Translation for 'interdire qc à qn' from French to English

interdire qc. à qn.

to forbid sb. sth.

---

interdire à qn. de faire qc.

to stop sb. doing sth.

to forbid sb. to do sth.

to forbid sb. from doing sth.

to enjoin sb. from doing sth.

to prevent sb. from doing sth.

to prohibit sb. from doing sth.

---

Advertisement

interdire à qn. de conduire

to ban sb. from drivingauto

interdire à qn. de voyager à l'étranger

to ban sb. from travelling abroad

interdire qn. de vol

to ground sb. [forbid sb. from flying]aviat.

interdire qn. [fonctionnaire, officier ministériel]

to depose sb. from officeadm.

to remove sb. from officeadm.

to oust sb. from officeadm.

interdire qc.

to interdict sth.

to bar sth. [interdict]

to ban sth.

to disallow sth.

to prohibit sth.dr.

to forbid sth.

s'interdire qc.

to deny oneself sth.

interdire formellement qc.

to forbid sth. categorically

to forbid sth. expressly

interdire qc. [activité]

to rule sth. out

qn. a hâte que qn./qc. fasse qc.

sb. can't wait for sb./sth. to do sth.

s'interdire de faire qc.

to abstain from doing sth.

interdire la vente de qc.

to ban the sale of sth.

soustraire qn./qc. à la vue de qn.

to hide sb./sth. from sb.'s view

• Elle était célèbre pour interdire à ses petits-enfants de lui rendre visite pendant la journée, lorsqu'elle écrivait, mais passait la soirée entière avec eux, leur lisant ce qu'elle avait écrit ce jour-là, au lieu d'histoires pour s'endormir.
• Le colonel Passy décide en 1943 d'interdire à son agent d'aller en France.
• Il faut donc laisser la victime sur place (sauf nécessité d'un dégagement d'urgence), lui recommander de ne pas bouger et interdire à une autre personne de la faire bouger.
• Il souhaite également interdire à toute personne condamnée pour acte de terrorisme de fréquenter certains établissements recevant du public.
• Il faut conseiller à la victime de ne pas bouger, et interdire à toute personne de tenter de bouger la victime sauf urgence vitale (dégagement d'urgence).

• Par un référé, celle-ci prend la décision d'interdire à la municipalité de procéder au changement de signalisation au motif qu’aucune ville ne porte le nom de Tshwane en Afrique du Sud.
• Ses rapports avec son père et son épouse Caroline de Brunswick étaient détestables et il fit interdire à sa femme d'assister à son couronnement.
• Dans le cas contraire, certains pays pourraient interdire à Apple de commercialiser de la musique via iTunes Store.
• , la Commission européenne a donc proposé - par précaution - d’interdire à la vente le lait d'ovins et de caprins atteints de tremblante.
• Il s'agit ici non pas de s'égarer ou d'interdire à quelqu'un de trouver la sortie, mais de suivre un cheminement allant de la terre qu'est l'entrée de l'église au ciel (symbolisé par le chœur) en traversant les vicissitudes que sont les cases de la nef et du transept.

• Bien que les OGM soient exclus de l'agriculture biologique, le pollen des plantes génétiquement modifiées peut contaminer les semences biologiques et patrimoniales, ce qui rend difficile, voire impossible, d'interdire à ces génomes d'entrer dans la chaîne des aliments biologiques.
• Pendant le débat sur le port du voile en 2004, Alain Juppé, alors président de l'UMP, explique que pour lui « il ne s'agit pas d'interdire le voile islamique en France, il s'agit de l'interdire à l'école ».
• Sans cette autorisation de mise sur le marché, la Pologne restait l'un des rares pays européens à interdire à ses vignerons d'embouteiller le vin de leur terroir et de le commercialiser.
• Cette brouille définitive devait par la suite interdire à Vivaldi de se produire aux théâtres San Samuele et San Giovanni Grisostomo dont Lalli allait devenir l’imprésario attitré.
• Malgré la sensation de soif ressentie, il faut interdire à la victime de boire ou de manger : en effet, d'une part cela pourrait compliquer une future anesthésie, d'autre part, si la personne tombe inconsciente, cela peut mettre en danger sa respiration (l'estomac peut se vider et remplir les poumons).

• En contrepartie du droit, pour le titulaire du brevet, d'interdire à autrui de reproduire l'invention sans son autorisation, l'invention doit être divulguée dans le texte du brevet de manière pleine et entière de manière que quiconque puisse la reproduire.
• En 1957, elle va même jusqu'à interdire à sa fille de signer le contrat que Kirk Douglas lui propose lors de leur rencontre au Festival de Cannes.
• Aucun propriétaire ne peut donc interdire à son locataire la présence de furets dans le bien loué tant que ce dernier ne cause aucun dégât au bien loué et ne porte pas atteinte aux autres locataires, il en est de même pour les logements de fonction.
• , le tribunal de grande instance de Paris fait droit à une demande d'Henri d'Orléans d'interdire à un tiers d'user de la dénomination [...] (figurant sur la carte d'identité du prétendant, renouvelée en 2002) et enjoint à ce tiers, sous astreinte, de retirer la mention des pleines armes de France, illustrant son site Internet.
• À partir de la fin août 1944, le [...] de chasseurs parachutistes est engagé sur la Loire, notamment à Briare, pour interdire à l’ennemi la rive droite du fleuve.