Translation for 'n'importe qui' from French to English

n'importe qui {pron}

anyone [no matter who]

anybody [no matter who]

---

n'importe comment {adv}

no matter how

in any old way

haphazardly

any which way [Am.] [coll.]

any old how [Br.] [coll.]

anyhow

(in) any way

Advertisement

N'importe quoi !

Rubbish! [esp. Br.]

n'importe quoi {pron}

anything [no matter what]

aught [archaic] [anything]

n'importe quand {adv}

anytime

n'importe lequel {pron}

any [no matter which one]

n'importe quel {pron} {adj}

any [whichever, no matter which]

n'importe où {adv}

anywhere

par n'importe quel moyen {adv}

by hook or by crook [idiom]

à n'importe quel moment {adv}

at any time

à n'importe quel âge {adv}

at any age

de n'importe quelle façon {adv}

somehow

Il peut venir n'importe quand.

He can come whenever.

n'importe lequel d'entre nous

any (one) of us

• On attribue souvent à Pierre Desproges la paternité de la célèbre maxime « On peut rire de tout, mais pas avec tout le monde », parfois formulée « On peut rire de tout, mais pas avec n'importe qui ».
• Keres, avec Viktor Korchnoi et Alexander Beliavsky, vainquirent neuf champions du monde, plus que n'importe qui d'autre dans l'histoire des échecs.
• N'importe qui peut devenir membre de l'association et le reste tant qu'il s'acquitte de sa cotisation annuelle.
• *", n'importe qui peut créer un groupe, et sur "alt.binaries.*" il est permis de publier des pièces jointes.
• Le chien mord, urine sur n'importe qui et copule n'importe où.

• Il suffisait d'une seule voix et ce ne devait pas être un député particulier : n'importe qui pouvait bloquer toute action législative.
• Le TIP est un document qui décrit un projet d'amélioration de Tcl. N'importe qui peut écrire un TIP et le soumettre au TCT pour discussion et approbation lors d'un vote.
• Ainsi n'importe qui par exemple pourrait construire et commercialiser sa propre base de données d'annuaire téléphonique.
• Aux États-Unis, la législation varie selon les États : ainsi en Virginie, les appareils peuvent être utilisés par n'importe qui, alors que seules des personnes habilitées (ayant été formées) peuvent y toucher à New York.
• Luther est mis au ban de l'Empire, ce qui signifie que n'importe qui peut le mettre à mort impunément.

• ». N'importe qui peut tester si un nombre est premier ou, si ce n'est pas le cas, obtenir sa décomposition en facteurs premiers ; le faire rapidement devient plus compliqué.
• 0 permettant à n'importe qui de mettre facilement en ligne des contenus, le nombre et la complexité des pages et objets multimédia disponibles, et leur modification, s'est considérablement accru dans la première décennie du [...].
• La cryptographie permet en théorie de protéger les données médicales pour qu’elles ne soient pas accessible à n’importe qui, mais elle n’est pas suffisante.
• Dès l’Antiquité, on remarque que les citoyens ne sont pas appelés à formuler chacun leur solution politique. Ils choisissent ou rejettent des décisions, des projets formulés par le conseil. Ces idées peuvent être proposées par n’importe qui mais elles doivent être rédigées et présentée aux citoyens. D’après Thucydide, Périclès avait insisté sur cette idée essentielle de jugement du peuple : « bien que rares soient les gens capables de concevoir un projet politique, nous sommes néanmoins tous à même de le juger ».
• "N-ili-ge" ne se réfère pas aux cheveux d’une personne particulière, mais aux cheveux de n’importe qui, par exemple quand on vieillit. Une traduction incorrecte en français mais qui rend bien le sens de ce suffixe serait « les cheveux de “on” ». Cette tournure est utilisée pour décrire les symptômes d’une maladie, par exemple dans la phrase "Na-taqn̄ē-ge ni-mehgēt" qui signifie « On a le corps qui transpire » (et pas simplement « Le corps transpire »).

• Malheureusement, ce critère un peu simpliste ne fonctionne pas toujours. De nombreux actes illocutoires ne peuvent être valablement accomplis que par des personnes qualifiées et placées dans une situation bien déterminée et pas par n’importe qui, ni dans n’importe quelle circonstance. Ils sont alors – on dit en pragmatique – soumis à des conditions de réussite. (en anglais « felicity »). Voici des exemples. Décréter fait partie des actes illocutoires : un décret se présente sous la forme d’un document écrit. Mais seuls sont en état de décréter des gens investis d’une autorité particulière, président de la République ou ministres. Et encore faut-il qu’ils se mettent dans les conditions de validité requises : ainsi certains décrets présidentiels ne sont-ils valables que contresignés par le Premier ministre. De même une nomination (‘M. Untel est nommé directeur de tel service’) ne peut être faite que par une personne qui en a le pouvoir. De nombreux actes illocutoires – mais pas tous – dépendent donc d’un cadre juridico-social approprié.
• Intriguée par la réputation grandissante d’Arachné, Athéna se déguisa en vieille femme et décida de lui rendre visite. Elle demanda à Arachné de rester modeste et de ne pas offenser une déesse. Refusant d’écouter ce conseil, Arachné lui affirma qu’elle était la meilleure tisseuse du monde et qu’elle était prête à défier n’importe qui. Athéna abandonna alors ses traits de vieille femme et révéla à Arachné qui elle était réellement. Nullement intimidée, Arachné lui proposa alors de se mesurer à elle dans un concours de tissage. Athéna accepta. Arachné réalisa une toile représentant les fautes commises par les dieux, comme les amours de Zeus, tandis qu’Athéna représenta l’assemblée des dieux sur l’Olympe assistant à l’invention de l’olivier [...].