Translation for 'denegation' from French to English

dénégation {f}

denial

deniabilitydr.

nonadmissiondr.

---

Advertisement

de dénégation {adj} [geste, attitude]

denying

---

dénégation {f} plausible

plausible deniabilitydr.

---

en signe de dénégation {adv}

as a sign of disagreement

• Le fait est que nul ne peut prouver si nous sommes réellement dans une simulation informatique ou non, à moins d'en être débranché directement. Toute dénégation et argumentation en sens contraire peut être potentiellement vue comme un subterfuge de la Matrice pour maintenir l'illusion en place (y compris le présent article).
• Pour Tengour, ce passage appartient au thème de la dénégation, qui est d’abord associé à la tribu Quraish refusant le message de Mahomet.
• L'association européenne Du côté des filles a été fondée en 1994 par l'éditrice et auteure italienne Adela Turin, à la suite d'une réunion de l'IBBY à Séville. La conférence d'Adela Turin sur le sexisme dans la littérature jeunesse y suscite des réactions de dénégation et d'agressivité de la part du public. Elle souhaite alors faire reconnaître la légitimité de ce thème par le biais d'études chiffrées.
• En 1969 se tient à Stockholm un congrès scientifique qui veut faire connaître la toxicité du DDT. Les fabricants inquiets font appel à C.E.S. Un autre congrès de dénégation de la toxicité du DDT est organisé et inauguré par le gouvernement de Jacques Chaban-Delmas et son ministre de l'Agriculture, Jacques Duhamel.
• La dénégation plausible renvoie au rejet de l'imputation d'un blâme au sein d'une structure de commandement lâche ou informelle, pour cantonner celui-ci aux seuls échelons inférieurs de la chaîne, protégeant ainsi les échelons supérieurs. Si un ou des éléments de l'organisation a commis des actions illégales ou impopulaires, il est possible aux échelons supérieurs de nier toute connaissance des agissements, et par conséquent toute responsabilité.

• En 1998, une information est ouverte contre lui en Allemagne pour "incitation à la haine raciale et dénégation de l'Holocauste".
• « Toute image combat la mort puisque perdure en elle la mémoire de ce qui a disparu, d’abord celle des ancêtres. D’autre part, toute dénégation de la mort affaiblit la vitalité de notre vit mentale. Les mythes, les signes et les symboles me permettent d’établir au possible ce qui me semble être l’essentiel de notre humanité, la temporalité.
• Ağca déclara travailler sur un livre concernant la tentative d'assassinat qui devrait être publié plus tard en 2005. Il affirma également avoir eu des complices au Vatican pour l'aider. Toutefois, une semaine plus tard, "Turkish Weekly" rapporta la dénégation d'Ağca.
• Selon Michel Onfray, le don-quichottisme permet de penser un comportement très répandu, la "dénégation", sans passer par le biais de la psychanalyse qui l'a ou l'aurait indûment récupéré.
• Les adolescentes se sont rétractées devant le tribunal ecclésiastique (en 1966), elles ont déclaré à l'évêque, [...] Vicente Puchol Montis, qu'il s'agissait à l'origine [...] mais que la pression sociale les avait poussées à mettre en scène des transes spectaculaires [...] , comme par exemple dans le cas des apparitions de Pontmain. Ces rétractations et retours arrière des voyantes (revenant sur leur dénégation et réaffirmant avoir bien eu [...]) ont fait l'objet de publications [...].

• Wilber contredit pourtant ses propres aveux ; tout d'abord le [...] quand ce dernier prétend que la demande lui a été formulée par M. Swan, avocat de la Bell Telephone Company (Société Bell), lequel profitant de son état d'ébriété au moment pour le faire signer. Tous ces témoignages contradictoires ont fini par discréditer Wilber. Son premier témoignage est publié dans le "Washington Post" le [...] , suivi trois jours après d'une dénégation sous serment d'Alexander Graham Bell.
• André Dunoyer de Segonzac, perçoit Hadrien Viraben un siècle plus tard dans l'étude qu'il consacre à ce second périodique, [...]. Ses dessins ne sont pas la dénégation de massacres que d'autres saisissent par la photographie, mais [...] , il figure de nouveau dans de très nombreuses expositions, dont les principaux salons parisiens. Ses premiers paysages à l'aquarelle datent de 1920.
• Si elle rejette l'Ancien Testament. La méthodologie que respecte Simone Weil lorsqu'elle étudie la Grèce antique ou l'histoire du christianisme n'a plus cours dès qu'elle aborde la « question juive » : ses « contresens » le disputent à ses « imprécations » manichéennes, pour reprendre les termes de Raphaël Draï, qui ajoute à son propos : [...] L'« antijudaïsme » de Simone Weil apparaît comme une « mise à distance phobique », une « dénégation », un « "symptôme" d'une exceptionnelle gravité » où se dévoient [...].
• Clément Rosset propose une analyse critique et généalogique de la notion de nature, dont il cherche à saper les fondements. Face à une conception naturaliste du monde, selon laquelle tout phénomène réel aurait une raison d'être au sein d'un ensemble ordonné appelé «nature», il défend une conception dite «artificialiste», qu'il décrit lui-même comme «une dénégation de la nature et une affirmation universelle du hasard» [...].
• Christiane Seguin est condamnée en mai 1998 à 16 ans de réclusion criminelle par la Cour d'assises du Puy-de-Dôme, malgré sa dénégation des faits reprochés ; elle ne fait pas appel de sa condamnation. Elle meurt en 2006.

• Dans le langage familier, « Des nèfles ! » est une expression qui s'emploie pour signifier « quelque chose de faible valeur » ou pour exprimer une dénégation ou un refus. Elle peut notamment être utilisée pour traduire l'expression « " [...] " » prononcée par le général américain McAuliffe en réponse à la demande de reddition formulée par l'attaquant allemand pendant le siège de Bastogne, à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
• Des auteurs comme Coste, Costey et Tangy (2008) différencient la « "dénégation" » (qui renverrait pour eux à la psychanalyse et à la constitution du sujet de la psychose), du « déni » que mobilisent certains chercheurs en sciences sociales : la dénégation correspondrait à un " [...] " ayant des causes psychiques plus inconscientes, alors que le déni mobiliserait plus la volonté, dans un refus proactif de voir la réalité, le déni étant alors « plus contextuel ».