Translation for 'autant que' from French to English

autant que {conj}

just as

autant que {conj} [quantité]

as many as

Advertisement

d'autant que {conj}

especially as

the more so as

particularly as

especially since

all the more so as

particularly since

especially considering that

particularly in view of the fact that

---

Autant dire que ...

It's tantamount to saying ...

You might as well say that ...

autant que possible {adv}

as much as possible

d'autant moins que {conj}

the less so because

d'autant plus (que) {conj}

so much the more (than)

d'autant plus que {conj}

all the more so as

---

Autant que je sache.

As far as I know.

As far as I gather.

autant que tu veux {adv}

as many as you like

---

autant que faire se peut {adv}

as far as possible

as much as possible

Autant que tu saches que ... [Il est aussi bien que]

You may as well know that ... [It's (probably) best that]

Pour autant que je sache.

For all I know.

---

faire qc. autant que l'on veut

to do sth. to one's heart's content [idiom]

---

autant (de) {adv}

as much

as many

d'autant {adv}

similarly

alike

in equal measure

even-handedly

equally

likewise

tout autant {adv}

just as much

autant de

as many

pour autant {adv}

for all that

d'autant mieux {adv}

so much the better

all the better

even better

d'autant moins {adv}

all the less

even less

d'autant plus {adv}

all the more

a fortiori

as much more

so much the more

• La plume est un instrument de dessin autant que d'écriture au moins depuis la Renaissance.
• Le jeune réalisateur du documentaire de 2010 "David et les yogis volants" (titre original : "David wants to fly"), David Sieveking, porte un regard critique sur Lynch autant que sur les "rajas", responsables nationaux du mouvement de Méditation transcendantale.
• d'euros de chiffre d'affaires, le tourisme et les loisirs ne constituent pour autant que 5 % du produit brut départemental.
• Les résultats au box-office sont donc déterminants d’autant que les recettes des autres médias (télévision, vidéo…) sont corrélées au succès en salles (le prix de vente aux chaînes de télévision est fonction du nombre de spectateurs).
• Sa fonction de préfecture ayant fortement pesé sur ce choix, d'autant que la ville dispose d'une université avec une faculté de Droit.

• Copernic ne succédera pas à son oncle, ainsi que celui-ci l'aurait souhaité, mais il ne délaisse pas pour autant ses tâches de chanoine de l'évêché de Warmie (institution politique tout autant que religieuse).
• La lettre de la clé est à prendre dans l'ordre dans laquelle elle se présente et on répète la clé en boucle autant que nécessaire.
• L'œuvre d'art autant que la fin qu'elle exprime est ainsi moyen d'expression : l'œuvre "dit" et "montre" à la fois, elle n'exprime qu'elle-même.
• E.P. Jacobs est scénariste autant que dessinateur, comme Hergé. Il s'en distingue cependant par l'utilisation de longs et très nombreux récitatifs (souvent un par case).
• Il démontre l’existence de calculs qu’aucune machine ne peut faire (un humain pas davantage, dans les cas qu'il cite), sans pour autant que cela constitue pour Turing un motif pour douter de la faisabilité de machines pensantes répondant aux critères du test de Turing.

• En sorte, l’unité graphique est la syllabe et non le phonème (on ne peut en effet pas écrire les jamos indépendamment sauf pour des raisons didactiques), sans pour autant que l’écriture ne soit un syllabaire car chaque syllabe peut être logiquement construite ou lue à partir des signes représentant les phonèmes.
• Le terme "Grande-Bretagne" est parfois utilisé par erreur comme synonyme de Royaume-Uni, d'autant que tous les habitants du royaume sont citoyens britanniques ("British").
• Les réponses à ces considérations relèvent de l’épistémologie et de la sémantique opérationnelle autant que de la biologie.
• Il peut à ce titre prétendre au statut d'intermittent du spectacle pour autant que le lieu qui le reçoit cotise en conséquence.
• Les villas mérovingiennes évoquaient parfois les "villæ" gallo-romaines ; mais quand les Vikings se jetèrent périodiquement sur le continent occidental, les seigneurs, les monastères, les rois et les villes elles-mêmes songèrent à protéger leurs domaines par des forteresses en bois que l'on élevait sur le bord des rivières et autant que possible sur des emplacements déjà défendus par la nature.

• Certains spécialistes pensent que la "Celtica Gallica" était peuplée de dix millions d'âmes environ , mais Ferdinand Lot en prenant pour base l'espace mis en culture et en faisant des comparaisons avec les chiffres obtenus au Moyen Âge, avance le nombre de vingt millions d'habitants (à peu près autant que sous le règne de [...]).
• L'exploitation de la nature est pour nombre des premiers artistes Art nouveau également un rejet des thèmes traditionnels historicistes de l'art (scènes de guerre, portraits d'hommes célèbres, scènes religieuses, de la mythologie grecque ou romaine), tout autant que de leur forme [...].
• L'intérêt des États-Unis se porte pourtant de plus en plus vers l'Asie, et l'OTAN n'est plus aussi importante dans la politique américaine, d'autant que la participation des Européens aux opérations menées en Afghanistan demeure en dessous de leur attente [...].
• Un sondage de l'institut Harris Interactive, publié par le "Financial Times" et daté de décembre 2006, dénombre 32 % d'agnostiques en France, soit autant que d'athées [...] , soit environ [...] en France en 2013.