Translation for 'au fin fond de qc' from French to English

au fin fond de qc. {adv}

at the far end of sth.

---

au fin fond du monde {adv} [loc.]

in the back of beyond [idiom]

in the middle of nowhere [idiom]

Advertisement

au fond de {prep}

deep inside of

at the bottom of

at the far end of

at the very back of

au fond de la scène {adv}

upstage

Quand tu es au fond du trou, arrête de creuser. [loc.]

When you're in a hole, stop digging. [idiom]

faire des critiques de fond sur qc.

to find fundamental flaws in sth.

au fond {adv}

basically

quant au fond {adv}

as regards the contents

tout au fond {adv}

at the very back

au fond du jardin {adv}

at the end of the garden

au fond des bois {adv}

deep in the woods

au fond du tiroir {adv}

at the back of the drawermeub.

aller au fond des choses

to get to the bottom of things­

aller au fond du problème

to get at the root of the problem

to get to the root of the problem

être assis tout au fond

to be sitting right at the back

jouer au plus fin avec qn.

to want to dupe sb.

• Un ethnographe parisien effectue un voyage dans un petit village au fin fond de l'Afrique où il enregistre des sons et des musiques primitives.
• Située au « fin fond de l'est ».
• . au fin fond de l'Atlas marocain! Deux mondes que tout oppose: ville et montagne, l'appareil de l'État et la fière tribu berbère.
• En 1894, il participe à la manifestation en l'honneur de Jan Kiliński, ce qui lui vaut d'être renvoyé de l'université, emprisonné et déporté au fin fond de la Russie.
• Durant les premiers épisodes de la série, les Svizz projettent de conquérir la Terre en utilisant des armées d'insectes esclaves, mais Mikros et ses amis déjouent leurs plans et finissent par expédier leur chef, Super-Termitor, au fin fond de la galaxie.

• À Yelane, un village perdu au fin fond de la Sibérie, deux familles se détestent cordialement, les fortunés Solomine et les misérables Oustioujanine.
• Et il y a un seul moyen de récupérer la quatrième étoile: faire pleurer Adpar, la sœur de Jennesta, qui habite au fin fond de l'océan.
• Il habite dans une belle maison au fin fond de la forêt.
• Sur l'impulsion d'un collègue qui y a détecté des preuves de vie grâce à des images satellites, il part avec lui à la recherche d'une civilisation perdue au fin fond de l’Amazonie.
• La création d'un festival de jazz au fin fond de l'Ardenne relevant du défi, l'engouement du public ne fut pas toujours au rendez-vous.

• Le parcours actuel date de novembre 2004, moment où l'on décida en plus de changer les bornes kilométriques pour fixer le zéro à son extrémité sud, au Cap Virgenes, au fin fond de la Patagonie.
• Par la route nationale 40, qui longe la Cordillère des Andes du nord au sud, depuis la Bolivie jusqu'au fin fond de la Patagonie, il y a d'innombrables chemins qui sillonnent la réserve Payunia.
• Le chemin continue en contournant l'entrée de la mine jusqu'au fin fond de Frontierland où se trouve le Frontierland Depot du "Disneyland Railroad".
• La tête est en réalité l'entrée vers une série de couloirs complexes où coule en contrebas une rivière de lave, la roche parsemée de morceaux de corps humains. Au fin fond de cet enfer, se trouve le repaire du pirate LeChuck et la crique de lave où il mouille son navire spectral.
• Une bande de jeunes qui doit se rendre à un mariage se perd en cours de route. Ils décident alors de dormir dans un Bed and Breakfast perdu au fin fond de la campagne américaine.

• D'ailleurs il faut l'admettre : Amelia est extravagante et anticonformiste. Au fin fond de l'Angleterre, elle prend soin de son vieux père, qui lui fait partager jusqu'à ses derniers instants sa passion pour l'Égypte ancienne.
• Même de nos jours, des disparitions comme celle de Sandy Island passent relativement inaperçues ; une explication psychologique serait que les personnes concernées par d'aussi radicales transgressions marines et ayant par définition tout perdu préfèrent oublier et enfouir au fin fond de leur mémoire ce qui s'est vraiment passé.
• Une expédition européenne conduite par les professeurs Dugommier (français) et Schmoll (allemand), découvre au fin fond de la Sibérie le corps congelé dans la glace d'un homme préhistorique [...].
• Le chemin au fin fond de la Hingrie existant sans doute depuis le [...] deviendra par la suite une route stratégique empruntée par différentes troupes seigneuriales.