Translation for 'circonspect' from French to English

circonspect {adj}

guarded

measured

cautious

judicious

circumspect

prudent [circumspect]

deliberate [cautious]

considered [cautious]

• Maurice Jusselin montre qu'il faut être circonspect avec les attributions à Robert Pinaigrier.
• Dès le mitan de sa carrière littéraire, au moins dès les années 1930, Louis Guilloux observe d’un œil circonspect et souvent agacé l'afflux de ses paperasses, semble-t-il aussi envahissantes que nécessaires, mais dont l’éventuelle postérité lui inspire des remarques fatalistes.
• En ce qui concerne sa deuxième mission, qui est d’interpréter les poèmes et de « faire l’éloge d’Homère », il se dit plus circonspect, et affirme qu’il s’agit là d’un véritable art requérant un long apprentissage, comme n’importe quelle autre science.
• Aucun problème en Méditerranée, mer quasiment sans marées, mais le navigateur devra être bien plus circonspect dans l'Archipel des Chausey, au large de Granville, par exemple.
• Dans la suite de la série, Tumbler se révèlera toujours aussi méfiant que circonspect, mais sans jamais se départir d'un sens de l'humour subtil et toujours d'à-propos.

• Il a toujours été circonspect quant à une éventuelle restauration de la monarchie en Bulgarie, estimant que c'est au peuple bulgare de le décider.
• Mais les membres du groupe sont aussi circonspect sur les alliés de la France, surtout le Royaume-Uni qu'ils accusaient d'avoir joué contre les finances du pays lors de l'épisode de la chute du franc.
• Dans un entretien avec Norbert Attali, le grand-rabbin Sitruk prône la contraception féminine : Dans le même entretien, il est beaucoup plus circonspect sur la contraception masculine et l'usage du préservatif qu'il n'accepte qu'en cas de risque pour la santé.
• Le chirurgien doit être prudent et circonspect pour lui-même, doux et persévérant pour ses malades, et être un père pour ses élèves (son traité sur la chirurgie commence par « mes enfants »).
• André Joseph Abrial était un esprit froid, lucide et circonspect.

• Elle fut achevée en 1900. La première eut lieu à Moscou le [...] sous la direction de Vassili Safonov, son professeur de piano, et reçut un accueil circonspect.
• Edward Neill est circonspect sur les aspects de la vie sentimentale propre à alimenter les romans et rapporte qu'Élisa était connue comme la [...] et poursuit en hypothèse, que c'est plutôt elle qui courtise Paganini, que le contraire.
• Des critiques positives mais plus mesurées ont également été émises. Ainsi, Franceinfo Culture se montre plus circonspect : [...].
• Dans "Le Figaro Littéraire", Jean Rostand qui se montre d'abord circonspect le [...] , invitant les lecteurs à se garder de tout parti-pris politique, se montrera plus offensif contre les positions du lyssenkisme dans l'édition du [...] , en réaction au numéro spécial de la revue "Europe".
• Ainsi le prince circonspect est heureux dans une période stable, le prince impétueux dans une période changeante, et à cause de leur obstination ils sont tous deux malheureux dans le passage de l'un à l'autre ; cependant Machiavel recommande l'impétuosité, [...].