Advertisement
 Translation for 'dans un sens' from French to English
dans un sens {adv} [loc.]in a way [idiom]
4 Words
dans un certain sens {adv}in a sense
dans un certain sens {adv}in one sense
dans un certain sens {adv}in a way [idiom]
dans un certain sens {adv}in a manner (of speaking)
dans un sens inouï {adv}in an unprecedented way
Partial Matches
dans les deux sens {adv}in both directions
dans l'autre sens {adv}vice versa
dans l'autre sens {adv}the other way round
dans tous les sens {adv}every which way [coll.]
dans tous les sens {adv}crisscross
dans les deux sens {adv}two-way [e.g. traffic]
dans tous les sens {adv}criss-cross
dans les deux sens {adv}both ways
aller dans le sens opposé [volontairement]to go in the opposite direction
tech.
rotation {f} dans le sens d'horloge
clock-wise rotation
tech.
rotation {f} dans le sens d'horloge
clockwise rotation
tech.
rotation {f} dans le sens contraire d'horloge
anti-clockwise rotation [Br.]
tech.
rotation {f} dans le sens contraire d'horloge
anticlockwise rotation [Br.]
tech.
rotation {f} dans le sens contraire d'horloge
counterclockwise rotation [Am.]
tech.
rotation {f} dans le sens contraire d'horloge
counter-clockwise rotation [Am.]
abonder dans le sens de qn. [locution]to agree wholeheartedly with sb. [idiom]
trafic
dans le sens inverse de la marche {adv}
against the direction of traffic
aller dans le sens opposé [par erreur]to go in the wrong direction
caresser qn dans le sens du poil [fig.]to butter sb. up [fig.]
caresser qn. dans le sens du poil [fig.]to stay on the right side of sb. [fig.]
26 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • La nomenclature dépend quelque peu des traditions descriptives : certains noms d'application spécifique dans les langues à nombreux cas locaux peuvent s'employer dans un sens plus large dans des langues qui en ont moins.
  • Dans un sens plus vieilli et rarement employé, l'ère désigne également l'évènement fondateur lui-même.
  • Dans un sens plus large, le terme de dialecte désigne toute modalité langagière particulière.
  • Le mouvement afro-américain des droits civiques ("civil rights movement") se réfère principalement à la lutte des noirs pour l'obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Dans un sens large, il rapporte toute lutte pour les droits civiques aux États-Unis, en particulier depuis la fin de la guerre de Sécession (1861-1865).
  • Il réorganise l'Index dans un sens plus libéral, en donnant plus de garanties aux auteurs incriminés, par la constitution "Sollicita ac provida", du 9 juillet 1753.

  • Sans précision ce mot désigne un dipôle qui ne laisse passer le courant électrique que dans un sens.
  • Le flux de données est plus important dans un sens de transmission que dans l'autre.
  • L'utopie est souvent entendue, dans un sens large, comme une réponse à la question du meilleur régime, une question de philosophie politique particulièrement favorisée par les anciens.
  • Bien que ces sélections soient complémentaires, on observe souvent des conflits, chaque forme de sélection pouvant favoriser l'évolution d'un caractère dans un sens différent.
  • Les termes de "pesticide", "produit phytosanitaire", "produit agropharmaceutique", "produit de protection des plantes", "produit de protection des cultures" sont aussi employés dans un sens proche de produit phytopharmaceutique.

  • Il désigne également, mais dans un sens moins institutionnel, un prêtre ou un diacre dans les Églises catholique et orthodoxe.
  • Dans un sens général et ancien, la physique désigne la connaissance de la nature qui se perpétue en restant essentiellement la même avec le retour des saisons ou des générations vivantes.
  • Dans les années suivantes, les salles d'asile évoluent dans un sens plus pédagogique.
  • Dans un sens négatif, l'anarchie évoque le chaos et le désordre, l'anomie.
  • Désormais, il nie qu'il puisse y avoir un quelconque fait mathématique à découvrir ou que les énoncés mathématiques fussent vrais dans un sens réel.

  • Le Limousin se situe également dans un important couloir de migration, notamment pour les grues cendrées dont le passage dans un sens puis dans l'autre marque le début de l'hiver puis le retour du printemps.
  • Dans un sens restreint, le terme « système » ou désigne le « moteur de jeu », c'est-à-dire un ensemble de règles du jeu chargé de traduire les idées des joueurs en actions des personnages et réciproquement, ainsi qu'un univers fictionnel généralement différent du monde réel et plus ou moins élaboré (reposant souvent sur les principes du "worldbuilding").
  • L'expression est parfois utilisée dans un sens plus large pour la période qui s'étale entre 750 et 480.
  • Dans un sens restreint, l’Europe du Nord (ou Europe septentrionale) désigne généralement des pays nordiques de langues scandinaves (Norvège, Danemark, Suède et Islande) et de langues fenniques (Finlande et Estonie).
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!