Advertisement
 Translation for 'au ralenti' from French to English
filmRadioTV
au ralenti {adv}
in slow-motion
3 Words
film
tourner qc. au ralenti
to shoot sth. in slow motion
Partial Matches
ralenti {m}slow motion
au {prep}at (the)
Au secours !Help!
mus.
au piano : ...
on the piano: ...
au pire {adv}at worst
au-dessous {adv}underneath [fixed position]
au top {adj}excellent
au-dessus {adv}above
alpin.
au sommet {adv}
at the top [summit]
au courant {adj}up-to-date [informed]
au-dessous {adv}below
au milieu {adv}in the middle
au pireif push comes to shove [fig.]
fin.
au pair {adv}
at par
fin.
au comptant {adv}
(in) cash
au soleil {adv}in the sunshine
au sud {adv}south
au surplus {adv}besides
cuis.
au fromage {adj}
cheese [attr.]
au choix {adv}to choice
22 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • "Le moteur tourne maintenant au ralenti. On dénoue les poignées de main comme des amarres, les dernières.
  • Cette séquence est filmée quatre fois au ralenti.
  • Lui succède un plan de deux minutes sur la base d’une fusée Saturn V en train de décoller au ralenti.
  • En 2005, Denoël, sous le titre générique "Delirium Circus", réédite le roman éponyme et les trois récits indispensables "Transit", "Mourir au hasard" et "La Foudre au ralenti".
  • Nombre d'hommes valides enrôlés pour la "drôle de guerre" se retrouvent prisonniers, l'économie tourne au ralenti.

  • L'enquête a mis en cause un défaut de qualité, un effacement accidentel des paramètres de calibration du couple des hélices, dans l'installation du logiciel des unités de commande électronique (ECU) de trois des quatre turbopropulseurs, entraînant le gel de leur puissance puis leur blocage au ralenti après la réduction des gaz par les pilotes.
  • Le thème du landau échappant à la mère de famille et dévalant l'escalier sera repris par Brian De Palma dans "Les Incorruptibles", à la différence que la scène est tournée au ralenti et dans une gare.
  • Les travaux sont presque achevés à la veille de la Première Guerre mondiale, durant laquelle ils se poursuivent au ralenti.
  • Pendant que le procureur s'écroule au ralenti, sa femme lui répond par le haut-parleur du téléphone à sa question sur Icare : « qui cherche à atteindre la vérité finit par se brûler les ailes ».
  • " où un personnage criblé de balles tombait au ralenti.

  • L'écrivain Anne Billson explique que « la signature sonore du giallo est généralement un mélange enivrant d'une musique lounge épatante, de distortion sonore affolante et d'un lyrisme apaisant qui contraste avec le spectacle d'une décapitation au ralenti, par exemple » (elle cite en exemple la partition d'Ennio Morricone pour "Quatre Mouches de velours gris" de 1971).
  • Les lourdes pulsations transmises au ralenti se transforment en un sourd roulement de tambour à chaque montée de régime, accompagné d'une sonorité aussi profonde que présente.
  • Différents modèles du char M1 Abrams ont réglé ce problème avec des batteries ou des générateurs secondaires pour actionner ses systèmes lorsqu'il est en mode stationnaire, économisant ainsi du carburant en réduisant la nécessité de faire tourner au ralenti la turbine principale.
  • On peut transposer des sons enregistrés en les jouant au ralenti ou en accéléré, mais cela change le timbre de la voix comme des instruments, ainsi que la vitesse à laquelle est joué le morceau.
  • Pour ne pas brûler ses réserves trop vite, elle vit au ralenti.

  • C'est un poisson peu grégaire qui vit en petit groupe ou solitaire. L'hiver, il vit au ralenti et s'enfouit dans la vase.
  • Finalement le portable se met à chauffer, même à des niveaux de charge au ralenti.
  • Une majorité de ces projets a été abandonnée par leurs développeurs avant leur terme comme "Aveara" et "The Ages of Ilathid" dont le développement est au ralenti (mais non stoppé) depuis 2010, cependant une démo est disponible en téléchargement sur le site officiel du jeu [...].
  • Stanley Kubrick utilise deux ouvertures de Rossini dans son film "Orange mécanique" : l'ouverture de "La Pie voleuse", pour la scène de combat du théâtre abandonné, et pour celle qui se déroule le long d'une berge, au ralenti ; ainsi que l'ouverture de "Guillaume Tell", interprétée aux synthétiseurs par Walter Carlos, pour une scène en accéléré où Alex couche avec deux jeunes femmes.
  • Comme partout tout tourne au ralenti. Mais contrairement à Saint-Nazaire, restriction qui a disparu le [...] , date à laquelle l'accès au pont est devenu gratuit.

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!