Advertisement
 Translation for 'auprès de' from French to English
auprès de {prep}next to
auprès de {prep}close to
auprès de {prep}by [next to]
auprès de qc. {prep}near (to) sth.
auprès de qn./qc. {prep}as compared to sb./sth.
3 Words: Others
comm.
disponible auprès de qn./qc. {adj}
available from sb./sth.
3 Words: Verbs
cafter qn. auprès de qn. [fam.]to tell tales about sb. to sb.
cafter qn. auprès de qn. [fam.]to split on sb. to sb. [coll.]
cafter qn. auprès de qn. [fam.]to rat sb. out to sb. [Am.] [coll.]
cafter qn. auprès de qn. [fam.]to sneak on sb. to sb. [Br.] [dated]
dépêcher qn. auprès de qn.to dispatch sb. to see sb.
être auprès de qn. [loc.]to be of sb.'s opinion
quémander qc. auprès de qn.to beg sb. for sth.
quémander qc. auprès de qn.to beg sth. from sb.
s'acquitter auprès de qn.to satisfy sb.
s'affairer auprès de qn.to fuss over sb.
s'empresser auprès de qn.to make a fuss over sb.
s'empresser auprès de qn./qc. [fig.] [montrer un zèle]to be enthusiastic about sb./sth.
s'excuser auprès de qn.to apologize to sb. [Am.]
s'excuser auprès de qn.to apologise to sb. [Br.]
s'insinuer auprès de qn. [péj.]to curry favour with sb. [Br.]
3 Words: Nouns
adm.occup.
détachement {m} auprès de qc.
transfer to sth.
4 Words: Verbs
agir auprès de qn./qc. pour qc. [intervenir]to approach sb./sth. for sth.
chercher refuge auprès de qn.to take refuge with sb.
faire l'empressé auprès de qn.to ingratiate oneself with sb.
intervenir auprès de qn. pour qc.to intercede with sb. to try to obtain sth.
intervenir auprès de qn. pour qn.to intercede with sb. on sb.'s behalf
prendre conseil auprès de qn.to take advice from sb.
prendre conseil auprès de qn.to seek advice from sb.
comm.
se fournir auprès de qn.
to buy from sb.
5+ Words: Others
biblerelig.
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. [l'évangile selon Jean]
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. [Gospel according to John]
5+ Words: Verbs
aider qn. dans ses démarches auprès de l'administrationto help sb deal with officialdom
avoir du succès (auprès de qc.)to be a success (with sth.)
avoir du succès auprès de qn.to be a favourite with sb.
avoir du succès avec qc. auprès de qn.to succeed in sth. with sb.
avoir la cote auprès de qn.to be well thought of by sb.
avoir la cote auprès de qn. [loc.]to be well in with sb. [idiom]
avoir la cote auprès de qn. [loc.]to be in sb.'s good books [idiom]
bénéficier d'un préjugé favorable auprès de qn.to be looked on favorably by sb. [Am.]
bénéficier d'un préjugé favorable auprès de qn.to be looked on favourably by sb. [Br.]
être en défaveur auprès de qn.to be out of favor with sb. [Am.]
être en défaveur auprès de qn.to be out of favour with sb. [Br.]
être en faveur auprès de qn.to be in favor with sb. [Am.]
être en faveur auprès de qn.to be in favour with sb. [Br.]
être un succès (auprès de qc.)to be a success (with sth.)
dr.
faire enregistrer auprès de la police
to register with the police
faire une démarche auprès de qn.to approach sb.
montrer de l'empressement auprès de qn.to be attentive to sb.
occup.
placer qn. auprès de qn. comme garde du corps
to place sb. with sb. as a bodyguard
se renseigner auprès de qn. sur qn./qc.to ask sb. about sb./sth.
solliciter une faveur auprès de qn.to beg a favor of sb. [Am.]
solliciter une faveur auprès de qn.to beg a favour of sb. [Br.]
tenter une démarche auprès de qn.to approach sb.
Fiction (Literature and Film)
filmlittérat.F
Auprès de moi toujours
Never Let Me Go [novel: Kazuo Ishiguro, film: Mark Romanek]
Partial Matches
auprès {adv} [littéraire]nearby
2
méd.
comportement {m} auprès des malades
bedside manner
éduc.
être populaire auprès des étudiants
to be popular with the students
être très populaire auprès des Françaisto very popular with the French
se croire irrésistible auprès des femmesto think one is God's gift (to women) [coll.]
Il passe pour riche auprès d'eux.To them he's rich.
math.phys.
équation {f} de Korteweg–de Vries [aussi : équation de KdV]
Korteweg–De Vries equation [also: KdV equation]
géogr.relig.
pèlerinage {m} de Saint-Jacques-de-Compostelle
Way of St. James [Camino de Santiago]
meub.
tapis {m} de salle-de-bains
bath mat
de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là]every so often
de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là]here and there
de {prep}from
5
jeux
dé {m}
dice
dé {m}cube
2
de {pron}some
2
de {prep}of
2
écon.
de récession {adj}
recessionary
de préférence {adv}sooner [rather]
avant (de{prep}preparatory to
moins (de{pron} {adj}fewer
74 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'auprès de' from French to English

auprès de {prep}
next to

close to

by [next to]
Advertisement
auprès de qc. {prep}
near (to) sth.
auprès de qn./qc. {prep}
as compared to sb./sth.

disponible auprès de qn./qc. {adj}
available from sb./sth.comm.

cafter qn. auprès de qn. [fam.]
to tell tales about sb. to sb.

to split on sb. to sb. [coll.]

to rat sb. out to sb. [Am.] [coll.]

to sneak on sb. to sb. [Br.] [dated]
dépêcher qn. auprès de qn.
to dispatch sb. to see sb.
être auprès de qn. [loc.]
to be of sb.'s opinion
quémander qc. auprès de qn.
to beg sb. for sth.

to beg sth. from sb.
s'acquitter auprès de qn.
to satisfy sb.
s'affairer auprès de qn.
to fuss over sb.
s'empresser auprès de qn.
to make a fuss over sb.
s'empresser auprès de qn./qc. [fig.] [montrer un zèle]
to be enthusiastic about sb./sth.
s'excuser auprès de qn.
to apologize to sb. [Am.]

to apologise to sb. [Br.]
s'insinuer auprès de qn. [péj.]
to curry favour with sb. [Br.]

détachement {m} auprès de qc.
transfer to sth.adm.occup.

agir auprès de qn./qc. pour qc. [intervenir]
to approach sb./sth. for sth.
chercher refuge auprès de qn.
to take refuge with sb.
faire l'empressé auprès de qn.
to ingratiate oneself with sb.
intervenir auprès de qn. pour qc.
to intercede with sb. to try to obtain sth.
intervenir auprès de qn. pour qn.
to intercede with sb. on sb.'s behalf
prendre conseil auprès de qn.
to take advice from sb.

to seek advice from sb.
se fournir auprès de qn.
to buy from sb.comm.

Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. [l'évangile selon Jean]
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. [Gospel according to John]biblerelig.

aider qn. dans ses démarches auprès de l'administration
to help sb deal with officialdom
avoir du succès (auprès de qc.)
to be a success (with sth.)
avoir du succès auprès de qn.
to be a favourite with sb.
avoir du succès avec qc. auprès de qn.
to succeed in sth. with sb.
avoir la cote auprès de qn.
to be well thought of by sb.
avoir la cote auprès de qn. [loc.]
to be well in with sb. [idiom]

to be in sb.'s good books [idiom]
bénéficier d'un préjugé favorable auprès de qn.
to be looked on favorably by sb. [Am.]

to be looked on favourably by sb. [Br.]
être en défaveur auprès de qn.
to be out of favor with sb. [Am.]

to be out of favour with sb. [Br.]
être en faveur auprès de qn.
to be in favor with sb. [Am.]

to be in favour with sb. [Br.]
être un succès (auprès de qc.)
to be a success (with sth.)
faire enregistrer auprès de la police
to register with the policedr.
faire une démarche auprès de qn.
to approach sb.
montrer de l'empressement auprès de qn.
to be attentive to sb.
placer qn. auprès de qn. comme garde du corps
to place sb. with sb. as a bodyguardoccup.
se renseigner auprès de qn. sur qn./qc.
to ask sb. about sb./sth.
solliciter une faveur auprès de qn.
to beg a favor of sb. [Am.]

to beg a favour of sb. [Br.]
tenter une démarche auprès de qn.
to approach sb.

Auprès de moi toujours
Never Let Me Go [novel: Kazuo Ishiguro, film: Mark Romanek]filmlittérat.F

auprès {adv} [littéraire]
nearby
comportement {m} auprès des malades
bedside mannerméd.
être populaire auprès des étudiants
to be popular with the studentséduc.
être très populaire auprès des Français
to very popular with the French
se croire irrésistible auprès des femmes
to think one is God's gift (to women) [coll.]
Il passe pour riche auprès d'eux.
To them he's rich.
équation {f} de Korteweg–de Vries [aussi : équation de KdV]
Korteweg–De Vries equation [also: KdV equation]math.phys.
pèlerinage {m} de Saint-Jacques-de-Compostelle
Way of St. James [Camino de Santiago]géogr.relig.
tapis {m} de salle-de-bains
bath matmeub.
de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là]
every so often

here and there
de {prep}
from

of
dé {m}
dicejeux

cube
de {pron}
some
de récession {adj}
recessionaryécon.
de préférence {adv}
sooner [rather]
avant (de) {prep}
preparatory to
moins (de) {pron} {adj}
fewer
Usage Examples French
  • Après son décès, il devint un intercesseur pour le petit peuple auprès de la grande divinité Amon.
  • Le dispositif « Terre de festivals » favorise la promotion de vingt-cinq festivals deux-sévriens auprès de la population locale et des touristes depuis 2004.
  • Après avoir étudié auprès de Koichi Tohei (directeur technique de l'Aïkikai des années 1950-60, dont l'enseignement fut influencé par Tempu Nakamura, créateur du yoga japonais Shinshin Toitsu Dou) au Japon dans les années 1970, il fonda la Ki Federation of Great Britain pour enseigner le Ki Aïkido.
  • À la demande du gouvernement cap-verdien, le nom portugais "Cabo Verde" est désormais en usage officiel en français auprès de l'ONU.
  • Corinne Lepage soutient une plainte déposée le 9 février 2016 auprès de l'État français et de l'Union européenne pour non-respect de la réglementation en matière d'accès à l'information sur les OGM, par le collectif citoyen « Consommateurs pas cobayes ».

  • La Corse voit s'installer au milieu des années 1950 des "villages de toile" au bord des plages, dès 1949 à Calvi puis en 1955 à Porto-Vecchio pour le Club Polynésie et Propriano pour le "Club Corsaire", sur le modèle des villages magiques fondés pour les lectrices du "magazine Elle" et qui font connaitre les paysages et le potentiel touristique de l'Italie du sud auprès de la clientèle des jeunes touristes français.
  • Si les espèces de gibier étaient populaires auprès de ceux qui pouvaient se les payer ou avait le droit de les chasser, la plus grande partie de la viande venait des animaux domestiques.
  • Elle développe, fabrique et commercialise ses produits auprès de grands noms de l’industrie cosmétique.
  • Le préfet Doulcet de Pontecoulant plaidera auprès de Napoléon le retour aux anciennes limites.
  • Il est à noter que l'allatif finnois correspond à un allatif ("-hoz") en hongrois quand il signifie « auprès de » (par exemple "menen Pekalle" «je rejoins Pekka») et à un sublatif ("-ra") quand il signifie « sur ».

  • La marque Amstrad appartient quant à elle à Sky : Alan Sugar lorsqu'il a racheté ComTech M2M a voulu récupérer le nom Amstrad auprès de Sky mais n'a pas réussi : ComTech M2M - aujourd'hui l'un des leaders mondiaux de l'affichage digital pour SmartCities - s'est donc trouvé un autre nom : Amscreen.
  • On l’enterre auprès de Madeleine quelques jours plus tard.
  • Les dispositions mettant en place ces infractions font l'objet de contestations auprès de la Commission Européenne car elles paraissent discriminatoires au regard du droit européen.
  • , ont démontré qu'Anubis a été une divinité funéraire très populaire auprès de l'ensemble de la population antique, des plus humbles paysans jusqu'aux plus prestigieux pharaons.
  • Début 2019, en Europe, le service de streaming Spotify accuse Apple auprès de la Commission européenne d'avoir abusé de la domination de son App Store pour favoriser son propre service Apple Music.

  • Cependant, il doit compter avec la noblesse austrasienne, qui avait su monnayer son aide auprès de [...] contre Brunehaut.
  • C'est cependant la pièce de théâtre écrite en collaboration avec Francis de Croisset et jouée en 1908 à l'Athénée à guichets fermés qui va démultiplier le succès d'Arsène Lupin et le rendre populaire auprès de tous les publics [...].
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!