Translation for 'bâclé' from French to English

bâclé {adj}

slipshod [careless, shoddy]

shoddy [treatment, service]

bâclé {adj} {past-p} [mal fait]

botched

Advertisement

bâclé {adj} [travail]

slovenly

rushed [careless]

• D'Hozier, qui comme souvent n'avait pas été payé, a bâclé leur description. Une esquille en héraldique ne signifie pas grand-chose et l'oignon marin est une plaisanterie.
•  et en 1774, il publie un recueil, "Sonetti amorosi et storiati", « langue mince et sujet bâclé ».
• En 1993 sort le quatrième album, "Chill Pill", un album décrit par le chanteur comme bâclé mais dont la sortie permet au groupe de remplir ses obligations envers sa maison de disques.
• À l'époque, le gendarme Jean-Pierre Gance, aujourd'hui retraité, avait bâclé l'enquête et vite classé l'affaire.
• L'enjeu pour le nouveau gouvernement est de finaliser le traité d'adhésion à l'Union européenne, prévue pour le 25 avril 2005, le gouvernement précédent (dirigé par Adrian Năstase) ayant bâclé les négociations à des fins électorales.

• Schopenhauer s’est lui-même proclamé un kantien s’étant approprié l'accomplissement le plus essentiel de son prédécesseur en épistémologie, et qui a ensuite affirmé avoir simplement étendu et complété ce que Kant avait bâclé ou laissé inachevé.
• avec en face B le blues "Quelqu'un va venir" dont le mixage est bâclé avec un son quasi-mono.
• Chris Farraday a abandonné sa vie de contrebandier, mais se retrouve contraint de reprendre du service pour aider son beau-frère, qui a bâclé une transaction de drogue pour son patron, l'impitoyable baron de la drogue Tim Briggs, afin de régler la dette de ce dernier en effectuant un voyage au Panama pour rapporter des millions de dollars en faux billets.
• Après un montage bâclé, le disque sort, à la plus grande surprise des participants.
• Dans l'une des rares critiques grand public qu'il a reçues, Craig MacInnis du Toronto Star a déclaré: «Le jeu est bâclé et les chansons sont de la purée indésirable.

• Il existe actuellement une petite communauté de fans de ce personnage, principalement pour la pauvreté scénaristique de ses aventures qui le rendrait ridicule, et souvent, un dessin considéré comme bâclé.
• La plupart des critiques juge ce recueil bâclé.
• ou de l'absence d'avion sur le Pentagone, et regrettant que le caractère prétendument erroné, voire bâclé, du documentaire n'empêche pas son extrême popularité.
• Ce fut un procès bâclé. Privée de défenseur, elle ne put, sans autorisation, terminer d'assurer elle-même sa défense et fut ce même jour condamnée à mort et guillotinée.
• Ce premier complot, bâclé, est un échec, mais tous les conspirateurs en sortent sans encombre.

• Certains attribuent cette situation à un marketing bâclé.
• » (un jeu final bâclé par les Giants de New York qui s'est soldé un fumble retourné en touchdown donnant la victoire in extremis aux Eagles de Philadelphie).