Translation for 'façon de parler' from French to English

façon {f} de parler

way of speaking

---

sans parler de ...

let alone ...

Advertisement

parler de qc.

to speak about sth.

parler de ses ennuis

to discuss one's troubles

to discuss one's problems

parler en bien de qn.

to speak favourably of sb.

parler avec autorité de qc.

to speak authoritatively on sth.

parler en ignorant de qc.

to speak without any knowledge of sth.

en venir à parler de qn./qc.

to come to speak about sb./sth.

de façon périodique {adv}

at regular intervals

periodically

on a periodic basis

de façon hermétique {adv}

hermetically

de façon générale {adv}

usually

generally

generally speaking

de façon éclectique {adv}

eclectically

façon {f} de penser

mindsetpsych.

de façon humiliante {adv}

humiliatingly

de façon voyante {adv}

flashily

de façon anonyme {adv}

anonymously

• Cela permet de définir égalité et ordre entre classes cardinales, sachant qu'au fond, il s'agit juste d'une « façon de parler » de l'équipotence et de la subpotence.
• Cela fait référence à la façon de parler des Belges.
• À cette époque, certains critiques lui reprochent sa façon de parler assez nonchalante et son manque d'articulation.
• Selon Roz Kaveney, l'aspect le plus intéressant de l'interprétation d'Hertzberg est sa façon de parler en faisant des pauses comme s'il devait considérer les implications de ses paroles alors même qu'il les prononçait.
• Cet effet se produit généralement inconsciemment, le locuteur adapte automatiquement sa façon de parler pour que son ou ses interlocuteurs puissent le comprendre au mieux, malgré le bruit.

• Dans les telenovelas, le talent de tous les acteurs qui arrivent tous à faire passer le rire et l'émotion de chaque scène à travers leurs gestes et leur façon de parler est remarqué.
• "Kusema kwake kuzuri" Son (sa façon de) parler est beau (belle).
• "Façon de parler" est le dernier livre d'Erving Goffman publié en anglais en 1981, et traduit en français en 1987, cinq ans après sa mort.
• Dans son livre "Discours sur l'origine de l'univers", il explique ce par quoi les progrès de la cosmologie contemporaine invitent à modifier notre façon de parler du Big Bang.
• C'est en observant les clients du restaurant et les étrangers de passage que Sid étudie leurs gestes et mimiques et leur façon de parler.

• Jidéhem inspire quelques traits de caractère de Gaston : les « Bof » et « M'enfin » viennent de la façon de parler de Jidéhem à l'époque, et, quand Franquin raconte les gags de Gaston, il prend la voix de son assistant.
• Cette façon de parler peut être comparée à d'autres langues qui connaissent des constructions similaires comme l'allemand avec le denglisch, l'espagnol avec le spanglish, etc.
• Surnommés les « Zips » ou « Gypsies » par les mafieux new-yorkais qui se moquent de leur style vestimentaire et de leur façon de parler, ils vont accentuer la haine grandissante que la Commission a envers Galante.
• était d’abord utilisée pour parler de la façon de parler des troubadours catalans.
• Au-delà des querelles de chapelles et de personnes, la dispute porte sur la façon de parler des sciences, certains procédés rhétoriques s'apparentant à un usage détourné du prestige des sciences exactes, une forme d'extension de l'argument d'autorité qui permet de donner un vernis de rigueur à son discours.

• C'est une langue romane semblable à l'occitan par sa grammaire mais avec un vocabulaire et une façon de parler spécifiques.
• En japonais, la façon de parler qui est spécifique aux femmes est parfois appelée [...] ou [...].