Advertisement
 Translation for 'faire sauter qc' from French to English
géol.
faire sauter qc.
to blast away sth. [e.g. solid rock]
cuis.
faire sauter qc.
to brown sth.
cuis.
faire sauter qc.
to roast sth.
faire sauter qn./qc.to blow up sb./sth.
faire sauter qn./qc.to blow sb./sth. to pieces
Partial Matches
se faire sauter la cervelle [fam.]to blow one's brains out [coll.]
se faire sauter le caisson [fam.]to blow one's brains out [coll.]
cuis.
sauter qc.
to sauté sth.
sauter (qc.)to jump (sth.)
9
sauter (qc.)to leap (sth.)
sauter par-dessus qc.to jump over sth.
sauter par-dessus qc.to vault over sth.
sport
sauter (par-dessus) qc.
to hurdle sth.
sauter par-dessus qc.to leapfrog over sth.
sauter par-dessus qc.to spring over sth.
méd.
faire une injection de qc. à qn./qc.
to give sb./sth. an injection of sth.
concevoir qc. [produit, système, projet] (pour faire qc.)to design sth. (to do sth.)
mobiliser qn./qc. pour faire qc.to call upon sb./sth. to do sth.
éduc.
former qn./qc. à faire qc.
to train sb./sth. to do sth.
sauterto skip
sauterto frisk [leap around]
sauterto hop
faire qc.to make sth.
3
faire qc.to do sth.
11
faire passer qc.to pass sth. on
25 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Grâce à Hocine Aït Ahmed qui possède un contact au sein du groupe de Djamel Zitouni, auteur de l’opération, il apprend que les terroristes souhaitent recharger l’avion pour le faire sauter au-dessus de Paris.
  • Initialement, destinées à chasser du gros gibier comme le sanglier, elles permettent notamment de faire sauter une serrure.
  • On parle alors de « cuisson à la poêle », ou « faire sauter à la poêle ». On peut aussi utiliser le verbe du premier groupe "poêler".
  • En février 1944, eut lieu l'opération Almouth dirigée par le SOE pour faire sauter un pont de chemin de fer traversant le Taro.
  • Le « piqué » est utilisé de deux manières différentes : avec une queue classique afin d'obtenir la courbe d'un massé et un déplacement plus important de la bille blanche (courbe moins prononcée), avec une « queue de piqué » (queue spécifique autorisée dans certains types de jeux), pour faire sauter la bille de choc au-dessus d'un groupe de billes à ne pas toucher.

  • , il est arrêté avec le commando qui venait de faire sauter la voie ferrée Lille-Bruxelles, et parvient à s'échapper avec la complicité d'un Polonais incorporé de force dans l'armée allemande.
  • , ordre est donné dans la soirée de faire sauter le pont.
  • Le commando attend ensuite l'aube, dans le but de faire sauter le pont lorsque le train y passera.
  • À court de solutions, le capitaine Miller tente en dernier recours de faire sauter le pont, mais il se fait tirer dessus par un soldat allemand, celui-là même que Miller et ses hommes avaient auparavant capturé pour ensuite relâcher, et qui a depuis rejoint une unité de combat allemande.
  • Beaucoup d'explosifs ont été trouvés sur le pont, mais pour une raison alors inconnue, les Allemands n'ont pas réussi à faire sauter le pont avant la traversée des chars britanniques.

  • Alan Moore l'intègre dans l'univers de "La Ligue des gentlemen extraordinaires" comme membre de la ligue française, "Les Hommes Mystérieux" et affrontera notamment les héros dans le Volume 4 : "La Tempête", dans lequel il parvient à faire sauter l'Opéra Garnier.
  • Elles étaient utilisées auparavant pour faire sauter des portes lors d'un siège.
  • Un seizième chevalier qui le défie parvient à faire sauter la visière de son heaume.
  • Les deux lieutenants de Napoléon parviennent alors à s’emparer du pont de bois de la ville en affirmant à l’officier chargé de le faire sauter qu’un armistice a été signé entre Napoléon et [...].
  • Quelques jours plus tard, sous les murs de Paris, le pont du Pecq lui fut livré, et cette trahison lui assura une marche tranquille vers Paris ; il se montra intransigeant quant à la capitulation de la ville et voulait faire sauter le pont d'Iéna.

  • Les autorités décident de ne pas reconstruire les bâtiments à l'identique comme ce fut le cas pour le forum de Berlin (Université - Opéra - Bibliothèque) et à Dresde (Opéra Semper - Zwinger) ; et même de faire sauter l'église Saint-Paul (église de l'université) où Jean-Sébastien Bach jouait de l'orgue.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!