Translation for 'faire la barbe à qn' from French to English

faire la barbe à qn.

to trim sb.'s beard

---

à la barbe de qn. {adv}

under sb.'s nose

Advertisement

se faire faire la barbe

to have one's beard trimmed

faire la lecture à qn.

to read to sb.

faire la surprise à qn.

to take sb. off guard [idiom]

to spring a trick on sb. [idiom]

to blind-side sb. [take sb. by surprise] [Am.] [idiom]

to catch sb. off guard [idiom]

to take sb. by surprise

to catch sb. unawares

to astonish sb. [surprise]

faire la cour à qn.

to court sb.

to woo sb.

faire la conversation à qn.

to make conversation with sb.

faire la leçon à qn.

to lecture sb.

faire la morale à qn.

to give sb. a sermon

faire la bise à qn.

to peck sb. [to give a brief, casual kiss]

faire la promesse à qn. que ...

to promise sb. that ...

faire de la peine à qn.

to hurt sb.

faire la révérence à qn. [femme]

to curtsey to sb.

faire la gueule à qn. [fam.]

to be cross with sb.

• Guy Roux, entraîneur de l'AJ Auxerre qui vient tout juste de faire ses premiers pas en Division 1, le recrute alors au nez et à la barbe du Bayern Munich.
• Facilement reconnaissable à sa large chevelure et à sa généreuse barbe rousse, ce défenseur a été dans les années 1990 le véritable porte-drapeau du soccer, à la fois reconnu en Europe (il a évolué deux saisons en Serie A italienne) et aux États-Unis où il a contribué à faire sortir son sport de l'indifférence médiatique.
• En 1996, ils ont réussi à faire ajouter au jeu de simulation SimCopter (écoulé à [...] exemplaires) des hommes s'embrassant, au nez et à la barbe de la société créatrice Maxis.
• Il arbore des tenues plutôt dandy : Chebbi ne met généralement pas de chéchia et se rase la barbe — choses que les Zitouniens n'osent faire qu'après l'indépendance —, il s'habille avec élégance et ne porte pas les insignes obligatoires des bacheliers ès sciences théologiques zitouniens.
• Contrairement à la gravure sur métal on ne peut pas faire d’impression, ni d’encrage avec la gravure sur granit.

• Fischer passait ses journées à lire des livres qui s'entassaient dans son appartement de Pasadena, à faire de l'exercice physique (des randonnées ou de la natation) et à étudier les échecs.
• En tant que frères mendiants, ils font l'aumône pour survivre et pour faire procéder à la construction ou aux réparations du couvent.
• Il est de coutume en Provence de faire pousser des blés de la Sainte-Barbe durant la période du 4 décembre dans des coupelles.
• Deux semaines plus tard en Autriche et en l'absence de la Scuderia Ferrari qui a déclaré forfait, Hunt ne peut faire mieux que quatrième, le barbu nord-irlandais John Watson s'imposant au volant de la Penske, sa victoire lui vaudra de raser sa barbe pour respecter un pari avec son patron.
• dans la pièce "King Grizzli Bear", pour laquelle sa mère lui confectionne un morceau de tissu scotché sur son menton pour lui faire une barbe.

• , Kruger estima qu'il ne pouvait plus faire constamment la navette entre sa propriété de Boekenhoutfontein et la capitale et en [...] , Gezina et lui s'installèrent à Church Street à Pretoria à quelques pas des bâtiments gouvernementaux de Church Square.
• Les députés composant ce club étaient des modérés qui ne souhaitaient pas un retour à l’Ancien Régime mais plutôt une monarchie constitutionnelle qui accepterait certains acquis de la Révolution ; Villaret entre alors en conflit assez violent avec le ministre de la marine et des colonies Truguet qui cherche à faire enfin appliquer l’abolition de l'esclavage dans les colonies.
• , ce second maître-autel n'étant plus au goût du jour fut remplacé en 1876 par une œuvre néogothique de la maison Müller de Wil : dans l'axe vertical figure un gisant du Christ (table d'autel), le tabernacle et la niche abritant la croix ou le Saint-Sacrement lorsqu'il est exposé ; dans l'axe horizontal, l'Annonciation et le mariage de la Vierge Marie surmontées des statues des saintes Barbe et Catherine ; le couronnement de la Vierge Marie par la Sainte-Trinité, au-dessus de la partie centrale, a été supprimée en 1926 pour faire place aux vitraux de Józef Mehoffer.
• Michels peine à faire appliquer ses principes tactiques et de discipline à un groupe habitué à davantage de liberté, et ne connaît par conséquent pas le même succès.
• Elle demande de plus quelque chose qui lui semble impossible : la faire rire.

• Alors qu’on chante "Paris, tu nous ouvres ton cœur", la totalité des scènes est enrobée dans un tableau : après l’évocation des Folies Bergère par Joséphine Baker portant autour de la taille une ceinture de bananes et promenant un léopard, on voit un peintre faire tournoyer son tableau pour le montrer au spectateur.
• Le pouvoir comprend vite l'intérêt du personnage pour sa communication et essaie d'en faire un chantre de la monarchie.
• Pour dire une messe basse il falloit deux réchaux : un proche du calice et l’autre des burettes, de l’eau bien chaude pour faire l’eau bénite.
• s'en détache pour faire désormais partie du [...].
• Ma blonde; Les pompiers de chez-nous; Clémentine; En revenant de Québec; Les nuits de Montréal; Simplette; Tout à fait fou; Ma môme, ma p'tite môme; Il faut de tout pour faire un monde; Retour; La barbe; Les couche-tard; L'enfant prodigue.