Advertisement
 Translation for 'dans un souffle' from French to English
dans un souffle {adv} [loc.]in a breath [idiom]
4 Words
dire qc. dans un souffleto say sth. in a whisper
Partial Matches
d'un souffle {adv}by a whisker [Br.]
d'un souffle {adv}by a hair [Am.]
météo.
pas un souffle de vent {adv}
not a breath of wind
retomber comme un soufflé [loc.]to fall flat [idiom]
retomber comme un soufflé [loc.]to come to nothing
échouer d'un souffle [loc.]to fail by a hair [Am.] [idiom]
échouer d'un souffle [loc.]to fail by a whisker [Br.] [idiom]
être battu d'un souffle [loc.]to be beaten by a whisker [Br.] [idiom]
être battu d'un souffle [loc.]to be beaten by a hair [Am.] [idiom]
retrouver un deuxième souffle [après un effort]to get one's second wind
retrouver un second souffle [après un effort]to get one's second wind
retrouver un nouveau souffle [après un effort]to get one's second wind
éteindre les bougies d'un unique souffleto blow out the candles in one puff
retrouver un second souffle [après un marasme, vieillissement]to get a new lease on life [Am.]
retrouver un deuxième souffle [après un marasme, vieillissement]to get a new lease on life [Am.]
retrouver un nouveau souffle [après un marasme, vieillissement]to get a new lease of life [Br.]
retrouver un second souffle [après un marasme, vieillissement]to get a new lease of life [Br.]
retrouver un deuxième souffle [après un marasme, vieillissement]to get a new lease of life [Br.]
retrouver un nouveau souffle [après un marasme, vieillissement]to get a new lease on life [Am.]
dans un instant {adv}in a moment
22 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Celle-ci est remise annuellement à un artiste de théâtre de l'Ontario pour lui permettre de poursuivre un projet de création ou de formation. Dans un souffle semblable, les membres de L'Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) rebaptisent le Prix du Pilier de la francophonie, Prix Paulette-Gagnon ».
  • La bouche entrouverte ne laisse pas échapper un cri de douleur, elle signifie l'accablement paroxystique, elle dit dans un souffle, simplement et terriblement, que c'en est trop pour pouvoir continuer à vivre.
  • Pour Pierre Juquin et d'autres biographes du poète, la volonté d'inscrire le roman dans un souffle historique profond est très présente à cette époque chez Aragon.
  • Elle sort précipitamment de la tente, pour retrouver Ahmed qui l'appelle dans un souffle.
  • Alors que la compréhension mutuelle et un début d’apaisement unissent enfin les deux Américains de retour chez eux, une émotion palpable va encore les rapprocher lorsque William demande incidemment le nom de la petite fille qui vient interrompre de ses gazouillis la trop sérieuse conversation de sa maman…  « Elle s’appelle Sarah », répond Julia dans un souffle.

  • Selon Mascagni, il répondit lentement et dans un souffle : [...].
  • L'omelette aux pommes est un dessert sucré, une omelette farcie de pommes poêlées. Elle devient omelette vallée d'Auge crémée et flambée au Calvados. Le soufflé aux pommes se fait de pommes cuites, Urbain Dubois indique que le soufflé aux pommes à la Russe (compote bien réduite et œufs en neige) ne tombe pas [...]. Arnauld Donckele (2015) associe dans un soufflé pomme verte, rhubarbe et combava.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!