Translation for 'brûler' from French to English

brûler (qc.)

to burn (sth.)

to scorch (sth.)

brûler [être chaud]

to be burning

Advertisement

brûler [flamber]

to be on fire

brûler [jeu d'enfant]

to be closejeux

brûler [lentement]

to smoulder

brûler [se consumer]

to burn away

brûler qc. [café]

to roast sth.cuis.

brûler qc. [cheveux, poils]

to singe sth.

brûler qc. [consommer - électricité, fioul]

to use sth. [electricity, fuel oil]

to consume sth. [electricity, fuel oil]

brûler qc. [détruire - feuilles, corps, objet]

to incinerate sth.

brûler qc. [maison]

to set fire to sth.

brûler qc. [peau]

to scald sth.

brûler qc. [verrue]

to cauterize sth.anat.méd.

to cauterise sth. [Br.]anat.méd.

brûler qn. [fam.] [tuer]

to waste sb. [sl.]

to send sb. to the slaughtermil.

to use sb. as cannon-fodder [fig.] [coll.]mil.

---

bien brûler [bois]

to burn well

brûler de qc. [fig.] [éprouver un désir intense]

to crave sth.

to long for sth.

to thirst for sth.

to be dying for sth. [idiom]

to gasp for sth. [fig.] [coll.]

to pant for sth. [fig.] [coll.] [desire]

brûler qc. à qc.

to cauterize sth. with sth.méd.

to cauterise sth. with sth. [Br.]méd.

brûler qn. vif

to burn sb. alive

brûler vif

to be burnt alive

to be burnt to death

faire brûler qc. [ex. maison]

to burn sth. down [e.g. house]

mal brûler [bois]

to burn badly

se brûler

to burn oneself

to scald oneself

---

brûler de colère

to be burning with anger

to be seething with anger

brûler de désir [loc.]

to be burning with desire [idiom]

brûler de faire qc.

to be longing to do sth.

brûler de fièvre

to have a high feverméd.

to be burning with feverméd.

brûler de soif

to be dying of thirst

brûler l'effigie de qn.

to burn an effigy of sb.

brûler le pavé [loc.]

to tear along [idiom]auto

brûler les étapes

to go too far too fast

brûler les planches [loc.]

to give an outstanding performancethéâtre

brûler qc. à l'acide [aussi : bruler]

to chemically burn sth.chim.

brûler ses vaisseaux [fig.] [loc.]

to burn one's boats [fig.] [idiom]

brûler son arrêt [fam.]

to miss one's stoptransp.

to go past one's stoptransp.

brûler un cierge

to light a candle

brûler un signal

to run a traffic lighttrafic

brûler un stop [fam.]

to fail to stop at a stop signautodr.trafic

brûler une amorce

to set off a detonatorconstr.mil.

se brûler avec qc.

to burn oneself with sth.

---

alcool {m} à brûler

spirituschim.

denatured alcoholchim.

methylated spiritchim.

rectified spirits {pl}chim.

meths {sg} [Br.] [coll.] [methylated spirit]chim.

bois {m} à brûler

firewood

---

brûler d'envie de faire qc.

to be longing to do sth.

brûler d'impatience de faire qc.

to be longing to do sth.

brûler de parler à qn. [loc.]

to be dying to talk to sb. [idiom]

brûler de passion pour qn.

to be consumed with passion for sb.

brûler la cervelle à qn. [fam.]

to blow sb.'s brains out [coll.]

brûler la politesse à qn.

to push in ahead of sb.

brûler lentement sans flamme

to smoulder

brûler ses dernières cartouches [loc.]

to shoot one's bolt [idiom]

to play one's last cards [idiom]

brûler sur le bûcher

to be burnt at the stake

brûler un cierge à qn. [loc.]

to show one's gratitude to sb.

brûler un feu (rouge) [fam.] [fig.]

to jump the lights [coll.] [fig.]trafic

laisser brûler la lumière

to leave the light on

to leave the light burning

se brûler en faisant qc.

to burn oneself while doing sth.

se brûler la cervelle [fam.]

to blow one's brains out [coll.]

se brûler la langue

to burn one's tongueméd.

se brûler les ailes [loc.]

to come unstuck [idiom]

to come to grief [idiom]

to get one's fingers burnt [idiom]

se brûler les cheveux

to singe one's hair

se brûler les doigts [loc.]

to get one's fingers burned [idiom]

---

brûler la chandelle par les deux bouts [loc.]

to live in clover [idiom]

to burn the candle at both ends [coll.]

to live on the fat of the land [idiom]

to live high on the hog [Am.] [idiom]

brûler sa chemise en la repassant

to scorch one's shirt while ironing it

• En 2021, elle remporte le prix Grenades, prix littéraire réservé aux écrivaines, pour son recueil poétique "Brûler, brûler, brûler" paru en 2020 dans la collection Iconopop aux éditions L'Iconoclaste.
• Le flashback prend fin sur leur long baiser et on revient à Deacon, qui décide de brûler l'église avec un cocktail molotov pour essayer de tourner la page sur Sarah.
• La chaudière est proche de celle du type 17 mais possède un foyer mi-profond capable de brûler tous types de charbon contrairement au type 17 qui ne peut brûler que des briquettes, plus chères que le charbon tout-venant.
• Sous l'inquisition, une femme est envoyée dans la chambre de torture où le bourreau doit la faire brûler.
• Beaucoup d'autres types de moteurs et d'autres machines générant de la chaleur sont conçus pour brûler plus d'un type de carburant.

• Le nom "Izilf" est d'origine amazigh qui signifie « brûler quelque chose ».
• On peut tirer de ses graines une bonne huile à brûler.
• De même, pour éviter l'apparition et l'extension de foyers isolés, il est indispensable de repérer rapidement les pieds atteints pour ensuite les arracher et les brûler.
• 3 fois par mois, et dilué deux fois plus que les indications, afin d'éviter de brûler les racines qui sont fragiles.
• Le traitement est possible par rapide carbonisation au chalumeau pour de petites infections ou par passage d'alcool à brûler, au pinceau ou à la brosse à dent, sur les colonies.

• L'expression « brûler les navires » ("quemar las naves", en espagnol) est toujours utilisée pour dire qu'il n'est plus possible de rebrousser chemin, ce qui correspond à l'expression française « brûler ses vaisseaux ».
• Il utilise l'air atmosphérique comme comburant pour brûler de l'hydrogène liquide (carburant).
• Jean d'Éphèse a déterré son cadavre [...] pour le brûler.
• Le terme « encaustique » vient du grec [...] , faire brûler, graver au feu, brûler intérieurement du feu du désir.
• "Le Petit Larousse" indique le mot « cramer » (ancien provençal "cramar", « brûler », du latin [...] , « brûler ») mais il paraît impossible d’utiliser ce mot aujourd’hui.

• La tourbe servait encore au [...] de combustible pour le chauffage. Une fois séchée, elle peut brûler mais assez difficilement, il peut être nécessaire de la faire brûler avec du bois.
• Les cinq manières de combattre par le feu : brûler les hommes ; brûler les provisions ; brûler les bagages ; brûler les arsenaux et les magasins ; utiliser des projectiles incendiaires.