Page 1 of 32 for the letter L in the French-English dictionary
L'Abbaye de Northanger
Northanger Abbey [Jane Austen]littérat.F
L'Abbesse de Crewe
The Abbess of Crewe [Muriel Spark]littérat.F
L'addition, s'il vous plaît !
The bill please! [Br.]
L'Adoration {f} de l'Agneau mystique [aussi : Autel de Gand]
The Ghent Altarpiece [also: the Adoration of the Mystic Lamb] [a large 15C polyptych altarpiece in St Bavo's Cathedral, Ghent, begun in the mid-1420s and completed by 1432.]artsrelig.
l'affaire {f} de Suez [1956-1957]
the Suez crisis [1956-1957]hist.mil.pol.
L'affaire est dans le sac. [fam.] [fig.]
It's in the bag. [coll.] [fig.]
L'affaire est jugée.
The case is closed.dr.
L'Affaire Macomber
The Macomber Affair [Zoltan Korda]filmF
L'affaire se présente bien.
Things are looking good.
L'affaire se présente mal.
Things are looking bad.
L'Affaire Shuttlecock
Shuttlecock [Graham Swift]littérat.F
l'âge {m} ingrat
the awkward age
L'air est confiné.
It's stuffy.
L'Alchimiste
The Alchemist [author: Paulo Coelho (1988)]littérat.F
L'Allée sanglante
Blood Alley [William A. Wellman]filmF
L'Amant [roman : Marguerite Duras; film : Jean-Jacques Annaud]
The Loverfilmlittérat.F
L'Amie de madame Maigret
The Friend of Madame Maigret [author: Georges Simenon (1950)]littérat.F
L'Amour fou [réalisateur : Jacques Rivette (1968)]
L'Amour foufilmF
L'amour n'est pas en jeu
In This Our Life [John Huston]filmF
L'Amour... et après
Afterglow [Alan Rudolph]filmF
l'an {m} 2000
the year 2000 [millennium]
l'année prochaine
next year
L'Appropriation
The Takeover [Muriel Spark]littérat.F
L'Archipel du Goulag
The Gulag Archipelago [Aleksandr Solzhenitsyn (1973)]littérat.F
L'argent est le nerf de la guerre.
Money is the sinews of war.prov.
L'argent mène le monde.
Money makes the world go round.prov.
L'argent ne tombe pas du ciel.
Money doesn't grow on trees.prov.
l'arme au bras
with readied weaponarmesmil.
with weapon at the readyarmesmil.
L'Assaut des jeunes loups
Hornet's Nest [Phil Karlson and Franco Cirino]filmF
L'Attrape-cœurs
The Catcher in the Rye [J. D. Salinger]littérat.F
L'Audacieux jeune homme au trapèze volant
The Daring Young Man on the Flying Trapeze [author: William Saroyan (1934)]littérat.F
l'autorité {f} de la loi
the force of the lawdr.
L'Autre [film de1939]
In Name Only [John Cromwell]filmF
L'Autre Côté de l'espoir [Aki Kaurismäki]
The Other Side of HopefilmF
l'autre jour
the other day
l'avant-dernière nuit
the night before last
L'Avare [Molière (1668)]
The Miserlittérat.théâtreF
L'aventure commence à Bombay
They Met in Bombay [Clarence Brown]filmF
l'échapper belle
to have a lucky escape
to have a narrow escape
l'échapper belle [idée de soulagement]
to have a close shave [coll.] [fig.]
L'Écluse {f}
Sluisgéogr.
L'École des femmes [Molière (1662)]
The School for Wiveslittérat.théâtreF
l'emporter
to prevail [in numbers, etc.]
l'emporter par 2 buts à 1
to win by 2 goals to 1sport
l'emporter sur qc.
to outweigh sth. [fig.] [on balance]
l'emporter sur qn./qc.
to best sb./sth. [coll.]
to outgun sb./sth.
to outperform sb./sth.
to top sb./sth. [be better]
l'emporter sur qn./qc. [fig.]
to get the better of sb./sth. [idiom]
L'enfer est pour les héros
Hell Is for Heroes [Don Siegel]filmF
L'Enjeu [film de 1948]
State of the Union [Frank Capra]filmF
L'Enlèvement des filles de Leucippe [Pierre Paul Rubens]
The Rape of the Daughters of Leucippus [Peter Paul Rubens]artsF
L'ennui, c'est que ...
The problem is that ...
L'Enquête mystérieuse
The Frightened City [John Lemont]filmF
L'entreprise est à bout de souffle. [fig.]
The company is on its last legs. [fig.]loc.
l'épée nue
with (a) drawn swordarmes
l'équerre et le compas {m} {f}
the square and compass [Freemason]
l'équilibre {m} entre l'offre et la demande
the balance between supply and demandécon.
L'erreur est humaine, le pardon divin.
To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]
L'erreur est humaine, persévérer [dans son erreur] est diabolique.
To err is human, (but) to persist is diabolical. [Citation : Seneca]
L'erreur est humaine. [loc.]
To err is human. [idiom]
L'Escadron noir
Dark Command [Raoul Walsh]filmF
L'espérance est inépuisable. [loc.]
Hope springs eternal (in the human breast). [idiom]
l'essence {f} même
the very essence
L'Essence du christianisme
The Essence of Christianity [author: Ludwig Feuerbach (1841)]littérat.
l'essentiel {m}
basics {pl}
the bare bones
the crux of the matter
the essentials {pl}
the main thing
l'essentiel {m} de qc.
the best part of sth.
L'essentiel, c'est que ... [en dernière analyse]
The bottom line is that ...
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson]littérat.F
L'Évadé d'Alcatraz [film de 1938]
King of Alcatraz [Robert Florey]filmF
L'Évadé d'Alcatraz [film de 1979]
Escape from Alcatraz [Don Siegel]filmF
l'Évangile {m} selon Jean
the Gospel according to Johnbiblerelig.
l'Évangile {m} selon Luc
the gospel accoording to Lukebiblerelig.
l'Évangile {m} selon Matthieu
the Gospel according to Matthewbiblerelig.
l'Évangile {m} selon St Marc
the Gospel according to Markbiblerelig.
L'expérience montre que ...
Experience shows that ...
L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet [Jean-Pierre Jeunet]
The Young and Prodigious T.S. SpivetfilmF
L'habit fait le moine. [loc.]
Clothes make the man. [idiom]
L'habit ne fait pas le moine. [loc.]
Don't judge a book by its cover. [idiom]
l'hémicycle {m} (de l'Assemblée nationale)
[plenary hall of the French National Assembly]pol.
L'herbe est toujours plus verte chez le voisin. [loc.]
The grass is always greener on the other side. [idiom]
L'heure est grave.
The writing is on the wall. [fig.]
L'heure est tardive !
It's getting late!
l'Hexagone {m}
(metropolitan) Francegéogr.
L'histoire jugera.
History will judge.
L'Histoire sans fin [Michael Ende]
The Neverending Storylittérat.F
L'Homme au complet marron
The Man in the Brown Suit [Agatha Christie]littérat.F
L'Homme d'Aran [réalisateur : Robert Flaherty (1934)]
Man of AranfilmF
L'Homme de l'Utah
The Man from Utah [Robert N. Bradbury]filmF
L'Homme de la rue
Meet John Doe [Frank Capra]filmF
L'Homme du Kentucky
The Kentuckian [Burt Lancaster]filmF
L'homme propose, Dieu dispose. [loc.]
Man proposes, God disposes. [idiom]
L'Homme qui en savait trop
The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock]filmF
littérat.F
L'Abbaye de Northanger
Northanger Abbey [Jane Austen]
littérat.F
L'Abbesse de Crewe
The Abbess of Crewe [Muriel Spark]
L'addition, s'il vous plaît !The bill please! [Br.]
artsrelig.
L'Adoration {f} de l'Agneau mystique [aussi : Autel de Gand]
The Ghent Altarpiece [also: the Adoration of the Mystic Lamb] [a large 15C polyptych altarpiece in St Bavo's Cathedral, Ghent, begun in the mid-1420s and completed by 1432.]
hist.mil.pol.
l'affaire {f} de Suez [1956-1957]
the Suez crisis [1956-1957]
L'affaire est dans le sac. [fam.] [fig.]It's in the bag. [coll.] [fig.]
dr.
L'affaire est jugée.
The case is closed.
filmF
L'Affaire Macomber
The Macomber Affair [Zoltan Korda]
L'affaire se présente bien.Things are looking good.
L'affaire se présente mal.Things are looking bad.
littérat.F
L'Affaire Shuttlecock
Shuttlecock [Graham Swift]
l'âge {m} ingratthe awkward age
L'air est confiné.It's stuffy.
littérat.F
L'Alchimiste
The Alchemist [author: Paulo Coelho (1988)]
filmF
L'Allée sanglante
Blood Alley [William A. Wellman]
filmlittérat.F
L'Amant [roman : Marguerite Duras; film : Jean-Jacques Annaud]
The Lover
littérat.F
L'Amie de madame Maigret
The Friend of Madame Maigret [author: Georges Simenon (1950)]
filmF
L'Amour fou [réalisateur : Jacques Rivette (1968)]
L'Amour fou
filmF
L'amour n'est pas en jeu
In This Our Life [John Huston]
filmF
L'Amour... et après
Afterglow [Alan Rudolph]
l'an {m} 2000the year 2000 [millennium]
l'année prochainenext year
littérat.F
L'Appropriation
The Takeover [Muriel Spark]
littérat.F
L'Archipel du Goulag
The Gulag Archipelago [Aleksandr Solzhenitsyn (1973)]
prov.
L'argent est le nerf de la guerre.
Money is the sinews of war.
prov.
L'argent mène le monde.
Money makes the world go round.
prov.
L'argent ne tombe pas du ciel.
Money doesn't grow on trees.
armesmil.
l'arme au bras
with readied weapon
armesmil.
l'arme au bras
with weapon at the ready
filmF
L'Assaut des jeunes loups
Hornet's Nest [Phil Karlson and Franco Cirino]
littérat.F
L'Attrape-cœurs
The Catcher in the Rye [J. D. Salinger]
littérat.F
L'Audacieux jeune homme au trapèze volant
The Daring Young Man on the Flying Trapeze [author: William Saroyan (1934)]
dr.
l'autorité {f} de la loi
the force of the law
filmF
L'Autre [film de1939]
In Name Only [John Cromwell]
filmF
L'Autre Côté de l'espoir [Aki Kaurismäki]
The Other Side of Hope
l'autre jourthe other day
l'avant-dernière nuitthe night before last
littérat.théâtreF
L'Avare [Molière (1668)]
The Miser
filmF
L'aventure commence à Bombay
They Met in Bombay [Clarence Brown]
l'échapper belleto have a lucky escape
l'échapper belleto have a narrow escape
l'échapper belle [idée de soulagement]to have a close shave [coll.] [fig.]
géogr.
L'Écluse {f}
Sluis
littérat.théâtreF
L'École des femmes [Molière (1662)]
The School for Wives
l'emporterto prevail [in numbers, etc.]
sport
l'emporter par 2 buts à 1
to win by 2 goals to 1
l'emporter sur qc.to outweigh sth. [fig.] [on balance]
l'emporter sur qn./qc.to best sb./sth. [coll.]
l'emporter sur qn./qc.to outgun sb./sth.
l'emporter sur qn./qc.to outperform sb./sth.
l'emporter sur qn./qc.to top sb./sth. [be better]
l'emporter sur qn./qc. [fig.]to get the better of sb./sth. [idiom]
filmF
L'enfer est pour les héros
Hell Is for Heroes [Don Siegel]
filmF
L'Enjeu [film de 1948]
State of the Union [Frank Capra]
artsF
L'Enlèvement des filles de Leucippe [Pierre Paul Rubens]
The Rape of the Daughters of Leucippus [Peter Paul Rubens]
L'ennui, c'est que ...The problem is that ...
filmF
L'Enquête mystérieuse
The Frightened City [John Lemont]
loc.
L'entreprise est à bout de souffle. [fig.]
The company is on its last legs. [fig.]
armes
l'épée nue
with (a) drawn sword
l'équerre et le compas {m} {f}the square and compass [Freemason]
écon.
l'équilibre {m} entre l'offre et la demande
the balance between supply and demand
L'erreur est humaine, le pardon divin.To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]
L'erreur est humaine, persévérer [dans son erreur] est diabolique.To err is human, (but) to persist is diabolical. [Citation : Seneca]
L'erreur est humaine. [loc.]To err is human. [idiom]
filmF
L'Escadron noir
Dark Command [Raoul Walsh]
L'espérance est inépuisable. [loc.]Hope springs eternal (in the human breast). [idiom]
l'essence {f} mêmethe very essence
littérat.
L'Essence du christianisme
The Essence of Christianity [author: Ludwig Feuerbach (1841)]
l'essentiel {m}basics {pl}
l'essentiel {m}the bare bones
l'essentiel {m}the crux of the matter
l'essentiel {m}the essentials {pl}
l'essentiel {m}the main thing
l'essentiel {m} de qc.the best part of sth.
L'essentiel, c'est que ... [en dernière analyse]The bottom line is that ...
littérat.F
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson]
filmF
L'Évadé d'Alcatraz [film de 1938]
King of Alcatraz [Robert Florey]
filmF
L'Évadé d'Alcatraz [film de 1979]
Escape from Alcatraz [Don Siegel]
biblerelig.
l'Évangile {m} selon Jean
the Gospel according to John
biblerelig.
l'Évangile {m} selon Luc
the gospel accoording to Luke
biblerelig.
l'Évangile {m} selon Matthieu
the Gospel according to Matthew
biblerelig.
l'Évangile {m} selon St Marc
the Gospel according to Mark
L'expérience montre que ...Experience shows that ...
filmF
L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet [Jean-Pierre Jeunet]
The Young and Prodigious T.S. Spivet
L'habit fait le moine. [loc.]Clothes make the man. [idiom]
L'habit ne fait pas le moine. [loc.]Don't judge a book by its cover. [idiom]
pol.
l'hémicycle {m} (de l'Assemblée nationale)
[plenary hall of the French National Assembly]
L'herbe est toujours plus verte chez le voisin. [loc.]The grass is always greener on the other side. [idiom]
L'heure est grave.The writing is on the wall. [fig.]
L'heure est tardive !It's getting late!
géogr.
l'Hexagone {m}
(metropolitan) France
L'histoire jugera.History will judge.
littérat.F
L'Histoire sans fin [Michael Ende]
The Neverending Story
littérat.F
L'Homme au complet marron
The Man in the Brown Suit [Agatha Christie]
filmF
L'Homme d'Aran [réalisateur : Robert Flaherty (1934)]
Man of Aran
filmF
L'Homme de l'Utah
The Man from Utah [Robert N. Bradbury]
filmF
L'Homme de la rue
Meet John Doe [Frank Capra]
filmF
L'Homme du Kentucky
The Kentuckian [Burt Lancaster]
L'homme propose, Dieu dispose. [loc.]Man proposes, God disposes. [idiom]
filmF
L'Homme qui en savait trop
The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock]
Page 1 of 32 for the letter L in the French-English dictionary
To translate another word just start typing!
Legal Information © dict.cc 2022