Translation for 'contrecarrer qc' from French to English

contrecarrer qc. [effort, projet]

to foil sth.

to thwart sth.

to scotch sth.

Advertisement

contrecarrer qc. [influence, décision]

to counteract sth.

contrecarrer qc. [plan]

to stymie sth.

to pre-empt sth.

---

contrecarrer qn.

to checkmate sb. [fig.]

contrecarrer les desseins de qn.

to stymie sb.

to thwart sb.

imprimer qc. à qn./qc. [style, direction, orientation, cadence]

to give sth. to sb./sth.

radier qn./qc. de qc. [d'une liste, etc.]

to strike sb./sth. off sth.

to cross sb./sth. off sth.

mettre qc. sur le compte de qn./qc. [fig.]

to put sth. down to sb./sth. [attribute]

agir auprès de qn./qc. pour qc. [intervenir]

to approach sb./sth. for sth.

ramifier qc. [tronc, tige, nerf, veine] (en qc.)

to branch sth. (to sth.)anat.bot.sylv.

remplir qc. [récipient, verre, assiette, sac] (de qc.)

to fill (up) sth. (with sth.)

ratisser qc. à la recherche de qn./qc.

to sweep sth. for sb./sth. [e.g. comb an area for sb./sth.]dr.

concevoir qc. [produit, système, projet] (pour faire qc.)

to design sth. (to do sth.)

remonter qn./qc. de qc. [d'en bas]

to bring sb./sth. back up from sth.

faire une injection de qc. à qn./qc.

to give sb./sth. an injection of sth.méd.

répartition {f} de qc. [argent, biens, travail, rôles] (entre qn./qc.)

sharing out of sth. (between sb./sth.)

sharing out of sth. (among sb./sth.)

répartition {f} de qc. [personnes, terres, d'emplois] (entre qn./qc.)

dividing up of sth. (among sb./sth.)

braquer qc. [arme, caméra] (sur qn./qc.)

to point sth. (at sb./sth.)

submerger qn./qc. [person, organization] (de qc.)

to inundate sb./sth. (with sth.)

rapporter qc. de qn./qc. [là-bas]

to bring sth. back from sb./sth.

• Chip Bennet va contrecarrer les projets criminels de son ennemie Ed Duncan...
• Mais des obstacles majeurs viennent contrecarrer cette intention.
• Divers stéroïdes peuvent également être administrés afin de contrecarrer l’œdème et l'inflammation causés par la tumeur.
• Les moyens mis en œuvre par le plan Vautrin pour contrecarrer la crise économique eurent des résultats nettement plus appréciables.
• Cependant, Howie refuse de laisser sa maladie contrecarrer la rigueur de ses séances d'entraînement.

• Un tuteur cherche à contrecarrer le mariage de sa pupille, pour des raisons financières.
• Finalement Pat et Louise se fianceront malgré les efforts d'Eileen pour contrecarrer cette union.
• La formation de cette coalition viserait à contrecarrer l'essor de Nidaa Tounes.
• En 1968, un agent du Mossad, Nathaniel Dickstein, est chargé par Israël de contrecarrer les projets égyptiens d'obtenir la bombe atomique.
• Les silos modernes eux-mêmes ont été durcis pour tenter de contrecarrer la précision accrue des missiles et les impulsions électromagnétiques.

• Des outils automatiques peuvent partiellement contrecarrer ces problèmes.
• Puis avec Scar, il part à la recherche de nombreux Ishbals afin de contrecarrer les plans de Père.
• Esquive: Permet au joueur d'éviter plus facilement les objets et de contrecarrer la défense adverse.
• "L'Eurasec" vise à contrecarrer la mondialisation et veut s’inspirer des objectifs de l'Union européenne.
• Le contre-espionnage (ou contrespionnage) vise à rechercher, identifier et contrecarrer les activités, traditionnelles ou nouvelles, d'espionnage.

• Si elle parvient toujours à contrecarrer leurs machinations, ses ennemis s'échappent inlassablement, relançant les aventures.
• Le [...] , la P.R.F envoie la "7th Special Panzer Division" afin de contrecarrer la République Hai Shi Dao.