Translation for 'idolâtrer qn qc' from French to English

idolâtrer qn./qc.

to dote on sb./sth.

---

idolâtrer qn.

to idolize sb. [Am.]

to idolise sb. [Br.]

Advertisement

qn. a hâte que qn./qc. fasse qc.

sb. can't wait for sb./sth. to do sth.

tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc.

to keep sb./sth. away from sb./sth.

placer qn. sous la protection de qn./qc.

to place sb. under the protection of sb./sth.

se renseigner auprès de qn. sur qn./qc.

to ask sb. about sb./sth.

confondre qn./qc. avec qn./qc. (d'autre)

to mistake sb./sth. for sb./sth. (else)

soustraire qn./qc. à la vue de qn.

to hide sb./sth. from sb.'s view

dissocier qn./qc. de qn./qc. [séparer]

to separate sb./sth. from sb./sth.

faire passer qn./qc. avant qn./qc.

to put sb./sth. before sb./sth.

lier qn./qc. à qn./qc. [attacher]

to bind sb./sth. to sb./sth.

mettre qn. en garde contre qn./qc.

to warn sb. about sb./sth.

remplacer qn./qc. par qn./qc.

to substitute sb./sth. for sb./sth.

séparer qn./qc. de qn./qc.

to separate sb./sth. from sb./sth.

arracher qn./qc. de qn./qc.

to snatch sb./sth. from sb./sth.

éloigner qn./qc. de qn./qc.

to move sb/sth. away from sb./sth.

to keep sb./sth. back from sb./sth.

action {f} de qn. sur qn./qc.

sb.'s influence on sb./sth.

enlever qn./qc. à qn./qc.

to take sb./sth. away from sb./sth.

comparer qn./qc. avec qn./qc.

to compare sb./sth. with sb./sth.

• Einstein avait pourtant laissé des instructions contraires de son vivant et avait déclaré « Je voudrais être incinéré, afin que personne ne puisse idolâtrer mes ossements ».
• Quand Butters l'apprend, il commence à idolâtrer religieusement le gouvernement américain pour protéger ses proches.
• Des parents odieux qui ne cesse de pleurer, et d'idolâtrer un fils mort après un accident de la route qui n'était autre que son frère aîné,...
• Il a été dans sa jeunesse membre du Sillon de Marc Sangnier, qu'il a admiré sans l'idolâtrer.
• Il la mit dans son pain, et petit à petit les gens l'aimèrent jusqu'à l'idolâtrer.

• Mai est la seule fille parmi toutes les Love Dol à ne pas idolâtrer un petit peu Tomohiro.
• Le nom des personnes impliquées dans le projet n'aurait pas été révélé afin d'éviter d'idolâtrer ces personnes.
• Un nouveau livre contenant des photographies de Hô Chi Minh ainsi que son testament est publié en 2019 par l’agence de presse vietnamienne, tentant d’idolâtrer Hô Chi Minh.
• De plus, les prêtres entretiennent une exaltation du passé, qui condamne les fidèles à idolâtrer le mode de vie de leurs ancêtres colons.
• Un de ses défouloirs consiste à taper sur le pauvre 2-D qui, malgré ces maltraitances, continue d'idolâtrer son bourreau, croyant naïvement que celui-ci lui a sauvé la vie.