Translation for 'bardé de qc' from French to English

bardé de qc. {adj} {past-p}

loaded with sth.

completely full with sth.

---

être bardé de qc.

to be covered with sth.

---

Advertisement

barde {f} (de lard)

rasher (of bacon)alim.cuis.

slice of baconalim.cuis.

barde {m} [poète]

bard [archaic or litterary] [poet]littérat.

radier qn./qc. de qc. [d'une liste, etc.]

to strike sb./sth. off sth.

to cross sb./sth. off sth.

mettre qc. sur le compte de qn./qc. [fig.]

to put sth. down to sb./sth. [attribute]

agir auprès de qn./qc. pour qc. [intervenir]

to approach sb./sth. for sth.

remonter qn./qc. de qc. [d'en bas]

to bring sb./sth. back up from sth.

ratisser qc. à la recherche de qn./qc.

to sweep sth. for sb./sth. [e.g. comb an area for sb./sth.]dr.

remplir qc. [récipient, verre, assiette, sac] (de qc.)

to fill (up) sth. (with sth.)

faire une injection de qc. à qn./qc.

to give sb./sth. an injection of sth.méd.

répartition {f} de qc. [argent, biens, travail, rôles] (entre qn./qc.)

sharing out of sth. (between sb./sth.)

sharing out of sth. (among sb./sth.)

répartition {f} de qc. [personnes, terres, d'emplois] (entre qn./qc.)

dividing up of sth. (among sb./sth.)

submerger qn./qc. [person, organization] (de qc.)

to inundate sb./sth. (with sth.)

rapporter qc. de qn./qc. [là-bas]

to bring sth. back from sb./sth.

débarquer qn./qc. [passager, troupe] de qc.

to land sb./sth. from sth.

effets {m.pl} négatifs de qc. sur qc./qn.

adverse effects of sth. on sth./sb.

garnir qc. [coussin, fauteuil] (de qc.)

to stuff sth. (with sth.)

apport {m} de qn./qc. à qc.

contribution of sb./sth. to sth.comm.dr.fin.

• Située sur la colline de Toome en face du château épiscopal, l'édifice, initialement pensé comme une basilique, est bardé de deux tours à son côté Ouest et dédié à saint Pierre et saint Paul.
• Grand dragon bardé de fer qui s’est attaqué à Célestia dans "Twilight Princess".
• Amsterdam est aussi surtout connue pour son principal quartier rouge, De Wallen, bardé de nombreux lieux de plaisirs tarifés (Oudezijds Achterburgwal) et les "haschich hars" ou "coffee shops" répartis en ville, attirant de nombreux étrangers en quête de cannabis dans un cadre dépénalisé.
• Le rosbif peut provenir de divers morceaux du bœuf tendres, tels que le filet de bœuf ou le contre-filet, éventuellement préparé en bœuf à la ficelle (bardé de gras ou de lard, et ficelé en forme de cylindre avant cuisson).
• Conçu par l’agence d’architecture Patriarche, l'édifice a la forme d'un monolithe blanc bardé de 3900 triangles métalliques, et dont les façades se soulèvent dans les angles du bâtiment pour dévoiler différents accès vitrés.

• Guy Gilbert est connu pour son registre de langue emprunté à la rue et pour son aspect de loubard (il arbore volontiers un blouson en cuir bardé de badges).
• Le cavalier lourd, bardé de son armure à plaques, sera anobli, deviendra un chevalier puis, lors de l'instauration des Ordres militaires religieux, constituera le bras armé de la chrétienté médiévale.
• Il se trouve sur une orbite de transfert géostationnaire et est équipé d'un réservoir, bardé de capteurs, de 87 litres contenant [...] d'eau déminéralisée.
• Né à Lannéanou près de Coat-ar-C'Herno d'un père cantonnier et d'une mère originaire de la région de Plestin, il prit goût aux vieilles chansons bretonnes en écoutant sa mère chanter des "gwerziou" qu'elle avait appris dans son enfance. Il fréquenta l'école de Guerlesquin où il s'établit par la suite. Ce fut un compositeur de chansons en breton dont une grande partie sur feuilles volantes. Il fut nommé le « Barde de Guerlesquin ».
• Le second Amorgen est le druide-poète (voir Barde) de Conchobar Mac Nessa, c’est aussi un redoutable guerrier, dans le « Cycle d'Ulster ».

• Tellah : Sage, Tellah n'est pas en accord avec l'amour que porte sa fille Anna sur Edward Chris von Muir, barde de Damcyan. Pour cette raison, Anna fugue avec son bien-aimé Edward.
• Cohars fut celui qui aida les titans de lumière à fuir lorsque le clergé de la lumière construisit une tyrannie. C'est dans un monde recouvert de forêt, avec l'aide de son oncle barde, de sa sœur danseuse et de Tara, commandant repenti des paladins que malgré lui, Darko affronte son destin.
• Surnommé « le barde de Notre-Dame-de-Rumengol », il signait ses œuvres « JPM Lescour » en français et, en breton, « I. P. M. ar Skourr », « Barz Itron Varia Remengol » (« le barde de Notre-Dame de Rumengol ») et « Kloarek Remengol » (« le clerc de Rumengol »). Tout en exerçant la profession de négociant de boissons en gros, il a écrit un œuvre poétique en langue bretonne d'inspiration très religieuse.
• Gruffydd ap Cynan (1055? – 1137) était un roi de Gwynedd. Il est une figure de la résistance galloise face à l'invasion des Anglais et des Normands. Sa vie fut assez mouvementée, à l'image de la situation politique de l'époque (l'invasion normande de l'Angleterre et du Pays de Galles venait de commencer). Il monta en tout quatre fois sur le trône de Gwynedd. Sa vie et sa prouesse sont célébrées dans une élégie renommée chantée par Meilyr Brydydd, barde de la cour de Gwynedd.
• Mais rois, princes et nobles, avaient, outre leur barde de cour, leur conteur ou "cyfarwydd" (on prononce à peu près [...]).

• Prosper Proux fut un des premiers adhérents de la "Breuriez Breiz-Izel" ("Confrérie des Bardes de Basse-Bretagne"), fondée à Morlaix le [...] à l'initiative de Jean Pierre Marie Le Scour, le « barde de Notre-Dame-de-Rumengol ».
• Par son engagement contre le régime communiste, il était connu comme « le barde de Solidarność » [...] , pour son engagement politique évidemment, et bien qu'il n'aima point les « étiquettes » . Ses chansons appelaient à la tradition de la résistance patriotique en Pologne. Les titres les plus connus étaient ses chansons politiques comme " [...] " (« Les murs ») , reprise de la chanson catalane L'Estaca, ou " [...] " (« La chasse aux loups »).
• Jean-Pierre-Marie Le Scour né à Hanvec (Finistère), le [...] et mort le [...] à Morlaix, était surnommé « Le barde de Notre-Dame-de-Rumengol ».