Advertisement
 Translation for 'disculper qn' from French to English
disculper qn.to exculpate sb.
disculper qn.to exonerate sb. [clear from blame]
Partial Matches
se disculperto vindicate oneself
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc.to keep sb./sth. away from sb./sth.
confondre qn./qc. avec qn./qc. (d'autre)to mistake sb./sth. for sb./sth. (else)
se renseigner auprès de qn. sur qn./qc.to ask sb. about sb./sth.
soustraire qn./qc. à la vue de qn.to hide sb./sth. from sb.'s view
placer qn. sous la protection de qn./qc.to place sb. under the protection of sb./sth.
mettre qn. en garde contre qn./qc.to warn sb. about sb./sth.
lier qn./qc. à qn./qc. [attacher]to bind sb./sth. to sb./sth.
faire passer qn./qc. avant qn./qc.to put sb./sth. before sb./sth.
dissocier qn./qc. de qn./qc. [séparer]to separate sb./sth. from sb./sth.
séparer qn./qc. de qn./qc.to separate sb./sth. from sb./sth.
éloigner qn./qc. de qn./qc.to move sb/sth. away from sb./sth.
arracher qn./qc. de qn./qc.to snatch sb./sth. from sb./sth.
faire détourner qn. de qn./qc.to turn sb. from sb./sth.
acclimater qn./qc. à qn./qc.to accustom sb./sth. to sb./sth.
action {f} de qn. sur qn./qc.sb.'s influence on sb./sth.
remplacer qn./qc. par qn./qc.to substitute sb./sth. for sb./sth.
enlever qn./qc. à qn./qc.to take sb./sth. away from sb./sth.
habituer qn./qc. à qn./qc.to get sb./sth. used to sb./sth.
transformer qn./qc. en qn./qc.to turn sb./sth. into sb./sth.
22 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Un homme, blessé à la tête pendant la guerre, confesse un crime. Le docteur Ann Lorrison essaie de le disculper.
  • Une jeune femme arrive à disculper son amoureux d'une accusation d'espionnage et dans le même temps à mettre en fuite un réseau d'espions allemands.
  • La théorie du « double génocide » a pour but de transformer le génocide des Tutsi en un massacre « inter-ethnique » pour disculper le gouvernement intérimaire rwandais de 1994, dont les deux tiers des membres ont été poursuivis par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
  • Quelques jours plus tard, la jeune fille rend visite au détective pour s’expliquer et se disculper.
  • Josef Peukert fut soupçonné à plusieurs reprises d’être un agent provocateur, une accusation dont il tenta de se disculper dans ses mémoires.

  • Sandy arrive à faire libérer Trey. Ryan et Marissa tentent de découvrir qui a apporté la drogue afin de disculper Trey. Le projet de roman graphique de Seth crée des tensions avec Summer.
  • Wolfgang Kaufmann lui reproche l'utilisation excessive des interrogatoires de Schäfer qui, par « nature, sont remplis d’allégations mensongères », puisque « l’ex favori de Himmler » y débite « un mensonge culotté après l’autre » dans le but de se disculper.
  • L'éditorialiste très conservateur William F. Buckley s'est attaqué violemment au film et qualifié ses auteurs de « révisionnistes qui cherchent à disculper Oswald ».
  • Le Joker tend à faire passer Batman pour un dangereux psychopathe qui le menacerait et utilise des photos truquées comme preuves. Batman doit se disculper tout en cherchant à arrêter le Joker.
  • Bobby Comfort (James Marsters) était un voleur, avant de s'échapper de prison et de se disculper de toutes les charges pesant contre lui.

  • Accusé de sympathies jansénistes, le précédent vicaire apostolique, Johannes van Neercassel, avait été convoqué à Rome pour se disculper et il y avait signé le « formulaire » du pape Alexandre VII contre le Jansénisme.
  • Le 3 août, celui-ci envoie un courrier au président de l'Assemblée pour essayer de se disculper, mais la lettre est mal reçue. Le mal est fait.
  • Accusé d'un délit de droit commun, il fut, en 1297, cité à comparaître devant le tribunal d'Amandola, mais réussit à se disculper.
  • , la Convention reçut une adresse du Comité de surveillance de la Commune, signée Jourdeuil, Deforgues, Duffort et Lenfant, « à l’effet de se disculper des accusations de malversations qui pèsent sur eux ».
  • Le journal L'Humanité déclara la démarche du juge « hâtive, partiale et subjective », en y décelant « la maladroite intention du parquet de disculper les grands coupables ».

  • L'historien néerlandais Jacques (Jacob) Presser (1899-1970), auteur de [...] (1965), qui tend à disculper Weinreb des accusations de collaborationnisme.
  • Après l'affaire des affiches (1622), il dut se faire voir partout à Paris pour se disculper d'être un des prétendus [...].
  • Après son exécution, les principaux acteurs de la mise en œuvre de la politique de réorganisation de l'Est du continent européen utilisent sa position pour se disculper eux-mêmes [...].
  • La réponse officielle allemande tardant, [...] allemands adressent un « manifeste aux nations civilisées » dans lequel ils tentent de disculper leur armée [...].
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!