Translation for 'dès le départ' from French to English

dès le départ {adv}

a priori

at the outset

from the first

from the start

from the outset

from the word go

in the first place

from the very start

right from the start

---

Advertisement

avant le départ {adv}

before departure

before starting a trip

before commencing a trip

être sur le départ

to be about to leave

départ {m} des grandes lignes

(platforms {pl} for) main line departurestrainsVocVoy.

exiger le départ du directeur

to demand the manager's resignationoccup.

retarder le départ du train

to hold up the departure of the traintrains

départ {m} des lignes de banlieue

(platforms {pl} for) suburban departurestrainsVocVoy.

fêter le départ de qn./qc.

to dismiss sb./sth.

quai {m} de départ des grandes lignes

main line departure platformtrains

donner le (signal du) départ aux coureurs

to start the racesport

faire le départ entre le bien et le mal [loc.]

to distinguish between good and evil [idiom]

dès le commencement {adv}

from the start

from the beginning

dès le début {adv}

from the start

from the outset

from the beginning

Le Pays des eaux

Waterland [Graham Swift]littérat.F

le Roi {m} des Rois

the King of Kings­hist.pol.

Le Dernier des Mohicans

The Last of the Mohicans [Michael Mann (1992)]filmF

• Cette stratégie est, dès le départ, en contradiction flagrante avec les engagements diplomatiques qui impliquent la possibilité de lancer l'offensive contre l'Allemagne.
• On vit ensuite Baden Powell vouloir étendre son recrutement à toutes les couches de jeunes gens, du fait qu’il constituait une des premières formes dencadrement des loisirs". Dès le départ, Baden Powell construit un mouvement de jeunesse dont il va établir les principes dans son livre "Scouting for boys" ainsi qu'une série de conférences.
• Hansen précise que dès le départ le mot "démocratia" est équivalent au mot "isonomia" qui désigne l’égalité des droits politiques entre les citoyens, voire de l’"iségoria" qui était une égalité des chances.
• Mais si la donnée se destine à se complexifier, à s'échanger plus largement, il vaut mieux choisir XML dès le départ.
• La ville a alors présenté sa candidature à l'organisation des Jeux olympiques de 2004, sans succès, la taille modeste de la cité et la récente tenue des Jeux olympiques à Barcelone en 1992 l'ayant disqualifiée dès le départ.

• Akio Morita a estimé dès le départ que sa société devait considérer le monde entier comme marché et non se limiter au Japon.
• Il n'est pas encore établi avec certitude si dès le départ Osiris est un dieu de la végétation ou si ce côté de sa personnalité s'est greffé par la suite sur ses aspects de dieu funéraire.
• Avant 1998, il n'existait aucune distribution officielle de NetBSD sur CD-ROM, alors que FreeBSD et OpenBSD dès le départ ont utilisé ce canal de diffusion pour se faire connaître et générer des revenus.
• Cette préoccupation pour le langage inclut dès le départ une considération des expressions relevant de la sphère artistique, comme en témoigne "La Structure du comportement" (1942) qui contient notamment un passage sur le Greco préfigurant les propos qu'il développe en 1945 dans "Le Doute de Cézanne".
• Le projet est miné dès le départ par des problèmes.

• En revanche, elle a, dès le départ, fait l'objet de critiques d'origines religieuses très diverses selon les pays puisqu'elles dépendent des pratiques religieuses et maçonniques spécifiques à chacun d'entre eux.
• C'est ainsi que l'ordre du Temple, qui se nommait à cette époque "militia Christi", prit naissance, avec l'ambiguïté que cette communauté monastique réunit dès le départ des "oratores" et des "bellatores".
• Outre la rue, les catacombes de Paris sont dès le départ aussi un lieu important du graffiti.
• OS X a été programmé dès le départ de façon à pouvoir être facilement adapté à une autre architecture processeur.
• Les contraintes de stockage ont cependant eu une influence regrettable : les peintres de la Renaissance faisaient cuire des huiles, qui étaient dès le départ faites de graines torréfiées.

• À l'inverse, les autres diptyques sont conçus dès le départ comme une seule et même histoire [...].
• Donné dès le départ largement favori, Naoto Kan est élu sans surprise à la présidence du PDJ le [...] par 291 des 420 parlementaires votants, contre 129 à Tarutoko.
• Quentin Tarantino a indiqué qu'il avait prévu dès le départ de réaliser un [...] , se référant par ce terme au magazine ayant popularisé les histoires de détectives dans le genre noir.