Advertisement
 Translation for 'fauteuil d'orchestre' from French to English
théâtre
fauteuil {m} d'orchestre
stall
Partial Matches
mus.
chef {m} d'orchestre
leader [Am.]
mus.occup.
chef {f} d'orchestre
leader [Am.] [female]
mus.
suite {f} d'orchestre
orchestral suite
mus.
chef {m} d'orchestre
conductor
mus.occup.
chef {f} d'orchestre
conductor [female]
mus.occup.
cheffe {f} d'orchestre [suisse]
conductor [female]
mus.
membre {m} d'un orchestre philharmonique
member of a philharmonic orchestra
meub.mus.
pupitre {m} de chef d'orchestre
conductor's stand
meub.
fauteuil {m}
armchair
11
mus.
orchestre {m}
orchestra
2
mus.
orchestre {m}
band [esp. at a dance]
meub.
fauteuil {m} inclinable
recliner [Am.]
meub.
fauteuil {m} transatlantique
transat chair
meub.
fauteuil {m} inclinable
reclining chair [Br.]
fauteuil {m} roulantwheelchair
fauteuil {m} roulantwheel chair
mus.
orchestre {m} symphonique
symphony orchestra
théâtre
fauteuil {m} de balcon
seat in the circle
meub.
fauteuil {m} à bascule
rocker [Am.]
meub.
fauteuil {m} à bascule
rocking chair
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • La première cellule de Marie-Antoinette d'Autriche fut installée dans l’ancienne chambre de réunion des guichetiers (une cellule humide composée d’un lit de sangle avec deux matelas, d’un fauteuil en canne, de deux chaises et d’une table) donnant sur la cour des femmes par une étroite fenêtre. Après une tentative d’évasion (voir Alexandre Gonsse de Rougeville), Marie-Antoinette fut transférée dans la deuxième cellule. La reconstitution de la cellule de la reine a été faite pour une moitié sur l’authentique cellule et pour l’autre moitié sur la travée contiguë à l’est. Elle fut gardée par Madame Larivière qui montra trop de compassion envers la reine et fut remplacée par la citoyenne Harel qui, en tant qu'épouse d'un membre de la police secrète, était là à titre d'espionne.
  • Mona Lisa est assise sur une sorte de fauteuil en bois de forme semi-circulaire posé de profil, avec des accoudoirs et une sorte de balustrade semi-circulaire (appelée « spalliera » ou « dorsale ») supportée par des barreaux. Ses bras sont pliés et ses mains croisées, le bras gauche posé fermement sur un accoudoir du fauteuil et la main droite posée mollement sur le poignet gauche. Elle se trouve probablement sur la terrasse d'une "loggia" à arcades : on peut voir un parapet juste derrière elle au premier tiers du tableau, ainsi que l'amorce de la base renflée de deux colonnes.
  • Cependant les années qui suivent le départ de Jacques Chirac de la présidence de la République dénotent une remontée de la gauche. Aux élections du 16 mars 2008, elle interrompt la longue parenthèse de la domination chiraquienne sur le département en remportant les trois cantons qui lui manquaient pour faire basculer à gauche le conseil général (Sornac, Vigeois et Tulle-Campagne-Sud). Les municipales, dont le deuxième tour a lieu le même jour, voient François Hollande être largement réélu à Tulle, la socialiste Martine Leclerc remporter la mairie d'Ussel dès le premier tour et Philippe Nauche ravir le fauteuil de Bernard Murat à Brive-la-Gaillarde.
  • Le basket-ball en fauteuil roulant, également appélé handibasket ou basket fauteuil, où les joueurs sont équipés d'un fauteuil roulant conçu spécialement pour le basket-ball. Amputée d'une jambe dans un accident de car de son équipe en 2013, la Serbe Nataša Kovačević devient en 2015 la première joueuse européenne handicapée à évoluer au niveau professionnel avec les valides grâce à une prothèse.
  • La Maison-Blanche est un des quelques bâtiments du gouvernement à Washington accessible aux personnes en fauteuil roulant. Des aménagements furent en effet effectués pendant la présidence de Franklin Delano Roosevelt qui devait se déplacer en fauteuil roulant, à la suite d'une poliomyélite. D'ailleurs, dans les années 1990, à l'initiative de la directrice du Bureau des Visiteurs, une rampe d'accès fut ajoutée au corridor de l'aile Est. Elle facilite l'accès aux personnes à mobilité réduite pour les visites et les évènements spéciaux, par le biais de l'entrée sécurisée du côté est. Le président ne sort de la résidence qu'en convois de voitures ou en hélicoptère. Le président Dwight David Eisenhower fut le premier président à voyager en hélicoptère depuis la Maison-Blanche.

  • La galerie Rousseau abrite l'importante collection du marquis René-Louis de Girardin qui accueillit Rousseau en 1778 pour les six dernières semaines de sa vie. L’ensemble est composé de quelque 400 objets d’art, plus de 500 manuscrits (dont l’unique partition autographe connue des Muses galantes), des herbiers, des objets personnels ayant appartenu à Jean-Jacques Rousseau (son encrier, sa canne et son fauteuil), 600 livres de la bibliothèque Rousseau et les bustes de Voltaire et Rousseau par Jean-Antoine Houdon .
  • Diede de Groot, en simple dames en fauteuil, devient la seconde personne à le réaliser en 2021, en remportant la médaille d'or en simple dames aux Jeux paralympiques de Tokyo.
  • Montauban est également une ville qui possède un club d'Handisport : le Montauban Handisport qui comprend, notamment, une section de rugby à XIII fauteuil : Les Pandas . Ceux-ci disputent le championnat Élite 1 (première division) à la fin des années 2010.
  • En 1988, enthousiasmé par un roman d'anticipation de l'américain Joe Haldeman, il lui propose de l'adapter en BD. Ce sera "La Guerre éternelle" aux éditions Dupuis dans la collection Aire libre. Puis, en 1990, Marvano a dessine la version définitive de la bande dessinée post-apocalyptique "Solitaire" qui confronte un patient en fauteuil roulant et une fille qui ont tous deux survécu à la peste, en collaboration avec le romancier flamand Bob van Laerhoven pour la collection Histoires et Légendes aux éditions du Lombard. Les premières versions de l'histoire étaient apparues dans Robbedoes Album + au début des années 1980. Cet album passe inaperçu.
  • Le [...] , alors qu’il ne peut plus se déplacer autrement qu’en fauteuil roulant à cause des séquelles d'une poliomyélite, Arthur C. Clarke envoie depuis le Sri Lanka un message de félicitations pour le survol par la sonde "Cassini" du satellite de Saturne, Japet. Cet évènement représente pour lui une référence à son roman "2001 : l’Odyssée de l’espace".

  • Il était le suppléant de Marie-Thérèse Boisseau aux élections législatives de 2002 dans la sixième circonscription d'Ille-et-Vilaine. La députée devient secrétaire d'État aux handicapés le 17 juin 2002, et lui cède son fauteuil. À la fin des activités ministérielles de cette dernière en mars 2004, son ex-suppléant refuse de démissionner. Il a donc occupé ce siège pendant la quasi-totalité de la XII [...] législature (2002-2007). Il était inscrit au groupe UMP et était membre de la commission des affaires culturelles. Il a également été président du groupe d'amitié parlementaire avec le Guyana.
  • En [...] , il défend la loi d'orientation présentée par Edgar Faure, ministre de l'Éducation nationale, et soutient contre le rapporteur du groupe UNR, Alain Peyrefitte, l'amendement instituant la présence des élèves aux conseils d'administration des lycées. Philippe Séguin rappelle dans son livre "240 dans un fauteuil" (...) qu'en 1976 Didier Julia dépose le programme et la proposition qui sont à l'origine de l'Office parlementaire pour l'évaluation des options technologiques.
  • En [...] , Spassky est apparu en fauteuil roulant, en tant qu'invité d'honneur, lors du championnat du monde de blitz à Berlin. Il a expliqué qu'il avait vu le film "Le Prodige" réalisé sur l'histoire de son match contre Bobby Fischer en 1972.
  • Dans la séance du [...] de l'Académie française, il est élu au fauteuil d'Abel-François Villemain, malgré l'opposition virulente de Félix Dupanloup, qui veut dans un premier temps démissionner de son fauteuil plutôt que de le recevoir.
  • Dans l'entre-deux-tours, le général de Gaulle change de stratégie et de style. Apparaissant en forme, il est interrogé par le journaliste Michel Droit lors d'entretiens durant lesquels il use de son talent oratoire, et surprend le public par sa décontraction et une inhabituelle liberté de ton. Selon sa formule, il se met ainsi « en pyjama » face aux Français. Il parle des préoccupations quotidiennes des citoyens, fait état de son bilan social et va jusqu'à sautiller sur son fauteuil afin de ridiculiser ceux qui « sautent sur leur chaise comme un cabri en disant « Europe ! Europe ! Europe ! » » [...]. Il se refuse cependant à prend part à des meetings.

  • Au milieu du [...] , Alphonse de Lamartine est le plus célèbre des habitants de Saône-et-Loire : poète, chef du gouvernement provisoire en [...] , ce républicain a également occupé à neuf reprises le fauteuil de président du Conseil général avant d'abandonner la politique au moment de l'avènement du Second Empire, dont l'instauration par le coup d'état du [...] donnera lieu à un certain nombre d'incidents.
  • Élu député du Gard en 1993, contre le maire d'Alès en exercice Alain Fabre (DVG), en battant au second tour le député sortant communiste et ancien maire d'Alès de 1985 à 1989, Gilbert Millet. Il crée [...] de ces élections. Mis au ban de la majorité municipale de l'époque, il prend son indépendance avec une partie du groupe majoritaire et annonce son intention de briguer en [...] le fauteuil de maire d'Alès avec une liste apolitique décidée à en finir avec le marasme de l'après mine.
  • On peut également citer "Fin de partie" (" [...] " de son titre original), pièce de théâtre écrite par Samuel Beckett, amateur d'échecs. Le titre de cette pièce renvoie au jeu d'échecs et de nombreuses références subtiles y sont faites par le biais des actes, des rôles et des positions des personnages : déplacements de Clov lors de la scène d'ouverture ; position centrale de Hamm (personnage tyrannique dont le fauteuil roulant apparait vite comme un trône), évoquant là encore la position du roi d'échecs.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!