui être fatal, saluant la décision de Jerry Parr de l'emmener aux urgences avant d'arriver à la Maison-Blanche.
• Il a grimpé dans les grades jusqu'à arriver au grade de général major en 2001.
• Taylor et Kylie accompagnées de leurs amis veulent se rendre aux Jeux olympiques d'hiver qui se déroulent aux États-Unis en 2000 mais encore faut-il y arriver...
• Les participants ont pour objectif d'arriver les premiers aux points de repos, situés à la fin de chaque partie de la course.
• Comment vont-ils y arriver ?

• Dans "Jeu de Nains", Sam Vimaire lit ce livre à son fils chaque soir, à 6 heures pile et n'envisage même pas d'arriver en retard.
• La démocratie permettant aux médiocres d'arriver au pouvoir, quand bien même ils ne connaissent rien de la manière de diriger les hommes et une Cité et n'ont aucune idée de la Justice et du Bien, le pouvoir ne doit arriver qu'entre les mains d'une personne sage.
• « Arriver comme Belsunce » : arriver sans rien à offrir.
• Le fait qu’elle devait arriver, et arriver ainsi, « n’est pas montré par Mérimée comme une nécessité historique ».
• Il prétendait donc que sa méthode permettait d'arriver à des connaissances ayant ces caractéristiques.

• Les bus partent de la place Maréchal-Foch puis descendent la rue Henri-IV pour arriver cours John-Kennedy.
• Un mobile pour aller de A en C doit d'abord arriver en B, qui se trouve entre A et C.
• Arriver exactement sur la même case qu’un pion adverse permet de le capturer.
• La plupart des "maps" DeFRaG requièrent énormément de temps pour en maîtriser les arcanes, voire simplement pour en arriver au bout et beaucoup plus pour arriver à les terminer avec un chrono approchant les records des meilleurs joueurs.
• Non loin de là, à Pont-de-Sommevesle, l'attendent les hommes de Choiseul ; ne voyant pas arriver la berline arriver à temps, ils décident de s'en aller.

• pour arriver à Carthagène en Colombie. De là, ils remontent le fleuve Magdalena pour arriver à Santa Fe de Bogotá en [...].