Translation for 'badigeonner qc de qc' from French to English

badigeonner qc. de qc.

to slather sth. with sth. [cover thickly]

---

badigeonner qc. [péj.] [barbouiller]

to daub sth.

Advertisement

badigeonner qc. [à la chaux]

to whitewash sth.constr.

badigeonner la pâte de lait

to brush the pastry with milkcuis.

mettre qc. sur le compte de qn./qc. [fig.]

to put sth. down to sb./sth. [attribute]

radier qn./qc. de qc. [d'une liste, etc.]

to cross sb./sth. off sth.

to strike sb./sth. off sth.

ratisser qc. à la recherche de qn./qc.

to sweep sth. for sb./sth. [e.g. comb an area for sb./sth.]dr.

faire une injection de qc. à qn./qc.

to give sb./sth. an injection of sth.méd.

remonter qn./qc. de qc. [d'en bas]

to bring sb./sth. back up from sth.

remplir qc. [récipient, verre, assiette, sac] (de qc.)

to fill (up) sth. (with sth.)

agir auprès de qn./qc. pour qc. [intervenir]

to approach sb./sth. for sth.

répartition {f} de qc. [personnes, terres, d'emplois] (entre qn./qc.)

dividing up of sth. (among sb./sth.)

répartition {f} de qc. [argent, biens, travail, rôles] (entre qn./qc.)

sharing out of sth. (among sb./sth.)

sharing out of sth. (between sb./sth.)

rapporter qc. de qn./qc. [là-bas]

to bring sth. back from sb./sth.

submerger qn./qc. [person, organization] (de qc.)

to inundate sb./sth. (with sth.)

effets {m.pl} négatifs de qc. sur qc./qn.

adverse effects of sth. on sth./sb.

débarquer qn./qc. [passager, troupe] de qc.

to land sb./sth. from sth.

munir qn./qc. de qc. [équiper]

to equip sb./sth. with sth.

garnir qc. [coussin, fauteuil] (de qc.)

to stuff sth. (with sth.)

• Il s'agit d'un gâteau composé d'une couche de pommes, puis garni sur le dessus avec le reste de pâte que l'on étire en fine couche avant de la badigeonner de beurre fondu et d’armagnac.
• Elle était destinée aux voleurs et aux traîtres, à qui l'on rasait la tête avant de la badigeonner de goudron et d'y déposer des plumes.
• Beaucoup de géologues, touristes étrangers ou locaux visitent des sites comme le cratère de Firouz, le Gobustan ou Salyan pour se badigeonner de boue aux vertus réputées thérapeutiques.
• La "Maison du roi René" finit comme couvent des Ursulines qui s'empressèrent de faire badigeonner de chaux les chefs-d'œuvre de Froment.