Advertisement
 Translation for 'faire outrage à qn qc' from French to English
faire outrage à qn./qc. [personne, réputation, mémoire]to be an insult to sb./sth.
Partial Matches
faire outrage à qc. [raison, morale]to be an affront to sth.
dr.
accuser qn. d'outrage (à magistrat)
to charge sb. with contempt (of court)
méd.
faire une injection de qc. à qn./qc.
to give sb./sth. an injection of sth.
être un outrage à qc.to offend against sth.
éduc.
former qn./qc. à faire qc.
to train sb./sth. to do sth.
faire obstacle à qn./qc.to block sb./sth.
faire obstacle à qn./qc.to be a bar to sb./sth. [idiom]
autoriser qn. à faire qc.to give sb. permission to do sth.
faire escorte à qn./qc.to escort sb./sth.
rompre qn.à faire qc.to train sb. to do sth.
faire perdre qc. à qn.to lose sb. sth.
faire comprendre qc. à qn.to make sb. understand sth.
faire suite à qn./qc.to follow on from sb./sth.
accoutumer qn. à (faire) qc.to accustom sb. to (doing) sth.
inciter qn. à faire qc.to incite sb. to do sth.
induire qn. à faire qc.to induce sb. to do sth.
entraîner qn. à faire qc. to put sb. up to sth. [coll.] [to encourage sb. to do sth. (wrong or unwise)]
faire observer qc. à qn.to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.]
faire observer qc. à qn.to make sb. aware of sth.
acculer qn. à faire qc.to push sb. into doing sth.
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Il sera interdit par le conseil de l'ordre d'exercer son métier pendant un an, puis condamné par la justice pour « outrage aux bonnes mœurs » pour un tract intitulé "Apprenons à faire l’amour", rédigé et distribué au printemps 1971 dans les lycées de France.
  • , Joe Arpaio est jugé coupable d'outrage au tribunal pour avoir enfreint une décision judiciaire de 2011 l'obligeant à faire cesser les patrouilles anti-immigrants qu'il avait mises en place et le profilage racial qui lui était imputé.
  • Paul Mirguet se base partiellement sur la situation des vespasiennes, alors lieux de drague et de rencontre pour homosexuels, ce qui permettait aux autorités de faire régulièrement des arrestations au motif d'outrage public à la pudeur, dans un objectif plus général de répression de l'homosexualité.
  • L'issue de ce procès contribuera à faire sortir l’homosexualité du champ de l’outrage aux bonnes mœurs en Belgique.
  • En guise de conclusion pour cet article, l’Observateur se dit choqué du traitement subi par Mme Chirett car elle refuse de dénoncer son mari. Le journal accuse Emmanuel François d’avoir violé la loi et outragé la morale publique. Il est ajouté qu’il y a infamie et lâcheté à poursuivre une femme pour des faits qui ne lui sont pas personnels et de la priver de liberté au prix d’une dénonciation amorale. Le journal explique que l’administrateur n’avait pas le droit de faire emprisonner et reconduire cette femme dans des conditions fâcheuses alors qu’elle-même proposait de partir. Enfin, le journal conteste le droit que l’administrateur s’est donné puisqu’au vu de la situation de Mme Chirrett, c’était aux tribunaux de la juger.

  • , il vote en faveur de l’amendement instituant le délit d’« outrage au drapeau tricolore et à l’hymne national ».
  • Frank use ensuite d'un chantage : soit la grève est abandonnée, soit l'outrage à l'élu est rendu public.
  • La seule réponse à la médecine était l'outrage et la raillerie...
  • Ils furent condamnés le 8 mai à un an de prison pour outrage au tribunal, mais sont libérés après 15 jours à la suite d'un appel accordé.
  • sous le titre : "The Late Outrage At Old Ford" (« La dernière atrocité à Old Ford »).

  • Le "hilloul hashem" est associé à d’autres comportements dans la littérature prophétique, Dieu reprochant à Israël par la bouche de Jérémie d’avoir outragé son nom en reprenant les esclaves libérés lors du Jubilé (Jérémie 34:16), par celle d’Ézéchiel de lui faire des offrandes qui sont en réalité destinées aux idoles (Ézéchiel 20:39) et par celle d’Amos de s'adonner à l'extorsion des pauvres et à l'immoralité lorsque « le fils et le père fréquentent la prostituée » (Amos 2:7). Dans tous ces exemples, le peuple d’Israël est fustigé pour avoir diminué le nom de Dieu au sein de son assemblée.
  • Les véritables propriétaires des fiefs que constituaient la mairie et la vicomté de Besançon étaient les archevêques qui les tenaient directement de l'Empire. Ils en confiaient la garde à des seigneurs qui ne pouvaient pas être des rivaux pour eux. Otton devait mener deux négociations ; celle du péage de Jougne et également obtenir l'accord impérial pour l'investiture de la mairie de Besançon. Il ne put obtenir gain de cause ni dans l'une ni dans l'autre des demandes. Adolphe lui donna tort et le condamna sur tous les points en présence de tous les princes d'Empire assemblés. Il obligea Otton à accorder au sire d'Arlay l'exécution intégrale du privilège du péage et ordonna au comte palatin de mettre le baron d'Arlay en possession de la mairie et de la vicomté. (...) de Besançon. Otton dut s'incliner et faire encore hommage de son comté de Bourgogne. C'est totalement outragé, mortifié qu'il s'en revint à Besançon.
  • Elle apprendra toutefois qu'il a muté et l'acceptera comme il est. Ils seront de plus en plus proches, mais on voit tout de suite que Jacob ressent plus que de l'amitié envers Bella (Bella découvrira dans le tome 3 "Hésitation" qu'elle est amoureuse de lui depuis longtemps). Quand Bella saute d'une falaise impulsivement et se noie presque, Jacob la sort de l'eau et la sauve. Plus tard Edward crut par erreur que Bella était morte. Elle et la sœur d'Edward, Alice, se précipitent donc en Italie pour empêcher Edward de se révéler aux humains (par désespoir) et ainsi se faire tuer par les Volturi; laissant Jacob blessé et en colère. Jacob est déçu par le retour d'Edward et par l'empressement de Bella de le reprendre alors qu'il l'avait abandonnée. Il est aussi outragé et contrarié quand il apprend le plan de Bella pour devenir vampire. Jacob rappelle à Edward leur traité qui déclare que les Cullen ne sont pas autorisés à mordre un humain. Ce qui signifie que si un des Cullen transforme Bella en vampire, le traité sera brisé et les vampires et loups-garous entameront une guerre.
  • Osceola, jeune guerrier que les Blancs avaient commencé à remarquer, fut particulièrement outragé par cette interdiction, jugeant que cela équivalait à faire des Séminoles des esclaves. Il déclara : [...] En dépit de ce type d’affirmations, Thompson considérait Osceola comme son ami et lui fit même cadeau d’une carabine.
  • Daniel Mach a porté plainte contre le rappeur Monsieur R, affirmant que sa chanson "FranSSe" constituait un « outrage aux bonnes mœurs ».

  • Fin 1994, OutRage! entreprend de lutter contre « l'homophobie religieuse dans l'Église d'Angleterre ».
  • amendement de la Constitution des États-Unis durant les convocations suivantes au tribunal, et sera pour cela jugé coupable d'outrage devant le sénat en 1953 et passera 14 mois en prison.
  • En 1900, il traduit le roman d’Émile Zola, "Travail", pour la Casa Maucci de Barcelone ; mais cela prend plusieurs mois à cause des technicismes et du perfectionnisme de Clarín. Il traduit jour et nuit pour achever à la date indiquée par la maison d’édition. Il y épuise sa santé mais il est heureux de contribuer à faire connaître « le penseur le plus outragé du [...] ».
  • Les comportements perturbateurs, méprisants ou insolents envers les juges ou les magistrats pendant la tenue d'un procès, qui perturbent le cours d'un procès ou de toute autre procédure judiciaire, peuvent être qualifiés d'outrages « directs ».
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!