Translation for 'au dehors' from French to English

au-dehors {adv}

outside

---

au dehors de {prep}

outside of

---

Advertisement

Ne pas se pencher au dehors !

Don't lean out (the window)!

---

dehors {prep}

out of

dehors {adv}

out

outside

dehors {m} [apparences]

(outward) appearances {pl}

bout-dehors {m}

jib boomnaut.

en dehors de {prep}

outside of

apart from

pousser qn. dehors

to force sb. out

s'aventurer dehors

to venture out (doors)

se pencher dehors

to lean out

en dehors de {conj}

besides

en dehors de cela {adv}

other than that

that said [nevertheless]

this being said [nevertheless]

apart from that

having said that [nevertheless]

beyond that

flanquer qn. dehors [fam.]

to throw sb. out [sl.]

enfermer qn./qc. dehors

to lock sb./sth. out

s'enfermer en dehors

to lock oneself out

• Ce poisson est exceptionnel par la manière dont les branchies s'ouvrent au-dehors et les sortes de bras qui soutiennent ses nageoires pectorales : on dirait les extrémités d'un mammifère.
• Les habitants prirent conscience du rôle important qu’ils avaient à jouer, tant au-dehors qu’au-dedans.
• » Mais le secret de ces petits clubs de réflexion (les Dupuy à Paris) n'est pas qu'une précaution politique : c'est aussi une position théorique assumée, qui reprend la distinction de Montaigne entre le public et le privé, équilibrant le scepticisme avec un apparent conformisme au-dehors.
• Le Groupe d'Information sur les Prisons doit servir de relais entre les détenus et l'opinion, il doit transmettre l'information du dedans au dehors.
• Leonora l'entend aussi, et se précipite au dehors.

• L'excrétion (du verbe excréter) est l'action par laquelle des substances sécrétées (des déchets d'un métabolisme pour la plupart) d'un organisme vivant sont rejetées au-dehors sous forme de solides, liquides, gaz ou mucus.
• Au-dehors, à droite, un passage conduit à une galerie de l'ancien cloître. Les arcades reposent sur de petits chapiteaux dont certains représentent l'Annonciation et la Visitation.
• Blondin est dans une chambre d’hôtel, au lit et dans les bras d’une jeune Mexicaine (interprétée par Silvana Bacci). De la chambre, il peut suivre ce qui se passe au dehors.
• Lors d'une chute imprévue de la bourse mondiale son système informatique devient incontrôlable et aléatoire et termine avant d'exploser en imprimant une suite finie de nombres dont il froisse puis déchire les listes qu'il jette de rage au-dehors n'importe où puis qu'il ne retrouve plus ensuite quand il se met à vouloir les rassembler et les reprendre pour les étudier.
• Les bactéries sont capables d'éliminer les antibiotiques par pompage actif hors de la cellule, qui « recrache » littéralement les composés toxiques au dehors.

• Le président Piérola sort de la ville pour organiser la défense au-dehors en laissant aux commandes Montero.
• , quand elle s'étendit au dehors de ses limites du Moyen Âge - comme en témoigne la construction vers 1840 de la « Neue Aula », bâtiment universitaire en style classique.
• L’art partage avec le sacré d’être une permanente passerelle entre le dedans de soi et l’au-dehors, entre notre for intérieur et le forum extérieur du monde sensible.
• homme immobile regarde au dehors. C'est un premier morceau de film.
• Les succès remportés au dehors d’Oxford n’avaient aucune chance d’améliorer la maigre estime accordée au mathématicien.

• Cependant le dieu sortait annuellement au dehors du temple.
• Les "Valerii" se contentent toutefois de pratiquer un simulacre d’incinération en passant une torche enflammée sous le corps du défunt exposé à la Velia, puis procèdent à une incinération réelle au-dehors du périmètre sacré.
• La brèche ouverte crée une dépressurisation qui aspire tout au dehors.
• Le terme [...] , utilisé surtout sous sa forme adjectivée (« exotérique »), provient du grec "exö" : extérieur, au dehors.